Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لقد بذل الحصان المسكين جهداً كبيراً والآن لن يستطيع حتى التباهي بقدراته
Bulgarian[bg]
Бедният кон се е трудил толкова, а сега няма да може да се покаже.
Czech[cs]
Tak se chudák snažil, a teď se ani nepředvede.
Danish[da]
Staklen har trænet så hårdt, og nu kan han ikke vise det.
German[de]
Das arme Pferd hat so hart gearbeitet, und jetzt kann er es nicht vorführen.
Greek[el]
Το καημένο το άλογο κόπιασε και τώρα δε θα δειχτεί.
English[en]
Poor horse worked so hard and now he can't even strut his stuff.
Spanish[es]
El pobre trabajó tanto y ahora no podrá lucirse.
Estonian[et]
Vaene hobu töötas nii kõvasti ja ei saagi oma oskustega uhkeldada.
French[fr]
Le pauvre cheval a travaillé si dur et il ne sautera pas un obstacle.
Hebrew[he]
הסוס המסכן עבד כ " כ קשה ועכשיו הוא לא יכול להראות מה שהוא יודע.
Croatian[hr]
Jadan konj je tako naporno radio i sada to ne može pokazati.
Hungarian[hu]
Szegény ló annyit dolgozott és nem parádézhat.
Indonesian[id]
Kuda yang malang bekerja keras dan sekarang dia bahkan tak sanggup menopang bawaannya.
Dutch[nl]
Dat arme paard kan nu z'n kunsten niet vertonen.
Polish[pl]
Ten biedny koń pracował tak ciężko, a teraz nie może się wykazać.
Portuguese[pt]
O pobre cavalo esforçou-se tanto e nem vai poder pavonear-se.
Romanian[ro]
Bietul cal a muncit atât de mult, iar acum nu poate nici măcar să defileze.
Slovenian[sl]
Brez pravega razloga je moral trdo garati.
Serbian[sr]
Jadan konj je tako naporno radio i sada to ne može pokazati.
Swedish[sv]
Den stackars hästen har jobbat så hårt, och nu för han inte ens kråma sina saker.
Turkish[tr]
Zavallı at çok uğraştı, ama şimdi gösteriye bile katılamıyor.