Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tweedens, God se herinneringe verlig ons pad deur ons te help om keuses te maak wat strook met ons hoop om vir ewig in God se beloofde Paradys te lewe.
Amharic[am]
በሁለተኛ ደረጃ ደግሞ የአምላክ ማሳሰቢያዎች ለመንገዳችን ብርሃን ይሆኑልናል፤ ይህም ሲባል አምላክ ቃል በገባው ገነት ውስጥ ለዘላለም ከመኖር ተስፋችን ጋር የሚስማሙ ምርጫዎች እንድናደርግ ይረዱናል ማለት ነው።
Arabic[ar]
ثَانِيًا، تُنِيرُ مُذَكِّرَاتُ ٱللهِ سَبِيلَنَا إِذْ تُسَاعِدُنَا عَلَى ٱلْقِيَامِ بِخِيَارَاتٍ تُظْهِرُ أَنَّنَا نُبْقِي نُصْبَ أَعْيُنِنَا رَجَاءَنَا بِٱلْحَيَاةِ إِلَى ٱلْأَبَدِ فِي ٱلْفِرْدَوْسِ ٱلْمَوْعُودِ بِهِ.
Central Bikol[bcl]
Ikaduwa, an mga pagirumdom nin Dios nagtataong liwanag sa satong dalan, na nagtatabang sa sato na gumibo nin mga pagpili na kaoyon kan satong paglaom na mabuhay sagkod lamang sa ipinanuga nin Dios na Paraiso.
Bemba[bem]
Ica bubili, ifya kutwibukishako ifyaba mu Cebo ca kwa Lesa fyaba ngo lubuuto ku nshila yesu, kabili filatwafwa ukusala bwino ifya kucita pa kuti tube ne subilo lya kwikala umuyayaya mu Paradaise iyo Lesa alaya.
Bulgarian[bg]
Второ, Божиите напомняния са ‘виделина на пътеката ни’ и ни помагат да вземаме решения, които са в съгласие с нашата надежда за вечен живот в обещания от Бога рай.
Bangla[bn]
দ্বিতীয়ত, ঈশ্বরের অনুস্মারকগুলো আমাদের পথকে আলোকিত করে, আমাদেরকে এমন বাছাইগুলো করতে সাহায্য করে, যেগুলো ঈশ্বরের প্রতিজ্ঞাত পরমদেশে চিরকাল বাস করার বিষয়ে আমাদের আশার সঙ্গে সামঞ্জস্যপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ikaduha, ang mga pahinumdom sa Diyos maglamdag sa atong alagianan, nga motabang kanato sa paghimog mga pagpili nga nahiuyon sa atong paglaom nga mabuhing walay kataposan sa gisaad sa Diyos nga Paraiso.
Chuukese[chk]
Oruuan, minne Kot a achema ngenikich ussun ra asarama alach, iwe, ra älisikich le föri minne epwe tipeeü ngeni ach äpilükülükün küna manau esemuch lon ewe Paratis Kot a pwonei.
Seselwa Creole French[crs]
Dezyenmman, bann rapel Bondye i ekler nou semen, i ed nou pour fer bann swa ki an armoni avek nou lespwar pour viv pour touzour dan sa Paradi ki Bondye in promet.
Czech[cs]
Za druhé, Boží připomínky jsou světlem naší vozové cestě. Pomáhají nám dělat rozhodnutí, ve kterých se zračí, že máme naději na věčný život v Božím slíbeném ráji.
Danish[da]
For det andet oplyser Guds formaninger vores sti og hjælper os til at træffe valg der stemmer overens med vores håb om at komme til at leve evigt i det paradis Gud har lovet.
Dehu[dhv]
Ame la hnaaluen tre, kola thinane hnene la itre nyine amekunëne i Akötresie la gojenyi së, me xatua së troa axecië mekun thenge la hne së hna mejiune kow, ene la mele ka epine palua hnine la paradaiso hnei Akötresieti hna thingehnaeane koi së.
Ewe[ee]
Evelia, Mawu ƒe ŋkuɖodzinyawo nye kekeli na míaƒe toƒe, si fia be wokpena ɖe mía ŋu míewɔa tiatia siwo wɔ ɖeka kple mɔkpɔkpɔ si le mía si be míava nɔ agbe tegbee le Paradiso si ŋugbe Mawu do la me.
