Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
22 Понеже атясна е портата и стеснен е бпътят, който води към възвисяването и продължението на вживота, и малцина са онези, които го намират, защото вие не Ме приемате в света, нито пък Ме познавате.
Catalan[ca]
22 Perquè estreta és la porta i angost el camí que mena a l’exaltació i la continuació de les vides, i són pocs els qui la troben, ja que no em rebeu en el món ni tampoc em coneixeu.
Cebuano[ceb]
22 Kay ahigpit ang pultahan, ug pig-ot ang bagianan nga padulong ngadto sa kahimayaan ug sa pagpadayon sa ckinabuhi, ug pipila diha ang nakakita niini tungod kay kamo wala modawat kanako diha sa kalibutan ni kamo nakaila kanako.
Czech[cs]
22 Neboť atěsná je brána a úzká je bcesta, která vede k oslavení a pokračování cživotů, a málo je těch, již ji nalézají, protože mne ve světě nepřijímáte ani mne neznáte.
Danish[da]
22 For asnæver er den port, og btrang er den vej, som fører til ophøjelse og cfortsættelse af liv, og få er de, som finder den, fordi I ikke modtager mig i verden, ej heller kender I mig.
German[de]
22 Denn aeng ist die Pforte und bschmal der Weg, der zur Erhöhung und zur cFortsetzung der Leben führt, und wenige sind es, die ihn finden, weil ihr mich in der Welt nicht empfangt und mich auch nicht kennt.
English[en]
22 For astrait is the gate, and narrow the bway that leadeth unto the exaltation and continuation of the clives, and few there be that find it, because ye receive me not in the world neither do ye know me.
Spanish[es]
22 Porque aestrecha es la puerta y angosto el bcamino que conduce a la exaltación y continuación de las cvidas, y pocos son los que la hallan, porque no me recibís en el mundo ni tampoco me conocéis.
Estonian[et]
22 Sest akitsas on värav ja ahtake on btee, mis viib ülendusse ja celude jätkumisse, ja vähe on neid, kes selle leiavad, sest te ei võta mind maailmas vastu ega tunne mind.
Fanti[fat]
22 Osiandɛ aabow no yɛ tsẽabaa na nkekãkekã, na bkwan no yɛ ketseabaa dze kɔ nkwagye ntowdo na cnkwa ntoado no na kumaabi na wohu, na ɔnam dɛ hom anngye me wɔ wiadze mu no ntsi na hom nnyim me.
Finnish[fi]
22 Sillä aahdas on se portti ja kapea se btie, joka vie korotukseen ja celämien jatkumiseen, ja harvat sen löytävät, koska te ette ota minua vastaan maailmassa ettekä tunne minua.
Fijian[fj]
22 Raica sa aqiqo na matamata ni koro, ka rabailailai na bsala sa basika ki na bula vakacerecerei kei na bula ni ckawa e tawamudu, era sa lewe lailai era sa kunea, ni dou sa sega ni vakabauti au e vuravura dou sa sega talega ni kilai au.
French[fr]
22 Car aétroite est la porte et resserré le bchemin qui mènent à l’exaltation et à la continuation des cvies, et il y en a peu qui les trouvent, parce que vous ne me recevez pas dans le monde et que vous ne me connaissez pas.
Gilbertese[gil]
22 Bwa e awariki te mataroa, ao e irariki te bkawai are kaineti nakon te karietataaki ao reitan taian cmaiu, ao a karako aika a kunea, ibukina bwa kam aki butimwaeai n te aonaba kam aki ataai.
Croatian[hr]
22 Jer atijesna su vrata, i uzan bput koji vodi u uzvišenje i nastavljanje cživotā, i malo ih ima koji ih nalaze, zato što me ne primate u svijetu niti me poznajete.
Haitian[ht]
22 Paske pòt la aetwat, epi bwout ki mennen nan egzaltasyon ak kontinyasyon clavi yo dwat, epi se sèlman kèk moun ki jwenn li, paske nou pa resevwa m nan mond lan ni tou nou pa konnen mwen.
Hungarian[hu]
22 Mert aszoros a kapu, és bkeskeny az út, amely felmagasztosuláshoz és az céletek folytatásához vezet, és kevesen vannak, akik megtalálják azt, mert nem fogadtok be engem a világban, és nem is ismertek engem.
Armenian[hy]
22 Քանզի անեղ է դուռը եւ անձուկ է բճանապարհը, որը տանում է դեպի վեհացում եւ գկյանքերի շարունակություն, եւ քչերը կլինեն, որ կգտնեն այն, որովհետեւ դուք ինձ չեք ընդունում աշխարհում, ոչ էլ դուք ճանաչում եք ինձ:
Indonesian[id]
22 Karena asesaklah gerbang, dan sempitlah bjalan yang menuntun pada permuliaan dan kelanjutan dari ckehidupan, dan sedikit adanya yang menemukannya, karena kamu tidak menerima-Ku di dunia tidak juga kamu mengenal-Ku.
