Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal weet natuurlik dat sulke reklame meer doen as om net in te lig—die doel daarvan is om te verkoop.
Arabic[ar]
طبعا، نعرف جميعا ان الاعلانات تفعل اكثر من مجرد نقل المعلومات، فعملها هو البيع.
Bemba[bem]
Na kuba, ifwe bonse twalishibo kuti ukusabankanya kwa musango yu takwabelako ku kwishibisha fye bakashita lelo kwabelako ku kulenga abantu ukushita ifipe.
Cebuano[ceb]
Siyempre, nasayod kitang tanan nga ang maong panganunsiyo labaw pag mahimo kay sa pagpahibalo lamang —ang tuyo niini mao ang pagbaligya.
Czech[cs]
Všichni samozřejmě víme, že reklamě nejde pouze o informace — jejím cílem je prodat.
Danish[da]
Alle ved selvfølgelig at reklamer gør mere end blot at informere — deres formål er at sælge produkter.
German[de]
Natürlich ist uns allen bewußt, daß Werbung nicht nur zum Informieren gedacht ist — sie will zum Kauf anreizen.
Ewe[ee]
Gake mí katã míenya be menye nyatakaka koe boblododo ma tɔgbe nana o—eƒe taɖodzinue nye be wòana amewo naƒle nua.
Greek[el]
Ασφαλώς, όλοι γνωρίζουμε ότι αυτού του είδους η διαφήμιση κάνει περισσότερα από το να ενημερώνει απλώς—σκοπός της είναι να πουλήσει.
English[en]
Of course, we all know that such advertising does more than merely inform—its job is to sell.
Spanish[es]
Por supuesto, todos sabemos que la publicidad no se limita a informar; su labor es vender.
Estonian[et]
Me kõik muidugi teame, et selline reklaam ei piirdu vaid info jagamisega — tema eesmärgiks on müüa.
Finnish[fi]
Ilman muuta me kaikki tiedämme, että tällainen mainonta tekee muutakin kuin vain välittää informaatiota: sen tehtävänä on myös myydä.
French[fr]
Cependant, chacun sait que la publicité ne se contente pas d’informer ; son but est de vendre.
Hindi[hi]
यह तो हम सब जानते हैं कि विज्ञापन सिर्फ जानकारी नहीं देते—उनका उद्देश्य है बेचना।
Croatian[hr]
Naravno, svi znamo da se takvim reklamama čini više od pukog informiranja — njihova je zadaća prodati.
Hungarian[hu]
Persze mindannyian tisztában vagyunk azzal, hogy ezek a reklámok nem csak információval látnak el bennünket — céljuk az eladás.
Indonesian[id]
Tentu saja, kita semua tahu bahwa tujuan iklan bukan semata-mata memberikan informasi —melainkan untuk menjual.
Iloko[ilo]
Siempre, ammotay amin a saan laeng nga agipakaammo iti kasta nga anunsio —ti panggepna ket aglako.
Italian[it]
Naturalmente, sappiamo tutti che il fine della pubblicità non è semplicemente quello di informare: il suo scopo è vendere.
Japanese[ja]
もちろん,だれもが知っている通り,広告は単に情報を伝えるだけでなく,それ以上のことも行ないます。
Korean[ko]
물론, 그러한 광고의 목적이 단지 정보만 알려 주는 것이 아니라 판매를 촉진하는 것이라는 사실을 우리 모두는 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Be abejo, visiems žinoma, kad tokios reklamos ne vien informuoja; jų paskirtis — skatinti pirkti.
Latvian[lv]
Protams, mēs visi zinām, ka reklāmas mērķis nepavisam nav tikai informēšana — tās uzdevums ir panākt, lai pēc attiecīgās preces būtu pieprasījums.
Macedonian[mk]
Се разбира, сите знаеме дека таквото рекламирање постигнува нешто повеќе отколку само да информира — неговата цел е да продаде.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ഈ പരസ്യങ്ങൾ വിവരങ്ങൾ കൈമാറുന്നതിലും അധികം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് തീർച്ചയായും നമുക്കെല്ലാം അറിയാം—വിൽപ്പനയാണ് അവയുടെ ലക്ഷ്യം.
Marathi[mr]
अर्थात, आपल्या सर्वांना माहीतच आहे की, अशाप्रकारची जाहिरातबाजी लोकांना फक्त माहिती देण्याचे काम करत नाही—विक्री हा तिचा मुख्य उद्देश असतो.
Norwegian[nb]
Vi vet selvfølgelig at reklamen gjør mer enn bare å informere — den skal selge.