Efik[efi]
Ọyọhọ iba, mme n̄kpọ oro Abasi etide nnyịn ẹdi un̄wana usụn̄ nnyịn, mmọ ẹn̄wam nnyịn inam ubiere oro ekemde ye idotenyịn nnyịn ndidụn̄ ke Paradise oro Abasi ọn̄wọn̄ọde ke nsinsi.
Greek[el]
Δεύτερον, οι υπενθυμίσεις του Θεού φωτίζουν το δρόμο μας, βοηθώντας μας να κάνουμε επιλογές σε αρμονία με την ελπίδα που έχουμε να ζήσουμε για πάντα στον υποσχεμένο Παράδεισο του Θεού.
English[en]
Second, God’s reminders light our roadway, helping us to make choices that are consistent with our hope of living forever in God’s promised Paradise.
Spanish[es]
En segundo lugar, los recordatorios de Dios alumbran nuestra vereda; nos ayudan a elegir opciones que estén en armonía con nuestra esperanza de vivir para siempre en el Paraíso que Dios ha prometido.
Estonian[et]
Teiseks, Jumala meeldetuletused on valguseks me jalgteel, aidates teha valikuid, mis on kooskõlas meie lootusega elada Jumala tõotatud paradiisis igavesti.
Persian[fa]
دوّم این که یادآوریهای خدا راه را برای ما روشن میسازد و به ما کمک میکند که تصمیمات خود را با در نظر گرفتن وعدهٔ خدا در مورد زندگی ابدی در بهشت موعود اتخاذ نماییم.
Finnish[fi]
Toiseksi Jumalan muistutukset ovat valo tiellemme. Ne auttavat meitä tekemään valintoja, joiden toivomme johtavan ikuiseen elämään Jumalan lupaamassa paratiisissa.
Fijian[fj]
Kena ikarua, na Vosa ni Kalou e dodonu me vakararamataka na noda sala, me laurai kina ena noda vakatulewa nida vakanamata ina bula tawamudu ena parataisi e yalataka na Kalou.
Ga[gaa]
Nɔ ni ji enyɔ lɛ, Nyɔŋmɔ kaimɔi lɛ ji la yɛ wɔtempɔŋ nɔ, ni amɛyeɔ amɛbuaa wɔ ni wɔhalaa nibii ni kɛ hiɛnɔkamɔ ni wɔyɔɔ akɛ wɔbaahi shi kɛya naanɔ yɛ Paradeiso ni Nyɔŋmɔ ewo he shi lɛ mli lɛ akpã gbee.
Gilbertese[gil]
Te kauoua, a kaotaa kawaira ana kauring te Atua, ao a buokira ni karaoi ara motinnano aika boraoi ma ara kaantaninga ibukin te maiu n aki toki, n ana Baretaiti te Atua are e beritanna.
Gun[guw]
Awetọ, nuflinmẹ Jiwheyẹwhe tọn lẹ nọ tá hinhọ́n do omọ́-liho mítọn ji, bo nọ gọalọna mí nado basi nudide lẹ to kọndopọ mẹ hẹ todido mítọn nado nọgbẹ̀ kakadoi to Paladisi dopagbe Jiwheyẹwhe tọn mẹ.
Hausa[ha]
Na biyu, tunasarwar da muke samu daga Kalmar Allah suna haskaka hanyarmu, suna taimaka mana mu yi zaɓen da suka jitu da begenmu na rayuwa har abada a Aljannar da Allah ya yi alkawari.
Hebrew[he]
שנית, תזכורות אלוהים מאירות את נתיבתנו ומסייעות לנו לבחור בחירות העולות בקנה אחד עם התקווה לחיות לנצח בגן העדן שמבטיח אלוהים.
Hindi[hi]
क्योंकि तभी हम बुद्धि-भरे फैसले कर पाएँगे और दुनिया के फँदों से बच पाएँगे। दूसरा, बाइबल में दी परमेश्वर की चितौनियाँ हमारे मार्ग के लिए उजियाले का काम देती हैं।
Hiligaynon[hil]
Ikaduha, ang mga pahanumdom sang Dios kapawa sa aton banas, nga nagabulig sa aton sa pagdesisyon nahisanto sa aton paglaum nga magkabuhi sing dayon sa ginsaad sang Dios nga Paraiso.
Hiri Motu[ho]
Iharuana be, Dirava ena hakaua herevadia ese iseda raka dalana ia hadiaria bona ita ia durua abia hidi ita karaia neganai, iseda mauri hanaihanai helarona ita laloa.