Igbo[ig]
22 N’ihi na awarawara ka ọnụ ụzọ ama ahụ dị, na mkpafa ka bụzọ ahụ dịkwa nke na-eduba na mbuli-elu na ịgan’iru nke cndụ nile, ma na ole na ole dị bụ ndị na-achọta ya, n’ihi unu anabataghị m n’ime ụwa, unu amaghị kwa m.
Iloko[ilo]
22 Ta anailet ti ruangan, ken akikid ti bdalan nga agturong iti pakaitan-okan ken pakaituloyan ti cbiag, ket manmano ti makasarakto iti daytoy, gapu ta dinak inawat iti lubong wenno dinak am-ammo.
Icelandic[is]
22 Því að aþröngt er hliðið og mjór er bvegurinn, sem liggur að upphafningu og áframhaldandi clífum, og fáir eru þeir, sem finna hann, vegna þess að þér takið ekki á móti mér í heiminum, né heldur þekkið þér mig.
Italian[it]
22 Poiché astretta è la porta e angusta la bvia che conduce all’esaltazione e alla continuazione delle cvite, e ve ne saranno pochi che la troveranno, perché non mi accogliete in questo mondo né mi conoscete.
Japanese[ja]
22 昇栄 しょうえい と 1 命 いのち の 存 そん 続 ぞく に 至 いた る 門 もん は 2 狭 せま く、その 3 道 みち は 細 ほそ い。 そして、それ を 見 み いだす 者 もの が 少 すく ない。 あなたがた が この 世 よ で わたし を 受 う け 入 い れず、わたし を 知 し らない から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
22 Xbʼaan naq alaatzʼ li okebʼaal, ut kaʼchʼin ru li bbʼe li nakʼamok saʼ li taqenaqil loqʼal ut xtiqbʼalebʼ ru li cyuʼam, ut moko kʼihebʼ ta li nekeʼtawok re, xbʼaan naq inkʼaʼ nikineekʼul saʼ li ruchichʼochʼ chi moko nekenaw wu.
Khmer[km]
២២ត្បិត ទ្វារ នោះ កតូច ហើយ ខផ្លូវ ដែល នាំ ទៅ ឯ ភាព តម្កើង ឡើង និង ភាព បន្ត គជីវិត ទាំង ឡាយ ក៏ ចង្អៀត ផង ហើយ មាន មនុស្ស តិច ណាស់ ដែល រក ផ្លូវ នោះ ឃើញ ពី ព្រោះ អ្នក រាល់ គ្នា ពុំ បាន ទទួល យើង នៅ ក្នុង លោក នេះ ឬ ក៏ ស្គាល់ យើង ឡើយ។
Korean[ko]
22 무릇 ᄀ생명들의 승영과 계속으로 인도하는 문은 ᄂ좁고 그 ᄃ길이 협착하여 그것을 찾는 이가 적나니, 이는 너희가 세상에서 나를 영접하지 아니하고 나를 알지도 못함이니라.
Lithuanian[lt]
22 Nes aankšti yra vartai ir siauras bkelias, vedantis į išaukštinimą ir cgyvenimų tąsą, ir tik nedaugelis juos randa, kadangi jūs nepriimate manęs pasaulyje, nė nepažįstate.
Latvian[lv]
22 Jo ašauri ir vārti un šaurs ir bceļš, kas ved uz paaugstināšanu un cdzīvju turpinājumu, un maz būs to, kas to atradīs, tāpēc ka jūs nepieņemat Mani pasaulē, nedz arī jūs pazīstat Mani.
Malagasy[mg]
22 Fa aety ny vavahady ary tery ny blalana izay mitondra mankany amin’ ny fisandratana sy ny fitohizam-dpiainana, ary vitsy no mahita izany, satria tsy mandray Ahy ianareo eo amin’ izao tontolo izao sady tsy mahafantatra Ahy.
Marshallese[mh]
22 Bwe aerānin̄ aor eo, im beaidik iaļ eo ej tōlļo̧k n̄an mour āinwōt Anij im wōnm̧aanļo̧k wōt in cmour ko, im eiiet ro renaaj lo e, kōnke kom̧ij jab bōk Eō ilo laļ im kom̧ij jab jeļā N̄a.
Mongolian[mn]
22Учир нь хаалга шулуун, мөн өргөмжлөл хийгээд амьдралын үргэлжлэл уруу хөтөлдөг зам нарийхан бөгөөд үүнийг олдог нь цөөхөн болой, учир нь та нар дэлхийд намайг олох нь үгүй, мөн намайг мэдэх нь ч үгүй ажгуу.
