Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
الناس يتضورون جوعا والجماهير تم استعبادها وقيصر يجيب مع خبز أقل ومهرجانات أكثر
Bulgarian[bg]
Хората гладуват, масите са поробени, И Цезар отговори с по-малко хляб и повече зрелища.
Czech[cs]
Lidé hladoví, masy jsou zotročovány a císař odpoví méně chlebem a více arénami.
Danish[da]
Masserne trælbindes. Og kejseren svarer med mindre brød og flere cirkusser.
German[de]
Die Leute verhungern, die Massen werden versklavt, und Cäsars Antwort lautet: weniger Brot und mehr Zirkusse.
Greek[el]
O κόσμoς λιμoκτovεί, o λαός είναι υπόδoυλoς... και o Kαίσαρας απαvτά με λιγότερo ψωμί και περισσότερες αρέvες.
English[en]
People starve, the masses are enslaved, and Caesar answers with, less bread and more circuses.
Spanish[es]
La gente se muere de hambre, las masas son masacradas... y el César pide menos pan y más Circos.
Estonian[et]
Inimesed nälgivad, rahvaid tehakse orjadeks, ja Caesari vastuseks on vähem leiba ja rohkem areene.
Persian[fa]
مردم گرسنه ان ، انبوه اشون برده شدن ، و قیصر هم با نون کمتر و میدان اسب سواریهای بیشتر جوابشون رو میده
Finnish[fi]
Kansa näkee nälkää, orjuus vallitsee, ja Caesar tarjoaa vähemmän leipää ja enemmän sirkushuveja.
Hebrew[he]
אנשים להרעיב, ההמונים משועבדים, והקיסר עונה עם פחות לחם ועוד קרקסים.
Croatian[hr]
Ljudi umiru od gladi, mase su robovi, I Cezar odgovara s manje kruha i više cirkusa.
Hungarian[hu]
Sokan éheznek, rabszolgává teszik őket, erre a császár válasza kevesebb kenyér és még több cirkusz.
Indonesian[id]
Orang-orang kelaparan, banyak yang dijadikan budak dan Caesar menjawab dengan mengurangi makanan dan menambah arena.
Icelandic[is]
Fólkið sveltur og er hneppt í þrældóm en Sesar svarar með minna brauði og fleiri leikjum.
Lithuanian[lt]
Žmonės badauja, tautos pavergiamos, o Cezaris siūlo dar mažiau duonos ir daugiau cirkų.
Malay[ms]
Orang kelaparan, rakyat diperhambakan dan Caesar menjawab dengan lebihkan arena dari makanan.
Dutch[nl]
Mensen verhongeren, het volk wordt onderworpen... en de keizer antwoordt met minder brood en meer renbanen.
Polish[pl]
Ludzie głodują, popadają w niewolę, a Cezar daje im w odpowiedzi mniej chleba i więcej igrzysk.
Portuguese[pt]
O povo esfomeado, as massas escravizadas... e César responde com menos pão e mais Circos.
Romanian[ro]
Poporul moare de foame, mulţimea e masacrată, iar Cezar cere mai puţină pâine şi mai multe circuri.
Russian[ru]
Люди голодают, массы порабощены, и Цезарь отвечает с меньшим количеством хлеба и больше зрелищ.
Slovenian[sl]
Ljudje stradajo, množice so zasužnjene, a Cezar na to odgovarja z manj kruha in še več cirkusa.
Serbian[sr]
Људи гладују, масе се поробљавају, а цезар на то одговара с мање хлеба и још циркуса.
Turkish[tr]
İnsanlar açlıktan ölüyor, yığınla köleler ve Sezarın buna karşılığı ise daha az ekme ve daha çok arena.