Croatian[hr]
Kao drugo, Božje opomene su ‘svjetlo našoj stazi’ tako što nam pomažu da prilikom donošenja odluka imamo na umu našu nadu u vječni život u raju koji je Bog obećao.
Haitian[ht]
Dezyèmman, rapèl Bondye bay yo klere wout nou, yo ede nou fè chwa ki ann amoni avèk esperans nou genyen pou nou viv pou toutan nan Paradi Bondye pwomèt la.
Hungarian[hu]
Másodszor: Isten emlékeztetői megvilágítják az ösvényünket, és segítenek mindig úgy állást foglalnunk, hogy az összhangban legyen azzal a reménységünkkel, hogy örökké élhetünk majd Isten megígért Paradicsomában.
Indonesian[id]
Kedua, pengingat dari Allah menerangi jalan kita, membantu kita membuat pilihan yang sejalan dengan harapan kita untuk hidup selama-lamanya di Firdaus yang Allah janjikan.
Igbo[ig]
Nke abụọ, ihe ndị Chineke na-echetara anyị na-eme ka okporo ụzọ anyị na-enwu gbaa, na-enyere anyị aka ịhọrọ ime ihe ndị kwekọrọ n’olileanya anyị nke bụ́ ịdị ndụ ebighị ebi n’ime Paradaịs ahụ Chineke kwere ná nkwa.
Iloko[ilo]
Maikadua, dagiti pammalagip ti Dios agserbida kas silaw iti danatayo tapno makaaramidtayo kadagiti desision a maitunos iti namnamatayo a biag nga agnanayon iti Paraiso nga inkari ti Dios.
Icelandic[is]
Í öðru lagi eru áminningar Guðs ljós á vegum okkar og hjálpa okkur að taka ákvarðanir sem eru í samræmi við vonina um eilíft líf í paradís.
Isoko[iso]
Orọ avivẹ, ẹme Ọghẹnẹ o re fi elo họ edhere mai, fi obọ họ kẹ omai jiroro nọ e rọwo kugbe ẹruore mai ọrọ ẹria bẹdẹ bẹdẹ evaọ Aparadase nọ Ọghẹnẹ ọ yeyaa riẹ na.
Italian[it]
In secondo luogo, i rammemoratori di Dio illuminano il nostro cammino aiutandoci a fare delle scelte coerenti con la nostra speranza di vivere per sempre nel Paradiso promesso da Dio.
Japanese[ja]
もう一つは,神の諭しがわたしたちの通り道に光を当て,神の約束されたパラダイスでいつまでも生きる,という希望に即した決定や選択ができるように助けてくれることです。
Georgian[ka]
მეორე, ღვთის შეხსენებები სინათლეა ჩვენი სავალისთვის; ის ისეთი არჩევნის გაკეთებაში გვეხმარება, რომელიც ღვთის აღთქმულ სამოთხეში მარადიულად ცხოვრების იმედს არ დაგვაკარგვინებს.
Kongo[kg]
Ya zole, bangibusa ya Nzambi ketemunaka nzila na beto, disongidila yo kesadisaka beto na kusala bansola yina kewakana ti kivuvu na beto ya kuzinga mvula na mvula na Paladisu ya Nzambi mesilaka.
Kalaallisut[kl]
Aappassaanik, Guutip oqaaqqissaarutai aqqutitsinnik qaammarsaapput, aamma paratiisimi Guutip neriorsuutigisaani naassaanngitsumik inuunissamik neriuutitsinnut naapertuuttumik aalajangiisarnissatsinnut iluaqutigaavut.
Korean[ko]
둘째로, 하느님의 생각나게 하는 것들은 우리 길에 빛을 비추어, 우리가 하느님이 약속하신 낙원에서 영원히 살 희망에 부합하는 선택을 하게 해 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kishinka kya bubiji ke kya kuba’mba, milaye ya Lesa kyo kyeya kya mu jishinda jetu, itukwasha kufuukula bintu monka mwayila luketekelo lwetu lwa kwikala myaka ne myaka mu Paladisa yalaya Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
Diezole, nkanikinu mia Nzambi mitemesanga eyendelo yovo nzil’eto. Mikutusadisanga mu vanga mambu men’engwizani ye vuvu kieto kia zinga yakwele mvu muna Paradiso ova ntoto.
Ganda[lg]
Ey’okubiri, Ekigambo kya Katonda kimulisa ekkubo lyaffe, ne tusobola okukola ebintu ebituukana n’essuubi lyaffe ery’obulamu obutaggwaawo mu Lusuku lwa Katonda lwe yasuubiza.