Norwegian[nb]
22 For asnever er porten og smal er bveien som leder til opphøyelse og clivenes fortsettelse, og få er de som finner den, fordi dere ikke mottar meg i verden, ei heller kjenner meg.
Dutch[nl]
22 Want anauw is de poort en smal de bweg die voert tot de verhoging en de voortzetting van de clevens, en slechts weinigen vinden die, omdat u Mij in de wereld niet aanneemt, noch kent u Mij.
Portuguese[pt]
22 Pois aestreita é a porta e apertado o bcaminho que leva à exaltação e à continuação das cvidas, e poucos há que o encontram, porque no mundo não me recebeis nem me conheceis.
Romanian[ro]
22 Pentru că astrâmtă este poarta şi îngustă este bcalea care duce la exaltare şi la continuarea cvieţii şi puţini sunt aceia care o găsesc, deoarece nu Mă primiţi în lume şi nici nu Mă cunoaşteţi.
Russian[ru]
22 Ибо атесны врата и узок бпуть, ведущий к возвышению и продолжению вжизней, и только немногие находят их, потому что вы не принимаете Меня в этом мире, да и не знаете Меня.
Samoan[sm]
22 Aua e avaapiapi le faitotoa, ma lauitiiti le eala e tau i le faaeaga ma le faaauauga o iola, ma e toaitiiti e e i ai e mauaina, ona ua outou lē talia aʼu i le lalolagi pe tou te iloa aʼu.
Shona[sn]
22 Nokuti suwo arakamanikana, uye bnzira yakamanika iyo inoenda mukunosimudzirwa nokuenderera mberi ckweupenyu, uye kune vashoma vanoiwana, nokuti hamundigashire munyika kana kundiziva.
Swedish[sv]
22 ty atrång är porten och smal är bvägen som leder till upphöjelse och clivens fortsättning, och få är de som finner den, eftersom ni inte tar emot mig i världen, inte heller känner ni mig.
Swahili[sw]
22 Kwa maana mlango ni amwembamba, na bnjia imesonga iongozayo kwenye kuinuliwa na mwendelezo wa cuzazi, nao waionayo ni wachache, kwa sababu hamnipokei Mimi ulimwenguni wala hamnijui.
Thai[th]
๒๒ เพราะคับแคบกคือประตู, และแคบคือทางขที่นําไปสู่ความสูงส่งและความต่อเนื่องของบรรดาชีวิตค, และมีน้อยคนที่พบ, เพราะเจ้าหารับเราไม่ในโลกทั้งเจ้าหารู้จักเราไม่.
Tagalog[tl]
22 Sapagkat amakipot ang pintuan, at makitid ang bdaan na patungo sa kadakilaan at pagpapatuloy ng mga cbuhay, at kakaunti ang makasusumpong noon, sapagkat hindi ninyo ako tinanggap sa daigdig ni hindi ninyo ako nakilala.
Tongan[to]
22 He ʻoku afāsiʻi ʻa e matapaá, pea lausiʻi ʻa e bhala ʻa ia ʻoku fakatau ki he hakeakiʻí mo e hokohoko atu ʻo e ngaahi cmoʻuí, pea ko e tokosiʻi pē te nau ʻiloʻi iá, koeʻuhí he ʻoku ʻikai te mou tali au ʻi he māmaní pea ʻoku ʻikai foki te mou ʻiloʻi au.
Ukrainian[uk]
22 Бо атісні ті ворота й вузька та бдорога, що веде до піднесення і продовження вжиттів, і мало таких, що знаходять її, тому що ви не приймаєте Мене у світі й не знаєте Мене.
Vietnamese[vi]
22 Vì acổng hẹp và bđường chật dẫn đến sự tôn cao và sự tiếp nối ccác cuộc sống, và kẻ tìm được thì ít, vì trên thế gian các ngươi không chấp nhận ta và cũng không biết ta nữa.
Xhosa[xh]
22 Kuba alimxinwa isango bnendlela icuthene ekhokelela ekuphakanyiselweni nasekuqhubekekeni ckobomi, kwaye bambalwa abalapho abayifumanayo, ngenxa yokuba anindamkeli ehlabathini ningandazi nokundazi.
Chinese[zh]
22因为引到超升和a诸生命的延续的那门是b窄的,c路是小的,找着的人也少,因为你们在这世界上不接受我,也不认识我。
Zulu[zu]
22 Ngokuba alincane isango, futhi ne bndlela iwumngcingo eya ekuphakanyisweni nakukho ukuqhubeka ckwezimpilo; futhi bayingcosana abayifumanayo, ngokuba aningemukeli emhlabeni futhi aningazi.