Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Walvisjagters het die blouwalvis teen die 1960’s tot op die randjie van uitsterwing gebring, en vandag word dit geklassifiseer as ’n ernstig bedreigde spesie.
Amharic[am]
ብሉ ዌል በጣም ብዙ ከመታደኑ የተነሳ በ1960ዎቹ ዓመታት ዝርያው ከምድር ገጽ ለመጥፋት ተቃርቦ ነበር፤ በአሁኑ ጊዜም ቢሆን የመጥፋት አደጋ ተደቅኖባቸዋል ከሚባሉት ዝርያዎች ዝርዝር ውስጥ ይገኛል።
Bulgarian[bg]
Поради лова на китове този бозайник почти изчезнал през 60–те години на XX век, а днес е сред най–застрашените видове.
Cebuano[ceb]
Niadtong mga 1960, hapit mapuo ang blue whale tungod sa hilabihang pagpanakop niini ug karon kini giisip ingong nameligro pag-ayo nga espisye.
Czech[cs]
V šedesátých letech 20. století velrybáři plejtváky obrovské téměř vyhubili, takže dnes je tento druh kytovce považován za kriticky ohrožený.
Danish[da]
I 1960’erne var blåhvalen næsten udryddet af hvalfangerne, og i dag er den klassificeret som en særlig truet art.
German[de]
Das muss man sich einmal vorstellen! Anfang der 1960er-Jahre war der Blauwal bedingt durch heftige Bejagung nahezu ausgerottet.
Greek[el]
Εξαιτίας της φαλαινοθηρίας, η γαλάζια φάλαινα παραλίγο να εξαλειφθεί τη δεκαετία του 1960 και σήμερα κατατάσσεται στα είδη υπό εξαφάνιση.
English[en]
Hunted by whalers, the blue whale became nearly extinct by the 1960’s and today is classified as a critically endangered species.
Spanish[es]
Debido a la caza intensiva, la ballena azul llegó al borde de la extinción en la década de 1960, y en la actualidad se la tiene como una especie en peligro crítico.
Estonian[et]
Küttimise tõttu sattus sinivaal 1960-ndatel väljasuremise äärele ning kuulub nüüd äärmiselt ohustatud liikide nimekirja.
Finnish[fi]
Valaanpyynnin takia sinivalas oli 1960-luvulle tultaessa hävinnyt miltei sukupuuttoon, ja nykyään se luetaan äärimmäisen uhanalaisten lajien joukkoon.
French[fr]
Chassée par les baleiniers, cette espèce était quasi éteinte dans les années 60 et, aujourd’hui, elle reste gravement menacée.
Hiligaynon[hil]
Bangod ginahanting ini sang mga nagapangdakop sing balyena, halos naubos na ini sang katuigan 1960 kag isa na ini karon sa mga kasapatan nga madali na lang mapapas.
Croatian[hr]
Zbog prekomjernog izlova plavetni je kit 1960-ih bio gotovo istrijebljen, a i danas se smatra kritično ugroženom vrstom.
Hungarian[hu]
A bálnavadászat odavezetett, hogy az 1960-as évekre a kékbálna majdnem kipusztult, ma pedig a különösen veszélyeztetett fajok közé tartozik.
Indonesian[id]
Akibat perburuan, ikan paus biru hampir punah pada tahun 1960-an dan dewasa ini digolongkan sebagai spesies yang sangat terancam punah.
Italian[it]
Cacciata dai balenieri, la balenottera azzurra quasi si estinse negli anni ’60 e oggi è tra le specie a rischio.
Japanese[ja]
乱獲により,1960年代には絶滅寸前になり,現在は絶滅危惧種に指定されています。
Georgian[ka]
ვეშაპებზე ინტენსიური ნადირობის გამო, ეს სახეობა 1960-იან წლებში ლამის გადაშენდა და დღემდე გადაშენების პირას მყოფ ცხოველთა რიცხვს განეკუთვნება.
Korean[ko]
포경업자들이 마구 사냥한 결과, 흰긴수염고래는 1960년대에 거의 멸종되다시피 했으며 현재는 멸종 위기 동물로 분류되어 있습니다.
Malagasy[mg]
Efa saika tsy nisy intsony ny trozona manga, teo anelanelan’ny 1960 sy 1970, satria nohazain’ny mpihaza trozona.
Macedonian[mk]
Поради прекумерното ловење, до 1960-тите години, синиот кит беше речиси истребен, а сега се смета за критично загрозен вид.
Maltese[mt]
Minħabba li hi mfittxija minn dawk li jikkaċċjaw il- balieni, il- baliena l- kaħla saret kważi estinta sas- snin 60 u llum hi klassifikata bħala speċi f’periklu kbir taʼ estinzjoni.