Lingala[ln]
Ya mibale, batoli ya Yehova engɛngisaka nzela na biso mpe esalisaka biso tózwa bikateli oyo eyokani na elikya na biso ya kozala na bomoi ya seko na Paladiso oyo Nzambe alaki.
Lozi[loz]
Musebezi wa bubeli ki wa kuli, litaelo za Mulimu li sebeza sina liseli la mwa nzila ya luna. Kacwalo li lu tusa ku eza liketo ze lumelelana ni sepo ya luna ya ku pila ku ya ku ile mwa Paradaisi ya sepisize Mulimu.
Lithuanian[lt]
Antra, Dievo priminimai nušviečia mūsų taką: įgalina pasirinkti tai, kas neatsiejama nuo Dievo pažadėto amžinojo gyvenimo vilties.
Luba-Katanga[lu]
Wa bubidi, bivulujo bya Leza bitōkejanga dishinda dyetu, tumone mwa kukwatyila butyibi bukwatañene na lukulupilo lwetu lwa kukekala na būmi bwa nyeke mu Paladisa itulaile Leza.
Luba-Lulua[lua]
Mudimu muibidi: malu adi Nzambi utuvuluija adi atutokeshila njila wetu, atuambuluisha bua kusungula malu adi aleja ne: tudi ne ditekemena dia kuikala ne muoyo wa kashidi mu Mparadizu udi Nzambi mutulaye.
Luvale[lue]
Chamuchivali, mazu aKalunga apwa mumunyi mujila yetu, kaha eji kutukafwa tusakule vyuma navisolola nge twatalilila kukayoya haya myaka yosena muPalachise.
Lunda[lun]
Chamuchiyedi, yanukishu yaNzambi yatoñekaña munjila yetu, yatwikwashaña kufuukula kwesekana nakuchiñeja kwetu kwakushakama haya nyaka muParadisa yakanayi Nzambi.
Lushai[lus]
A pahnihnaah chuan, Pathian thuhriattîrte chuan kan kawng a ên a, Pathian min tiam Paradis-a chatuana nun beiseina kan neih nêna inrem tûr thu tlûknate siam tûrin min ṭanpui a ni.
Latvian[lv]
Otrkārt, Dieva vārdi ir gaišums uz mūsu ceļiem — tie palīdz rīkoties saskaņā ar mūsu cerību dzīvot mūžīgi Dieva apsolītajā paradīzē.
Morisyen[mfe]
Deuxiemement, bann rappel Bondié eclaire nou chemin, zot aide nou pou faire bann choix ki en accord avek nou l’esperance pou vive pou touletan dan Paradi ki Bondié inn promette.
Marshallese[mh]
Kein karuo, nan in kakememej ko an Anij rej rome ak kameram ial eo ad, im jibañ kij ñan kõmman jokãlet ko me rej ekkar ñan kejatdikdik eo ad kin mour indio ilo Paradise eo Anij ear kallimur kake.
Macedonian[mk]
Второ, Божјите опомени ја осветлуваат нашата патека и ни помагаат да донесуваме одлуки што се во склад со нашата надеж дека ќе живееме вечно во рајот што го ветил Бог.
Malayalam[ml]
രണ്ടാമതായി, ദൈവം വാഗ്ദാനം ചെയ്തിരിക്കുന്ന പറുദീസയിൽ എന്നേക്കും ജീവിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ പ്രത്യാശയ്ക്കു ചേർച്ചയിൽ തീരുമാനങ്ങളെടുക്കാൻ സഹായിച്ചുകൊണ്ട് ദിവ്യ ഓർമിപ്പിക്കലുകൾ നമ്മുടെ പാതയെ പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Yiib-n-soaba, b yeelame tɩ Wẽnnaam Gomdã sagls yaa tõnd sor vẽenem, bala b sõngd-d lame tɩ d bãngd n yãkd d sẽn na n wa maan bũmb ninsã tɩ wilgdẽ tɩ d saagdame n na n wa vɩɩmd wakat sẽn-kõn-sa arzãnã Wẽnnaam sẽn pʋlem-dã pʋgẽ.
Marathi[mr]
दुसरी गोष्ट म्हणजे, देवाच्या सूचना आपल्या सबंध मार्गाला प्रज्ज्वलित करतात. त्या आपल्याला असे निर्णय घेण्यास मदत करतात की जे देवाने भाकीत केलेल्या नंदनवनात सर्वकाळ जगण्याच्या आपल्या आशेशी सुसंगत आहेत.
