Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان الصل المذكور في ست آيات في الاسفار العبرانية هو الصل المصري (Naja haje) الذي استخدمه عادة الحواة في ازمنة الكتاب المقدس، كما في ايامنا.
Cebuano[ceb]
Ang kobra nga gihisgotan sa unom ka teksto sa Bibliya sa walay duhaduha mao ang Ehiptohanong kobra o bitin (Naja haje), usa nga sagad gigamit maylabot sa pagpanglamat sa bitin sa kapanahonan sa Bibliya ug karong adlawa.
Czech[cs]
Bible se o kobře zmiňuje v šesti pasážích. Jde nepochybně o kobru egyptskou neboli „aspa“ (Naja haje), která se v biblických dobách stejně jako dnes používala při zaklínání hadů.
Danish[da]
Den brilleslange eller kobra der nævnes seks steder i Bibelen, er uden tvivl den ægyptiske brilleslange eller aspiskobraen (Naja haje), der almindeligvis blev brugt til slangebesværgelse på Bibelens tid og stadig bruges i dag.
German[de]
Mit der in der Bibel an sechs Stellen erwähnten Kobra ist zweifellos die Ägyptische Kobra oder Uräusschlange (Naja haje) gemeint, die in biblischer Zeit gewöhnlich für Schlangenbeschwörungen verwendet wurde und auch heute noch verwendet wird.
Greek[el]
Η κόμπρα που αναφέρεται σε έξι εδάφια της Αγίας Γραφής είναι αναμφίβολα η αιγυπτιακή κόμπρα ή ασπίδα (νάγια η χάγια [Naja haje]), ένα είδος κόμπρας που χρησιμοποιείται συνήθως στη γοητεία φιδιών από τους Βιβλικούς χρόνους ως σήμερα.
English[en]
The cobra mentioned in six passages of the Bible is undoubtedly the Egyptian cobra or asp (Naja haje), one commonly used in snake charming, both in Bible times and today.
Spanish[es]
La cobra que se menciona en seis pasajes de la Biblia debe ser la cobra o áspid egipcia (Naja haje), usada comúnmente por los encantadores de serpientes tanto en tiempos bíblicos como en la actualidad.
Finnish[fi]
Kuudessa raamatunkohdassa mainittu kobra on epäilemättä egyptinkobra (Naja haje), jota käärmeenlumoojat yleensä käyttivät Raamatun aikoina ja käyttävät nykyäänkin.
French[fr]
Le cobra mentionné dans six passages de la Bible est sans aucun doute le cobra égyptien ou aspic (Naja haje), espèce communément utilisée par les charmeurs de serpents, aussi bien aux temps bibliques qu’aujourd’hui.
Hungarian[hu]
A Bibliában említett kobra kétségkívül az ureuszkígyó v. áspiskígyó (Naja haje); ezt az állatot a bibliai időkben gyakran használták kígyóbűvöléshez, és még ma is használják.
Indonesian[id]
Kobra yang disebutkan dalam enam ayat di Alkitab pastilah ular kobra Mesir atau ular kecil yang berbisa (Naja haje), yakni salah satu jenis ular yang umumnya digunakan dalam atraksi pawang ular, baik pada zaman Alkitab maupun zaman sekarang.
Iloko[ilo]
Awan duadua a ti kobra a nadakamat iti innem a teksto ti Biblia ket ti kobra wenno aspid ti Egipto (Naja haje), ti uleg a gagangay nga ar-aramatenda idi dagiti manangkayaw iti uleg, agpadpada idi tiempo ti Biblia ken itatta.
Italian[it]
Il cobra menzionato in sei passi biblici è senza dubbio il cobra egiziano o aspide (Naja haje), comunemente usato dagli incantatori di serpenti sia nei tempi biblici che oggi.
Malagasy[mg]
Ny kôbrà ejipsianina (Naja haje) fampiasan’ny mpibaiko bibilava fahiny sy ankehitriny, ilay kôbrà resahin’ny Baiboly.
Norwegian[nb]
Den kobraen som er nevnt seks steder i Bibelen, er uten tvil aspiskobraen (Naja haje), også kalt egyptkobra (egyptisk brilleslange), som gjerne ble brukt av slangetemmere i bibelsk tid, og som fortsatt blir brukt på den måten.
Dutch[nl]
De cobra die in zes passages in de bijbel wordt genoemd, is ongetwijfeld de Egyptische cobra of ureüsslang (Naja haje), een zowel in bijbelse tijden als tegenwoordig vaak door slangenbezweerders gebruikte slang.
Polish[pl]
Kobra sześciokrotnie wspomniana w Biblii to niewątpliwie kobra egipska (Naja haje), często wykorzystywana przez zaklinaczy węży zarówno w czasach biblijnych, jak i obecnie.
Portuguese[pt]
A naja mencionada em seis passagens da Bíblia, sem dúvida, é a naja ou áspide egípcia (Naja haje), comumente usada no encantamento de cobras, tanto em tempos bíblicos como hoje.
Russian[ru]
Под коброй, которая упоминается в шести местах Писания, несомненно, подразумевается египетская кобра, или гая, известная также как настоящий аспид (Naja haje).
Swedish[sv]
Den kobra som nämns på sex ställen i Bibeln är utan tvivel den egyptiska kobran (Naja haje), som vanligtvis användes av ormtjusare på Bibelns tid och används så än i dag.
Tagalog[tl]
Walang alinlangan na ang kobrang binanggit sa anim na talata ng Bibliya ay ang Egyptian cobra o aspid (Naja haje), na karaniwang ginagamit sa pang-eengkanto ng ahas, kapuwa noong panahon ng Bibliya at sa ngayon.