Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освобождава се от отговорност този, който докаже, че е действал както обикновено се очаква в подобен случай“.
Czech[cs]
Může se však zprostit odpovědnosti, prokáže-li, že jednal tak, jak se od něj za daných okolností obecně očekává.
Danish[da]
Skadevolder er fritaget for ansvar, såfremt denne beviser at have handlet således, som det i almindelighed kan forventes under de givne omstændigheder.«
German[de]
Von der Haftung befreit ist, wer beweist, dass er so gehandelt hat, wie unter den gegebenen Umständen erwartet werden konnte.“
Greek[el]
Δεν ευθύνεται όποιος ζημιώσει άλλον, εάν αποδειχθεί ότι ενήργησε κατά τρόπο που είναι κατά κανόνα αναμενόμενος υπό τις δεδομένες περιστάσεις.»
English[en]
He shall be relieved of liability if he is able to prove that he has acted in a manner that can generally be expected in the given situation.’
Spanish[es]
Quedará exento de responsabilidad si prueba que actuó de la manera que, en general, cabe esperar en las mismas circunstancias.»
Estonian[et]
Ta vabaneb vastutusest, kui tõendab, et ta tegutses viisil, mida üldjuhul võib sarnases olukorras oodata.”
Finnish[fi]
Vahingon aiheuttajalla ei ole vahingonkorvausvelvollisuutta, jos tämä osoittaa noudattaneensa toiminnassaan tavanomaista huolellisuutta.”
French[fr]
Elle peut échapper à la responsabilité si elle prouve avoir eu le comportement généralement attendu dans une telle situation.»
Croatian[hr]
Ta osoba može se osloboditi odgovornosti ako dokaže da je postupala sa stupnjem pažnje koji se općenito zahtijeva u takvim situacijama.“
Hungarian[hu]
Mentesül a felelősség alól, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben általában elvárható.”
Italian[it]
Resterà esente da responsabilità qualora provi di aver agito secondo quanto sarebbe stato prevedibilmente da attendersi nelle medesime circostanze».
Lithuanian[lt]
Jis atleidžiamas nuo atsakomybės, jeigu įrodo, kad elgėsi taip, kaip paprastai tokiomis aplinkybėmis galima tikėtis.“
Latvian[lv]
Tā tiek atbrīvota no atbildības, ja spēj pierādīt, ka ir rīkojusies veidā, kāds ir parasti sagaidāms attiecīgajā situācijā.”
Maltese[mt]
Hija tista’ tevita din ir-responsabbiltà jekk hija tagħti prova li hija aġixxiet kif ġeneralment mistenni f’tali sitwazzjoni.”
Dutch[nl]
Van aansprakelijkheid kan worden vrijgesteld degene die bewijst dat hij heeft gehandeld op een wijze die in het algemeen in een dergelijke situatie mag worden verwacht.”
Polish[pl]
Zostaje on zwolniony z tego obowiązku, gdy udowodni, że działał w sposób, którego należy oczekiwać w podobnych okolicznościach”.
Romanian[ro]
Aceasta este exonerată de răspundere dacă dovedește că a acționat în modul așteptat în general în astfel de împrejurări.
Slovak[sk]
Táto povinnosť sa neuplatňuje, ak sa preukáže, že konal spôsobom, ktorý možno za daných okolností vo všeobecnosti očakávať.“
Slovenian[sl]
Odgovornosti je oproščen, če dokaže, da je ravnal tako, kot se na splošno pričakuje v takih okoliščinah.“
Swedish[sv]
Den som vållat skadan ska vara undantagen från ansvar om det kan styrkas att han eller hon handlat på ett sätt som allmänt kan förväntas under liknande omständigheter.”