Maltese[mt]
It- tieni, it- tfakkiriet t’Alla huma dawl fil- mogħdija tagħna, għaliex jgħinuna nagħmlu għażliet li huma konsistenti mat- tama tagħna li ngħixu għal dejjem fil- Ġenna taʼ l- art imwiegħda minn Alla.
Norwegian[nb]
For det andre lyser Guds påminnelser opp vår sti og hjelper oss til å treffe valg som stemmer overens med vårt håp om å få leve evig i Guds lovte paradis.
Nepali[ne]
दोस्रो, परमेश्वरका सम्झौटाहरू हाम्रो बाटोको निम्ति उज्यालो हो। यसले हामीलाई परमेश्वरले प्रतिज्ञा गर्नुभएको प्रमोदवनमा सधैंभरि बाँच्ने आशा अनुसारका छनौटहरू गर्न मदत गर्छ।
Ndonga[ng]
Onhivali, omadimbulukifo aKalunga ohaa minikile mondjila yetu, tae tu kwafele tu ninge omatokolo oo e li metwokumwe neteelelo letu loku ka kala nomwenyo fiyo alushe mOparadisa oyo ya udanekwa kuKalunga.
Niuean[niu]
Ke uaaki, kua maama e puhala ha tautolu ha ko e tau fakamanatuaga he Atua, lagomatai a tautolu ke taute e tau fifiliaga ne felauaki mo e amaamanakiaga ha tautolu he moui tukulagi he Parataiso ne mavehe he Atua.
Dutch[nl]
Ten tweede verlichten Gods vermaningen ons pad: ze helpen ons keuzes te maken die in overeenstemming zijn met onze hoop op eeuwig leven in Gods beloofde paradijs.
Northern Sotho[nso]
Ya bobedi, dikgopotšo tša Modimo ke seetša tseleng ya rena, di re thuša go dira dikgetho tšeo di sepedišanago le kholofelo ya rena ya go phela ka mo go sa felego Paradeiseng ye Modimo a e holofeditšego.
Oromo[om]
Lammaffaa, yaadachiisni Waaqayyoo, filannoo Jannata Waaqayyo abdachiise keessa bara baraaf jiraachuuf abdii qabnuu wajjin akka wal simu akka goonu nu gargaaruudhaan daandii keenyarratti ifa.
Pangasinan[pag]
Komadua, saray panonot na Dios so manliwawa ed basbas tayo, a natulongan itayon mandesisyon unong ed ilalo tayon manbilay ya andi-anggaan diad paraiso ya insipan na Dios.
Papiamento[pap]
Di dos, e rekordatorionan di Dios ta iluminá nos kaminda; nan ta yuda nos hasi eskohonan ku ta kuadra ku nos speransa di biba pa semper den e Paradeis ku Dios a primintí.
Pijin[pis]
Mek-tu samting, kaonsel bilong God hem laet for road bilong iumi, and hem helpem iumi for disaed long wei wea showimaot iumi garem hope for laef olowe long Paradaes wea God promisim.
Polish[pl]
Po drugie, przypomnienia od Boga oświetlają naszą ścieżkę, pomagając nam dokonywać wyborów zgodnych z pielęgnowaną przez nas nadzieją na życie wieczne w raju, który On obiecał.
Pohnpeian[pon]
Keriau, sapwellimen Koht mehn kataman kan kin kamarainih eletail, sewesewese kitail en wiahda pilipil kan me pahn ahnsou koaros pahrekiong atail koapworopwor en mour kohkohlahte nan Paradais me Koht inoukidahr.
Portuguese[pt]
A segunda é que os lembretes de Deus iluminam nosso caminho, ajudando-nos a fazer escolhas coerentes com nossa esperança de viver para sempre no Paraíso que Deus promete.
Rundi[rn]
Ubugira kabiri, ivyibutswa vy’Imana biramurikira inzira yacu, gutyo bikadufasha kugira amahitamwo ahuye n’icizigiro cacu co kubaho ibihe bidahera mw’Iparadizo Imana yasezeranye.
Ruund[rnd]
Cha kaad, yijil ya Nzamb yidi chitokish mwi njil yetu, yitukwashining tutonda kutond kwambatena nich ruchingej retu ra mwom wa chikupu mu Paradis washilayimu Nzamb.
Romanian[ro]
În al doilea rând, aducerile-aminte ale lui Dumnezeu ne luminează calea, ajutându-ne să facem alegeri în armonie cu speranţa noastră de a trăi veşnic în Paradisul promis de Dumnezeu.
