Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Job het ook sewe seuns en drie dogters gehad, net soveel soos hy voorheen gehad het.
Amharic[am]
በተጨማሪም ኢዮብ ልክ እንደ መጀመሪያው ሰባት ወንዶች ልጆችና ሦስት ሴቶች ልጆች ወለደ።
Arabic[ar]
وولد ايوب ايضا سبعة بنين وثلاث بنات، عدد الاولاد نفسه الذي كان لديه سابقا.
Central Bikol[bcl]
Si Job nagkaigwa man nin pitong aking lalaki asin tolong aking babae, na kaparehong bilang kan mga aki nia kaidto.
Bemba[bem]
Yobo na kabili aishilekwata abana baume cinelubali na bana banakashi batatu, impendwa imo ine iyo akwete akatanshi.
Bulgarian[bg]
Йов се сдобил също със седем сина и три дъщери — толкова, колкото имал и преди това.
Bislama[bi]
Mo tu Job i gat seven boe mo tri gel bakegen, sem namba ya we hem i bin gat fastaem.
Cebuano[ceb]
Si Job nakabaton na usab ug pito ka anak nga lalaki ug tulo ka anak nga babaye, mao gihapong gidaghanon nga iyang nabatonan sa una.
Czech[cs]
Job měl také sedm synů a tři dcery, tedy tolik dětí, kolik měl původně.
Danish[da]
Job fik også syv sønner og tre døtre, samme antal som han før havde haft.
German[de]
Hiob bekam auch sieben Söhne und drei Töchter, genauso viele wie zuvor.
Efik[efi]
Job n̄ko ama edinyene nditọiren itiaba ye nditọiban ita, ukem ibat oro enye ekenyenede ke mbemiso.
Greek[el]
Ο Ιώβ απέκτησε επίσης εφτά γιους και τρεις κόρες, όσα παιδιά είχε προηγουμένως.
English[en]
Job also came to have seven sons and three daughters, the same number he previously had.
Spanish[es]
También llegó a tener la misma cantidad de hijos que antes, es decir, siete hijos y tres hijas.
Estonian[et]
Hiiobile sündis ka seitse poega ja kolm tütart — täpselt sama palju, kui tal neid varemgi oli olnud.
Persian[fa]
همچنین ایوب دارای هفت پسر و سه دختر شد، یعنی همان تعدادی که قبلاً دارا بود.
Finnish[fi]
Job sai myös seitsemän poikaa ja kolme tytärtä, saman verran kuin hänellä oli ollut aiemmin.
French[fr]
Job finit aussi par avoir sept fils et trois filles, autant que par le passé.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu Hiob baná bihii kpawo kɛ biyei etɛ, taakɛ eyɔɔ tsutsu lɛ.
Hebrew[he]
איוב אף הביא לעולם שבעה בנים ושלוש בנות, מספר זהה לזה שהיה לו קודם לכן.
Hindi[hi]
अय्यूब को पहले के जितने सात बेटे और तीन बेटियाँ भी उत्पन्न हुईं।
Hiligaynon[hil]
Nakatigayon man si Job sing pito ka anak nga lalaki kag tatlo ka anak nga babayi, pareho nga kadamuon sangsa primero.
Croatian[hr]
Job je dobio i sedam sinova i tri kćeri, isto toliko koliko je prethodno imao.
Hungarian[hu]
Jóbnak ezenkívül hét fia és három leánya született; ugyanannyi mint korábban.
Indonesian[id]
Ayub juga akhirnya mendapat tujuh putra dan tiga putri, jumlah yang sama dengan yang ia miliki sebelumnya.
Iloko[ilo]
Naaddaan pay ni Job iti pito nga annak a lallaki ken tallo a babbai, kas met laeng idi damo.
Icelandic[is]
Job eignaðist líka sjö syni og þrjár dætur eða jafnmörg börn og hann átti áður.
Italian[it]
Giobbe ebbe anche sette figli e tre figlie, esattamente quanti ne aveva prima.
Japanese[ja]
ヨブはまた,以前と同じ数の,7人の息子と3人の娘を持つようになりました。
Georgian[ka]
იობი ისევ გახდა შვიდი ვაჟისა და სამი ქალიშვილის მამა, ზუსტად იმდენის, რამდენიც ადრე ჰყავდა.
Korean[ko]
욥은 또한 이전과 동일한 수인 아들 일곱과 딸 셋을 두게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yobo abotaki lisusu bana mibali nsambo mpe bana misato ya basi, motuya sé moko oyo azalaki na yango liboso.
Lozi[loz]
Jobo hape n’a fitile fa ku ba ni bana ba bashimani b’a supile ni ba basizana ba bal’alu, ili palo ye swana ni ya n’a kile a ba ni yona pili.
Lithuanian[lt]
Jobas taip pat turėjo septynis sūnus ir tris dukteris — tiek pat kaip ir anksčiau.
Latvian[lv]
Turklāt Ījabam piedzima septiņi dēli un trīs meitas — tieši tikpat daudz bērnu, cik viņam bija bijuši agrāk.
Malagasy[mg]
Nanjary nanan-janakalahy fito sy zanakavavy telo koa i Joba, dia nitovy isa tamin’ilay nananany teo aloha.
Macedonian[mk]
Добил и седум синови и три ќерки, исто како што имал порано.
Malayalam[ml]
ഇയ്യോബിനു മുമ്പുണ്ടായിരുന്നത്രയും മക്കൾ വീണ്ടുമുണ്ടായി, ഏഴ് ആൺമക്കളും മൂന്നു പെൺമക്കളും.
Marathi[mr]
ईयोबाला आधी होते त्याप्रमाणेच सात मुले व तीन मुली झाल्या.
