Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Предложените за включване в спецификацията нови сортове са се приспособили отлично към средиземноморския климат, който се характеризира с мека зима, не много горещо лято, ясно изразена разлика между дневните и нощните температури, както и нито горещи, нито сухи ветрове. Благодарение на климатичните условия предложените нови сортове притежават характеристики, които ги отличават от същите сортове, отглеждани на други места.
Czech[cs]
Nové odrůdy, o jejichž doplnění se žádá, se dokonale přizpůsobily středomořskému podnebí s mírnými zimami a nepříliš horkými léty, jasnými rozdíly mezi dnem a nocí a nepříliš teplými nebo suchými větry. Jejich prostředí jim tedy dodalo jisté výrazné určující znaky, jež je dostatečně odlišují od stejných odrůd pocházejících z jiného prostředí.
Danish[da]
De nye sorter, der foreslås optaget i specifikationen, er perfekt tilpassede til middelhavsklimaet med milde vintre og somre, der ikke er for varme, hvor der er en veldefineret temperaturforskel mellem dag og nat, og hvor vinden hverken er varm eller tør. Det er netop dette lokale miljø, der giver dem de typiske karakteristika, som adskiller dem fra de samme sorter, der dyrkes andre steder.
German[de]
Die neuen Sorten, deren Aufnahme beantragt wird, sind perfekt an das Mittelmeerklima mit milden Wintern und nicht sehr heißen Sommern, typischerweise deutlichen Unterschieden zwischen Tag und Nacht und weder warmen noch trockenen Winden angepasst, sodass sie durch die Umgebung wesentliche Identitätsmerkmale erhalten, die anders als bei den gleichen Sorten aus anderen Gebieten sind.
Greek[el]
Οι νέες ποικιλίες, των οποίων ζητείται η προσθήκη στον κατάλογο των επιτρεπόμενων για καλλιέργεια ποικιλιών στο πλαίσιο της ΠΓΕ, έχουν προσαρμοστεί στο μεσογειακό κλίμα, με τους ήπιους χειμώνες και τα όχι πολύ θερμά καλοκαίρια, τις υψηλές διαφορές θερμοκρασίας μεταξύ ημέρας και νύχτας και τους ανέμους που δεν είναι ούτε θερμοί ούτε ξηροί, με τρόπο ώστε το περιβάλλον να προσδίδει στις ποικιλίες μια σειρά σημαντικών χαρακτηριστικών που τις διακρίνει από τις ίδιες ποικιλίες που καλλιεργούνται σε άλλα περιβάλλοντα.
English[en]
The new varieties proposed for inclusion in the specification have adapted perfectly to the Mediterranean climate with its mild winters and summers that are not too hot, where there is a well-defined temperature difference between day and night and the winds are neither hot nor dry, so the local environment confers on them distinct characteristics that differentiate them from the same varieties grown elsewhere.
Spanish[es]
Las nuevas variedades, cuya incorporación se solicita se han adaptado perfectamente al clima mediterráneo, de inviernos suaves, veranos no muy cálidos, diferencias bien definidas entre el día y la noche y vientos que no son cálidos ni tampoco secos, por lo que el entorno, les confiere unas señas de identidad bastante significativas y diferenciadoras de las mismas variedades procedentes de otros entornos.
Estonian[et]
Uued sordid, mida soovitakse spetsifikaati lisada, on vahemerelise kliima pehmete talvede ja parajalt soojade suvede, päevase ja öise õhutemperatuuri selgete erinevuste ning parajalt sooja ja niiske tuulega suurepäraselt kohanenud, mistõttu annab kasvukeskkond neile üsna märkimisväärsed eriomadused, mille alusel saab neid eristada samadest, kuid mujal kasvatatud sortidest.
Finnish[fi]
Uudet lajikkeet, joiden lisäämistä eritelmään haetaan, ovat sopeutuneet erinomaisesti Välimeren alueen ilmastoon, leutoihin talviin ja maltillisen lämpimiin kesiin, selkeisiin eroihin päivä- ja yölämpötilojen välillä ja tuuliin, jotka eivät ole liian kuumia tai kuivia, minkä vuoksi ympäristö vaikuttaa niiden erityisominaisuuksiin; siksi ne erottuvat muualla viljellyistä samoista lajikkeista.
French[fr]
Les nouvelles variétés, dont l'ajout (à la liste des variétés autorisées pour la culture dans le cadre de l'IGP) est demandé, se sont parfaitement adaptées au climat méditerranéen, avec des hivers doux et des étés raisonnablement chauds, des amplitudes thermiques bien marquées entre le jour et la nuit et des vents ni chauds, ni secs, de sorte que l'environnement leur confère de véritables caractéristiques qui les distinguent des mêmes variétés cultivées dans d'autres milieux.
Hungarian[hu]
A kérelem tárgyát képező új fajták tökéletesen alkalmazkodtak az enyhe telekkel, a nem túl forró nyarakkal, a határozott napi hőingadozással és a sem meleg, sem száraz szelekkel jellemzett mediterrán éghajlathoz, így a környezet révén olyan jellegzetes azonosító jegyekre tettek szert, amelyek megkülönböztetik őket a más környezetből származó, hasonló fajtáktól.