Russian[ru]
Во-вторых, Божьи напоминания освещают наш путь, помогая принимать решения, которые находятся в согласии с нашей надеждой жить в обещанном Богом Раю.
Kinyarwanda[rw]
Icya kabiri, ibyo Imana itwibutsa bimurikira inzira yacu, bikadufasha guhitamo ibihuje n’ibyiringiro dufite byo kuzabaho iteka muri Paradizo Imana yasezeranyije.
Sango[sg]
Use ni, adango bê ti Nzapa ayeke za lumière na ndo ti lege ti e ti mû maboko na e ti soro aye so ague oko na beku ti e ti duti na fini lakue lakue na yâ ti Paradis so Nzapa amû zendo ni.
Slovak[sk]
Po druhé, Božie pripomienky nám osvetľujú cestu, a tak nám pomáhajú rozhodovať sa v súlade s našou nádejou žiť večne v raji, ktorý sľúbil Boh.
Slovenian[sl]
Kot drugo pa so Božji opomini luč naši stezi. Pomagajo nam, da se odločamo v skladu z našim upanjem, namreč da bomo večno živeli v raju, ki ga je obljubil Bog.
Samoan[sm]
O lona lua, o faamanatuga a le Atua e fai ma malamalama i o tatou ala, ma fesoasoani e faia filifiliga e ōgatusa ma lo tatou faamoemoe o le ola e faavavau i le Parataiso ua folafola mai e le Atua.
Shona[sn]
Chechipiri, zviyeuchidzo zvaMwari zvinovheneka nzira yedu, zvichitibatsira kusarudza nokuchenjera zvinoenderana netariro yedu yokurarama nokusingaperi muParadhiso yakavimbiswa naMwari.
Albanian[sq]
Së dyti, përkujtuesit e Perëndisë na ndriçojnë shtegun e na ndihmojnë në zgjedhjet tona, që të jenë në përputhje me shpresën tonë për të jetuar përgjithmonë në Parajsën që ka premtuar Perëndia.
Serbian[sr]
Kao drugo, Božje opomene nam osvetljavaju stazu, pomažući nam da napravimo izbore koji su u skladu s našom nadom da ćemo večno živeti u Raju koji je Bog obećao.
Sranan Tongo[srn]
A di fu tu fasi fa Bijbel e yepi wi na taki den frumane fu Gado de leki wan leti na tapu wi pasi, fu di den e yepi wi fu teki bosroiti di e sori taki wi abi a howpu fu libi fu têgo na ini a Paradijs di Gado pramisi wi.
Southern Sotho[st]
Ea bobeli, likhopotso tsa Molimo li khantša tsela ea rōna, li re thusa ho khetha lintho tse lumellanang le tšepo ea rōna ea ho phela ka ho sa feleng Paradeiseng eo Molimo a e tšepisitseng.
Swedish[sv]
För det andra lyser Guds påminnelser upp vår stig och hjälper oss att göra sådana val som stämmer överens med vårt hopp om att få leva för evigt i Guds utlovade paradis.
Swahili[sw]
Pili, vikumbusho vya Mungu ni nuru kwa barabara yetu, navyo vinatusaidia kufanya maamuzi yanayopatana na tumaini letu la kuishi milele katika paradiso iliyoahidiwa na Mungu.
Congo Swahili[swc]
Pili, vikumbusho vya Mungu ni nuru kwa barabara yetu, navyo vinatusaidia kufanya maamuzi yanayopatana na tumaini letu la kuishi milele katika paradiso iliyoahidiwa na Mungu.
Tamil[ta]
இரண்டாவதாக, கடவுளுடைய நினைப்பூட்டுதல்கள் நம் பாதைக்கு வெளிச்சம் தருகின்றன; கடவுள் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிற பரதீஸ் பூமியில் என்றென்றும் வாழும் நம் நம்பிக்கைக்கு இசைவான தெரிவுகளைச் செய்வதற்கு அவை நமக்கு உதவுகின்றன.
Telugu[te]
రెండవది, దేవుని జ్ఞాపికలు మన త్రోవకు వెలుగునిస్తూ, దేవుని వాగ్దత్త పరదైసులో నిత్యం జీవించాలనే మన నిరీక్షణకు పొందికగా ఎంపికలు చేసుకునేందుకు సహాయం చేస్తాయి.