Burmese[my]
ယခင်က အရေအတွက်အတိုင်းပင် သားခုနစ်ယောက်နှင့် သမီးသုံးယောက်တို့ကိုလည်း သူပြန်ရသည်။
Norwegian[nb]
Job fikk også sju sønner og tre døtre, like mange som han hadde hatt før.
Niuean[niu]
Kua liu foki a Iopu ke tokofitu e tama tane mo e tokotolu e tama fifine, kua tatai ni mo e numela ne ha ha ia ia he magaaho fakamua.
Dutch[nl]
Job kreeg ook zeven zonen en drie dochters, hetzelfde aantal als hij voordien had gehad.
Northern Sotho[nso]
Jobo gape o ile a ba le barwa ba šupago le barwedi ba bararo, e lego palo e lekanago le ya bao a bego a e-na le bona pele.
Nyanja[ny]
Yobu anakhalanso ndi ana aamuna asanu ndi aŵiri ndi ana aakazi atatu, chiŵerengero chimodzimodzicho chimene anali nacho poyamba.
Polish[pl]
Hiobowi urodziło się też siedmiu synów i trzy córki — dokładnie tyle, ile miał poprzednio.
Portuguese[pt]
Jó passou a ter também sete filhos e três filhas, o mesmo número que antes.
Romanian[ro]
Iov a ajuns, de asemenea, să aibă şapte fii şi trei fiice, adică acelaşi număr pe care-l avusese înainte.
Russian[ru]
У Иова также родилось семь сыновей и три дочери – то же число детей, какое он имел раньше.
Slovak[sk]
Jób mal aj sedem synov a tri dcéry, teda rovnaký počet ako predtým.
Slovenian[sl]
Job je dobil tudi sedem sinov in tri hčere — enako število kot pred tem.
Samoan[sm]
Na iai foi atalii e toafitu ma afafine e toatolu o Iopu, o le aofai foi lea o lana fanau sa iai muamua.
Shona[sn]
Jobho akavawo nevanakomana vanomwe navanasikana vatatu, nhamba imwe cheteyo yaakanga anayo kare.
Albanian[sq]
Jobi pati, gjithashtu, shtatë djem e tri vajza, po aq sa kishte pasur edhe më parë.
Serbian[sr]
Jov je takođe imao sedam sinova i tri kćerke, isti broj koji je prethodno imao.
Sranan Tongo[srn]
Job ben kisi seibi manpikin nanga dri oemapikin toe, a srefi nomroe di a ben abi fosi.
Southern Sotho[st]
Jobo o ile a boela a ba le bara ba supileng le barali ba bararo, palo e tšoanang le eo a neng a e-na le eona pele.
Swedish[sv]
Job fick också sju söner och tre döttrar, lika många som han hade haft förut.
Swahili[sw]
Ayubu pia alikuja kupata wana saba na binti watatu, idadi ileile aliyokuwa nayo mbeleni.
Tamil[ta]
யோபு முன்னிருந்த அதே எண்ணிக்கையான ஏழு குமாரரையும் மூன்று குமாரத்திகளையும்கூட உடையவரானார்.
Telugu[te]
యోబుకు మునుపున్నట్లుగానే ఏడుగురు కుమారులు, ముగ్గురు కుమార్తెలు కూడా కలిగారు.
Tagalog[tl]
Nagkaroon din si Job ng pitong anak na lalaki at tatlong anak na babae, gaya ng bilang ng anak niya noon.
Tswana[tn]
Gape Jobe o ile a nna le barwa ba le supa le barwadie ba le bararo, e leng palo e e lekanang le e a neng a na le yone pele.
Tongan[to]
Na‘e toe ma‘u foki ‘e Siope ha ngaahi foha ‘e toko fitu mo ha ngaahi ‘ofefine ‘e toko tolu, ko e tokolahi pē ia na‘á ne ma‘u ki mu‘á.
Tok Pisin[tpi]
Ol pikinini meri, em Jemima na Kesia na Kerenhapuk, ol i naispela meri tru, winim olgeta meri long dispela kantri.
Turkish[tr]
Ayrıca, önceden olduğu gibi Eyub’un yedi oğlu ve üç kızı da oldu.
Tsonga[ts]
Nakambe Yobo u ve ni majaha ya nkombo ni vanhwana vanharhu, ku nga nhlayo leyi a ri na yona eku sunguleni.
Twi[tw]
Hiob san woo mmabarima baason ne mmabea baasa, mma dodow a na ɔwɔ kan no.
Tahitian[ty]
Ua roaa atoa ’tura ta Ioba hitu tamaroa e toru tamahine, hoê â numera i tei vai na ia ’na i mutaa ihora.
Ukrainian[uk]
Йовові також народилося семеро синів і три дочки, стільки ж дітей, скільки він мав колись.
Vietnamese[vi]
Gióp cũng có bảy con trai và ba con gái, y như ông có hồi trước.
Wallisian[wls]
Neʼe toe maʼu e Sopo tona ʼu foha e fitu pea mo te ʼu ʼofafine e tolu, te hahaʼi pe ʼo te fānau ʼaē neʼe ina maʼu ʼuluaki.
Xhosa[xh]
Kwakhona uYobhi waba noonyana abasixhenxe neentombi ezintathu, inani elilinganayo nelangaphambili.
Yoruba[yo]
Jobu tún bí ọmọkùnrin méje àti ọmọbìnrin mẹ́ta, iye tí ó ní tẹ́lẹ̀rí.
Chinese[zh]
约伯也获得七个儿子,三个女儿,数目跟以前一样。
Zulu[zu]
UJobe wabuye waba namadodana ayisikhombisa namadodakazi amathathu, inani elifana nalelo ayenalo ngaphambili.