Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكم فرحت حين عرفت ان احد الشهود الذين غادروا البلدة عاد فجأة!
Bemba[bem]
Naishilemona fye Nte uwafulumwike mu musumba abwela.
Cebuano[ceb]
Usa ka Saksi nga mibiya kanhi sa lungsod mipauli nga wala damha.
Czech[cs]
Najednou se nečekaně vrátil jeden svědek, který předtím město opustil.
Danish[da]
Et Jehovas vidne der tidligere havde forladt Vavoua, kom uventet tilbage.
German[de]
Ganz unerwartet kam einer der Zeugen, die die Stadt verlassen hatten, zurück.
Greek[el]
Ένας Μάρτυρας ο οποίος πρωτύτερα είχε εγκαταλείψει την πόλη επέστρεψε απρόσμενα.
English[en]
A Witness who had previously left town returned unexpectedly.
Spanish[es]
Entonces, inesperadamente, regresó al pueblo uno de los hermanos que se habían marchado.
Finnish[fi]
Eräs todistaja, joka oli hiljattain lähtenyt Vavouasta, palasi yllättäen.
French[fr]
C’est alors qu’un Témoin qui avait quitté la ville est revenu sans prévenir.
Hebrew[he]
עד־יהוה שקודם לכן עזב את העיירה חזר במפתיע.
Croatian[hr]
Jedan Jehovin svjedok koji je već prije otišao iz grada iznenada se vratio.
Hungarian[hu]
Egy Tanú, aki korábban elhagyta a várost, váratlanul visszatért.
Indonesian[id]
Tanpa diduga-duga, seorang Saksi, yang sempat mengungsi ke luar kota, kembali.
Igbo[ig]
Otu Onyeàmà sibu n’obodo anyị gbapụ lọghachitere mgbe m na-atụghị anya ya.
Iloko[ilo]
Pagammuan ta nagsubli ti maysa a Saksi a pimmanaw idi iti ili.
Italian[it]
Inaspettatamente un Testimone che era andato via dalla città ritornò.
Korean[ko]
그런데 바부아 시를 떠났던 한 증인이 뜻하지 않게 돌아왔습니다.
Lithuanian[lt]
Netikėtai į miestelį grįžo vienas liudytojas.
Latvian[lv]
Negaidīti pilsētā atgriezās kāds Jehovas liecinieks.
Macedonian[mk]
Неочекувано се врати еден Сведок кој претходно си замина од градот.
Norwegian[nb]
Et av Jehovas vitner som tidligere hadde forlatt byen, kom overraskende tilbake.
Dutch[nl]
Een Getuige die het dorp al verlaten had, kwam onverwachts terug.
Northern Sotho[nso]
Yo mongwe wa Dihlatse yoo le yena a ilego a tšhaba, o ile a boa ka mo go sa letelwago.
Nyanja[ny]
Kenaka wa Mboni wina amene anali atachoka kale anabwerera mwadzidzidzi.
Polish[pl]
Do miasta niespodziewanie powrócił jeden ze współwyznawców.
Portuguese[pt]
Uma Testemunha que havia deixado a cidade voltou inesperadamente.
Romanian[ro]
Un Martor care plecase din oraş se întorsese pe neaşteptate.
Russian[ru]
Неожиданно в город возвратился один Свидетель Иеговы, ранее бежавший отсюда.
Slovak[sk]
Jeden svedok, ktorý predtým utiekol z mesta, sa nečakane vrátil.
Slovenian[sl]
Neki Pričevalec, ki je prej odšel iz mesta, se je nepričakovano vrnil.
Shona[sn]
Chimwe Chapupu chakanga chambobva muguta iri chakadzoka ndisingatarisiri.
Albanian[sq]
Papritur, një Dëshmitar që ishte larguar nga qyteti u kthye.
Serbian[sr]
Jedan Svedok koji je prethodno otišao iz grada, iznenada se vratio.
Southern Sotho[st]
Paki e ’ngoe eo pele e neng e balehile motseng e ile ea khutla ho sa lebelloa.
Swedish[sv]
Oväntat återvände ett av de vittnen som tidigare hade lämnat staden.
Swahili[sw]
Bila kutarajiwa, Shahidi mmoja ambaye alikuwa amekimbia alirudi mjini.
Congo Swahili[swc]
Bila kutarajiwa, Shahidi mmoja ambaye alikuwa amekimbia alirudi mjini.
Tagalog[tl]
Di-inaasahang nagbalik ang isang Saksi na umalis noon sa Vavoua.
Tswana[tn]
Mosupi mongwe yo o neng a sa tlhole a nna kwa motseng wa rona, o ne a boa re sa lebelela.
Tsonga[ts]
Mbhoni yin’wana leyi a yi balekile yi vuyile ndzi nga swi rindzelanga.
Vietnamese[vi]
Một Nhân Chứng trước đây đã rời thị trấn, bất ngờ trở về.
Xhosa[xh]
Elinye iNgqina elalisele lihambile kwidolophana yethu labuya singalindelanga.
Yoruba[yo]
Ó wá ṣẹlẹ̀ pé Ẹlẹ́rìí kan tó ti sá kúrò nílùú tẹ́lẹ̀ ṣàdédé padà wálé.
Zulu[zu]
UFakazi mumbe owayebalekile edolobheni wabuya kungazelelwe.