Thai[th]
ประการ ที่ สอง ข้อ เตือน ใจ ของ พระเจ้า ส่อง สว่าง แก่ ทาง ที่ เรา ดําเนิน ช่วย เรา เลือก อย่าง ที่ สอดคล้อง กับ ความ หวัง ที่ จะ อยู่ ตลอด ไป ใน อุทยาน ที่ พระเจ้า ทรง สัญญา.
Tigrinya[ti]
ካልኣይ: መዘኻኸሪታት ኣምላኽ ንመገድና ብርሃን እዩ። ከምዚ ኺበሃል ከሎ ድማ ነቲ ንዘለኣለም ኣብታ ኣምላኽ እተመባጽዓ ገነት ንምንባር ዘሎና ተስፋ ኣብ ግምት ብምእታው ምርጫታት ንገብር ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Kwagh u sha uhar yô, mbampase mba Aôndo ka ve wanger gbenda wase, nahan se tsua akaa a a zough sha ishimaverenkeghen i se lu a mi i va lun uma gbem sha won ken Paradiso u Aôndo a tende zwa u van a mi la.
Tagalog[tl]
Ikalawa, ang mga paalaala ng Diyos ay liwanag sa ating landas, na tumutulong sa atin upang makagawa tayo ng mga desisyong kasuwato ng ating pag-asang mabuhay nang walang hanggan sa Paraiso na ipinangako ng Diyos.
Tetela[tll]
Dui dia hende, waohwelo waki Nzambi ngamulaka mboka kaso, lo tokimanyiya dia sho sala ɛsɔnwɛlɔ wɔtɔnɛ la elongamelo kaso ka nsɛna pondjo pondjo lo Paradiso kakatolake Nzambi.
Tswana[tn]
Sa bobedi, dikgakololo tsa Modimo di bonesa tsela ya rona, di re thusa go dira ditshwetso tse di tsamaisanang le tsholofelo ya rona ya go tshelela ruri mo Paradaiseng e Modimo a e solofeditseng.
Tongan[to]
Ko hono uá, ko e ngaahi fakamanatu ‘a e ‘Otuá ‘oku fakamaama ai hotau halá, ‘o tokoni‘i kitautolu ke tau fai ‘a e ngaahi fili ‘a ia ‘oku hu‘ufataha mo ‘etau ‘amanaki ke mo‘ui ta‘engata ‘i he Palataisi na‘e tala‘ofa mai ‘e he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabili nkakuti, ziyeekezyo zya Leza zilamunikila nzila yesu, ikutugwasya kusala kweelana alusyomo ndotujisi lwakupona kukabe kutamani mu Paradaiso, kweelana ambwaakatusyomezya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Namba tu, ol tok bilong God i olsem lait bilong soim rot long yumi, em i helpim yumi long makim ol samting i stret wantaim laik bilong yumi long i stap oltaim long Paradais em God i tok promis long kamapim.
Turkish[tr]
İkincisi, Tanrı’nın hatırlatmaları yolumuz için ışıktır; Tanrı’nın vaat ettiği cennette sonsuza dek yaşama ümidimizle uyumlu seçimler yapmamıza yardım eder.
Tsonga[ts]
Ya vumbirhi, switsundzuxo swa Xikwembu swi hi voningela ndlela, swi hi pfuna ku endla swiboho leswi fambisanaka ni ntshembo lowu hi nga na wona wa ku hanya hi masiku eParadeyisini leyi Xikwembu xi yi tshembiseke.
Tatar[tt]
Икенчедән, Аллаһының искә төшерүләре безнең сукмагыбызга якты биреп тора, һәм безгә Аллаһы вәгъдә иткән Оҗмахта мәңге яшәргә өметебез белән туры килгән сайлаулар ясарга булыша.
Tumbuka[tum]
Waciŵiri ngwakuti, mazgu gha Ciuta ni muliko wa mu nthowa yithu, ghakutovwira kuti tisankhe vinthu vyakukolerana na cilindizga cithu ca umoyo wamuyirayira mu Paradiso uyo Ciuta wali kulayizga.
Tuvalu[tvl]
A te lua o mea, e fakamaina mai ne fakamasauaga a te Atua a ‵tou auala, i te fesoasoani mai ke fai ne tatou a filifiliga kolā e fetaui ‵lei mo te ‵tou fakamoemoega ke ola ki te se-gata-mai i te Palataiso telā ne folafola mai ne te Atua.