Dutch[nl]
Natuurlijk weten wij allemaal dat die reclame meer doet dan louter informatie verstrekken — verkopen is de bedoeling.
Northern Sotho[nso]
Go ba gona, ka moka ga rena re a tseba gore papatšo e bjalo e dira se se fetago go fo tsebiša—mošomo wa yona ke go rekiša.
Nyanja[ny]
Inde, tonsefe tikudziŵa kuti osatsa malonda samangopereka chidziŵitso—cholinga chawo ndicho kupeza malonda.
Polish[pl]
Oczywiście wszyscy wiemy, że reklama nie tylko dostarcza informacji — przede wszystkim ma sprzedać produkt.
Portuguese[pt]
Naturalmente, todos nós sabemos que essa propaganda faz mais do que simplesmente informar — sua tarefa é vender.
Romanian[ro]
Bineînţeles, cu toţii ştim că publicitatea face mai mult decât să informeze, rolul ei fiind acela de a promova vânzarea.
Russian[ru]
Однако всем нам известно, что реклама призвана отнюдь не только информировать, ее задача — «продавать».
Slovak[sk]
Samozrejme, všetci vieme, že taká reklama nemá len informovať — jej úlohou je predávať.
Slovenian[sl]
Seveda vsi vemo, da oglasi več kot zgolj obveščajo – njihov namen je prodaja.
Shona[sn]
Chokwadika, tose zvedu tinoziva kuti kushambadza hakusi kungoudza vanhu chete—basa rako nderekutengesa.
Albanian[sq]
Sigurisht, të gjithë ne e dimë se këto reklama japin më shumë sesa thjesht informacion, synimi i tyre është të shesin.
Serbian[sr]
Naravno, svi znamo da takvo reklamiranje čini više od samog informisanja — njegov cilj je prodaja.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng, kaofela rea tseba hore ho bapatsa ho joalo ho etsa ho fetang ho fana ka boitsebiso feela—sepheo sa hona ke ho rekisa.
Swedish[sv]
Alla vet naturligtvis att reklamens syfte inte bara är att informera — dess uppgift är att sälja.
Swahili[sw]
Bila shaka, sisi sote twajua kwamba matangazo kama hayo hayakusudii kukuarifu tu—lengo lake ni kuuza.
Tamil[ta]
இப்படிப்பட்ட விளம்பரம் வெறுமனே தகவலை மட்டும் கொடுப்பதில்லை என்பது நம் அனைவருக்கும் தெரிந்ததே.
Telugu[te]
నిజమే, అలాంటి ప్రకటనలు సమాచారాన్ని తెలియజేయడం కన్నా ఎక్కువే చేస్తాయనీ—అమ్మకం జరగాలన్నదే దాని ఉద్దేశమనీ మనందరికీ తెలుసు.
Thai[th]
แน่ ละ เรา ทุก คน รู้ ว่า การ โฆษณา ดัง กล่าว นั้น ทํา มาก กว่า แค่ ให้ ข้อมูล—จุด มุ่ง หมาย ของ มัน คือ เพื่อ การ ขาย.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, alam nating lahat na hindi lamang paghahatid ng impormasyon ang ginagawa ng gayong pag-aanunsiyo —ang layunin nito ay magbenta.
Tswana[tn]
Gone rotlhe re a itse gore phasalatso e e ntseng jalo e dira se se fetang fela go re sedimosetsa—tiro ya yone e kgolo ke go rekisa.
Twi[tw]
Nokwarem no, yɛn nyinaa nim sɛ aguade ho dawurubɔ a ɛte saa no yɛ pii sen nneɛma ho nimdeɛ kɛkɛ a ɛma nkurɔfo nya—n’adwuma ne sɛ ɛbɛtɔn nneɛma.
Ukrainian[uk]
Звичайно, усі ми знаємо, що така реклама створена не тільки для того, аби просто інформувати, її мета — продавати.
Xhosa[xh]
Kambe ke, sonke siyazi ukuba izibhengezo ezinjalo azenzelwanga nje ukuxelela abantu ngento ethile—eyona njongo yazo kukuthengisa.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, gbogbo wa la mọ̀ pé irú ìpolówó ọjà bẹ́ẹ̀ ń ṣe ju kí ó jẹ́ kí a mọ̀ nípa nǹkan lọ—nítorí kí a lè ta ọjà ni a ṣe ń ṣe é.
Zulu[zu]
Yiqiniso, sonke siyazi ukuthi ukukhangisa okunjalo kufeza okungaphezu nje kokunikeza abantu ulwazi—injongo yako iwukuthengisa.