Norwegian[nb]
I 1960-årene ble blåhvalen nesten utryddet på grunn av hvalfangst, og i dag er den klassifisert som en kritisk truet art.
Dutch[nl]
De blauwe vinvis, die in de jaren zestig van de vorige eeuw door de jacht bijna uitgestorven was, staat tegenwoordig op de lijst van bedreigde diersoorten.
Nyanja[ny]
M’zaka za m’ma 1960 anangumiwa anatsala pang’ono kutha ndipo panopa anaikidwa m’gulu la nyama zimene zatsala pang’ono kutheratu.
Polish[pl]
Wskutek masowych połowów ssaki te niemalże wyginęły w latach sześćdziesiątych ubiegłego wieku, a dzisiaj zalicza się je do gatunków skrajnie zagrożonych.
Portuguese[pt]
Alvo de baleeiros, a baleia-azul se tornou praticamente extinta nos anos 60 e hoje ainda corre grande perigo de extinção.
Romanian[ro]
Vânată fără milă, balena albastră a ajuns în pragul extincţiei în anii 1960. În prezent, face parte dintre speciile grav ameninţate.
Russian[ru]
В результате китобойного промысла в 1960-х годах голубых китов почти не осталось, а сегодня они занесены в список исчезающих видов.
Sinhala[si]
දඩයම් කිරීම හේතුවෙන් 1960 ගණන්වල සිට උන් වඳ වීමේ තර්ජනයට ලක් වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
V 60. rokoch sa vráskavec obrovský dostal pre nadmerný lov na pokraj vyhynutia a dnes je zaradený medzi kriticky ohrozené druhy.
Slovenian[sl]
V 1960-ih so te kite zaradi lova spravili na rob izumrtja in so danes uvrščeni med zelo ogrožene vrste.
Albanian[sq]
Për shkak të gjuetisë, balena e kaltër gati u zhduk aty nga vitet 60 dhe sot renditet ndër llojet tepër të rrezikuara.
Serbian[sr]
Kao omiljena meta kitolovaca, ova životinja je skoro istrebljena do 1960-ih i danas je na listi posebno ugroženih vrsta.
Southern Sotho[st]
Kaha batho ba tsoma leruarua le leputsoa le ile la batla le fela lilemong tsa bo-1960 ’me le kajeno le le lethathamong la liphoofolo tse kotsing e khōlō ea ho fela.
Swedish[sv]
Hårt jagad av valfångare blev blåvalen nästan helt utrotad på 1960-talet och klassas i dag som en akut hotad art.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya kuvuliwa sana na wavuvi wa nyangumi, nyangumi huyo karibu atoweke katika miaka ya 1960 na leo amewekwa katika orodha ya wanyama walio katika hatari kubwa ya kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu ya kuvuliwa sana na wavuvi wa nyangumi, nyangumi huyo karibu atoweke katika miaka ya 1960 na leo amewekwa katika orodha ya wanyama walio katika hatari kubwa ya kutoweka.
Thai[th]
วาฬ สี น้ําเงิน ถูก ล่า จน เกือบ สูญ พันธุ์ ใน ทศวรรษ 1960 และ ปัจจุบัน ถูก จัด ให้ เป็น สัตว์ ใกล้ จะ สูญ พันธุ์ เต็ม ที แล้ว.
Tswana[tn]
E re ka blue whale e tsomiwa, e ne ya batla e nyelela ka bo1960 mme gompieno e akarediwa mo ditsheding tse di leng mo kotsing thata ya go nyelela.
Turkish[tr]
1960’larda avcılar yüzünden mavi balinanın soyu neredeyse tükenmişti. Bugün ise kritik derecede tehlikede olan türler arasındadır.
Tsonga[ts]
Leswi tinhlampfi leti a ti hlotiwa, a ku sele katsongo leswaku ti herisiwa hinkwato hi va-1960 naswona namuntlha ti tekiwa tanihi leti nga ekhombyeni lerikulu ro herisiwa.
Vietnamese[vi]
Bị săn đuổi bởi những người săn cá voi, cá voi xanh gần như tuyệt chủng vào thập niên 1960, và ngày nay được xem là một loài đang bị đe dọa nghiêm trọng.
Xhosa[xh]
Njengoko uhlala uzingelwa, lo mnenga waphantsa waphela ngeminyaka yee-1960 yaye sithethanje kuthiwa usenokuphela nanini na.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuzingelwa, lo mkhomo wacishe waqothulwa ngawo-1960 futhi namuhla ubhekwa njengesilwane esisengcupheni yokuqothulwa.