Twi[tw]
Nea ɛto so abien no, Onyankopɔn nkaesɛm yɛ yɛn kwan so hann, na ɛboa yɛn ma yɛyɛ nneɛma bi a ɛne anidaso a yɛwɔ sɛ yɛbɛtra ase daa wɔ Paradise a Onyankopɔn ahyɛ ho bɔ mu no hyia.
Tahitian[ty]
Te piti, e turama te mau haamana‘oraa a te Atua i to tatou e‘a, ma te tauturu ia rave tatou i te mau faaotiraa e tuea maite e to tatou tiaturiraa e ora e a muri noa ’tu i roto i te Paradaiso fafauhia e te Atua.
Tzotzil[tzo]
Li xchibale jaʼ ti tsakubtas jbetik li smantaltak Diose; tskoltautik ta stʼujel li kʼusitik jmoj skʼoplal xchiʼuk li spatobil koʼontontik ta sventa li kuxlejal sbatel osil ta Paraiso ti yaloj chakʼ Diose.
Umbundu[umb]
Cavali, yi kasi ndocinyi conjila yetu, momo yi tu kuatisa oku ambata omuenyo u likuata lelavoko lietu lioku kala otembo ka yi pui Voluali Luokaliye palo posi, luna Yehova a tu likuminya.
Urdu[ur]
دوم، خدا کی یاددہانیاں ہماری راہ کو روشن کرتی ہیں۔ یہ ہمیں ایسے انتخاب کرنے میں مدد دیتی ہیں جو فردوس میں ہمیشہ کی زندگی حاصل کرنے کی ہماری اُمید کے عین مطابق ہیں۔
Venda[ve]
Ya vhuvhili, khumbudzo dza Mudzimu ndi tshedza tsha nḓila dzashu, tshine tsha ri thusa u ita phetho dzine dza tendelana na fulufhelo ḽashu ḽa u tshila tshoṱhe Paradisoni yo fulufhedziswaho nga Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Thứ nhì, lời nhắc nhở của Đức Chúa Trời soi sáng đường lối chúng ta, giúp chúng ta lựa chọn những điều phù hợp với hy vọng sống đời đời trong Địa Đàng mà Ngài hứa.
Waray (Philippines)[war]
Ikaduha, an mga pahinumdom han Dios naglalamrag ha aton agian, binubuligan kita ha paghimo hin mga desisyon uyon ha aton paglaom nga mabuhi ha waray kataposan ha iginsaad han Dios nga Paraiso.
Wallisian[wls]
Lua, ko te ʼu fakamanatu ʼa te ʼAtua ʼe ko he mālama ki totatou ala, ʼe tokoni mai ke tou fai he ʼu tonu ʼe ʼalutahi mo tatatou ʼamanaki ʼaē ke tou māʼuʼuli ʼo heʼegata ʼi te Palatiso ʼaē neʼe fakapapauʼi mai e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Okwesibini, izikhumbuzo zikaThixo zikhanyisa indlela yethu, zize zisincede senze ukhetho oluvumelana nethemba esinalo lokuphila ngonaphakade kwiParadesi ethenjiswe nguThixo.
Yapese[yap]
Bin migid, e puguran rok Got e be gal’ e kanawo’ rodad, ma be ayuwegdad ngada mel’eged e tin bay rogon ko athap rodad ni ngada pired ni manemus u Paradis ni ke micheg Got.
Yoruba[yo]
Èkejì, àwọn ìránnilétí Ọlọ́run ń tànmọ́lẹ̀ sójú ọ̀nà wa, ó ń jẹ́ ká lè ṣe àwọn ìpinnu tó bá ìrètí wa mu, ìyẹn ìrètí wíwà láàyè títí láé nínú ayé tuntun tí Ọlọ́run ṣèlérí.
Isthmus Zapotec[zai]
zánnanu xi naquiiñeʼ gúninu, qué ziábanu lu ca trampa ni nuu lu guidxilayú malu riʼ ne zaxélenu de cani zúniná laanu. Guiropa la?
Zande[zne]
Uepai nga, ga Mbori atingidapai naziga we furani ngba gaani gene, kini undo rani ani mangi agu adiaberã duna ngbanyaa dagbaha na gu maabangirise du ani nani ka raka nyeanye kindi rogo gu Paradizo Mbori akidopaha.
Zulu[zu]
Okwesibili, izikhumbuzo zikaNkulunkulu zikhanyisa indlela yethu, zisisize ukuba senze izinqumo ezihlakaniphile ezivumelana nethemba lethu lokuphila okuphakade ePharadesi elithenjiswe uNkulunkulu.