Italian[it]
Le nuove varietà, di cui si chiede l’aggiunta, si sono perfettamente adattate al clima mediterraneo, con inverni miti ed estati non eccessivamente calde, differenze ben marcate tra il giorno e la notte, e venti non caldi né secchi, cosicché l’ambiente conferisce a queste varietà delle caratteristiche e un’identità alquanto particolari che le distinguono dalle stesse varietà provenienti da ambienti diversi.
Lithuanian[lt]
Naujos veislės, kurias prašoma įtraukti į leidžiamų auginti veislių sąrašą, puikiai prisitaikė prie Viduržemio jūros klimato, kuriam būdingos švelnios žiemos, nelabai karštos vasaros, žymūs dienos ir nakties temperatūrų skirtumai, nekaršti ir nesausi vėjai; ši aplinka suteikia vaisiams akivaizdžių savybių, kuriomis jie skiriasi nuo kitoje aplinkoje išaugintų tų pačių veislių vaisių.
Latvian[lv]
Jaunās šķirnes, kuras tiek lūgts iekļaut vienotajā dokumentā, ir pilnīgi pielāgojušās Vidusjūras klimatam, kam raksturīgas siltas ziemas, ne sevišķi karstas vasaras, izteikta dienas un nakts temperatūras atšķirība un vēji, kas nav ne pārmēru karsti, ne sausi; šī vide attiecīgo šķirņu augļiem piešķir diezgan izteiktas pazīmes, kas tos atšķir no citur audzētiem to pašu šķirņu augļiem.
Maltese[mt]
Il-varjetajiet ġodda li ġew proposti għall-inklużjoni fl-ispeċifikazzjoni addattaw ruħhom perfettament għal klima tal-Mediterran, bix-xtiewi moderati u s-sjuf mhux sħan wisq tiegħu, b'differenzi fit-temp bejn il-lejl u nhar li huma definiti sew, u l-irjieħ li la huma sħan jew xotti, u hekk l-ambjent lokali jagħtihom il-karatteristiċi distinti tagħhom li jagħmilhom differenti mill-istess varjetajiet imkabbra x'imkien ieħor.
Dutch[nl]
De nieuwe variëteiten waarvoor toevoeging wordt aangevraagd zijn uitermate goed aangepast aan het mediterrane klimaat, met zijn zachte winters en niet al te hete zomers, duidelijke temperatuurverschillen tussen dag en nacht en warme noch droge winden. Zij danken de kenmerken die hen onderscheiden van variëteiten die in andere gebieden worden geteeld, dus aan hun omgeving.
Polish[pl]
Nowe odmiany, których włączenia dotyczy niniejszy wniosek, doskonale przystosowały się do klimatu śródziemnomorskiego o łagodnych zimach, umiarkowanie gorących latach, wyraźnych różnicach temperatur pomiędzy dniem i nocą oraz niezbyt ciepłych i niezbyt suchych wiatrach. Wymienione czynniki środowiskowe rozwijają w owocach charakterystyczne cechy odróżniające je od tych samych odmian pochodzących z innych okolic.
Portuguese[pt]
As novas variedades, cuja inclusão é pedida, adaptaram-se perfeitamente ao clima mediterrânico, de invernos suaves, verões não muito quentes, diferenças bem definidas entre o dia e a noite e ventos nem quentes nem secos. É este ambiente que lhes confere características que as distinguem das mesmas variedades cultivadas noutros ambientes.
Romanian[ro]
Noile soiuri care se solicită să fie incluse s-au adaptat perfect la clima mediteraneeană, cu ierni blânde, veri nu foarte călduroase, diferențe de temperatură pronunțate între zi și noapte și vânturi nici calde, nici uscate, astfel încât mediul înconjurător le oferă caracteristici suficient de semnificative, care le diferențiază de aceleași soiuri cultivate în alte medii.
Slovak[sk]
Nové odrody, ktoré sú predmetom žiadosti o zápis, sa dokonale prispôsobili stredomorskému podnebiu, ktoré sa vyznačuje miernymi zimami, nie veľmi horúcimi letami, citeľnými teplotnými rozdielmi medzi dňom a nocou a nie príliš teplým, ale ani suchým vetrom, vďaka čomu im toto prostredie dodáva výrazné poznávacie znaky, ktoré ich odlišujú od rovnakých odrôd pestovaných v iných oblastiach.
Slovenian[sl]
Nove sorte, katerih vključitev v specifikacijo se predlaga, so odlično prilagojene sredozemskemu podnebju z milimi zimami in ne prevročimi poletji, izrazito temperaturno razliko med dnevom in nočjo ter vetrovi, ki niso niti vroči niti suhi, tako da imajo zaradi lokalnega okolja jasne značilnosti, po katerih se razlikujejo od istih sort, ki rastejo drugje.
Swedish[sv]
De nya sorterna som föreslås inkluderas i specifikationen har anpassat sig perfekt till Medelhavsklimatet med dess milda vintrar och måttligt varma somrar, med väldefinierade temperaturskillnader mellan dag och natt och vindar som varken är heta eller torra, vilket innebär att den lokala miljön ger dem distinkta egenskaper som skiljer dem från samma sorter som odlas på andra ställen.