Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy sukses word nie in menslike terme gemeet nie, maar volgens Jehovah se standaarde.
Amharic[am]
ስኬቱ የሚለካው በሰው ሳይሆን በራሱ በይሖዋ መስፈርት ነው።
Arabic[ar]
فنجاحه لا يقاس حسب شروط البشر، بل حسب معايير يهوه.
Bemba[bem]
Ni Yehova e wingapima ukutunguluka kwakwe ukwa cine ukulingana ne fipimo fyakwe, te bantunse.
Cebuano[ceb]
Ang iyang kalamposan ginasukod, dili sa tawhanong mga termino, kondili sumala sa kaugalingong mga sukdanan ni Jehova.
Czech[cs]
Jeho úspěch se nehodnotí podle toho, jak to chápou lidé, ale podle Jehovových měřítek.
Danish[da]
Resultatet skulle ikke måles efter en menneskelig målestok, men efter Jehovas.
German[de]
Sein Erfolg wird nicht an menschlichen Kriterien gemessen, sondern an den Maßstäben Jehovas.
Ewe[ee]
Yehowa ŋutɔ ƒe dzidzenuwoe woatsɔ adzidze eƒe dzidzedzekpɔkpɔe ke menye amegbetɔ ƒe nukpɔsusue o.
Efik[efi]
Idịghe idaha owo ke ẹda ẹdomo nte enye okụtde unen, edi ẹda mme idaha Jehovah ẹdomo.
Greek[el]
Η επιτυχία του μετριέται, όχι με ανθρώπινους όρους, αλλά σύμφωνα με τους κανόνες του ίδιου του Ιεχωβά.
English[en]
His success is measured, not in human terms, but according to Jehovah’s own standards.
Spanish[es]
Su éxito no se mide según criterios humanos, sino de acuerdo con las normas divinas.
Estonian[et]
Tema edukust ei mõõdeta inimliku arusaama järgi, vaid Jehoova enda mõõdupuuga.
Persian[fa]
میزان موفقیت او با معیارهای انسانی تعیین نمیشود بلکه یَهُوَه شرایط آن را تعیین میکند.
Finnish[fi]
Hänen menestymistään ei mitata ihmisen vaan Jumalan mittapuun mukaan.
Fijian[fj]
Na yaga ni nona cakacaka e sega ni vakatau ena rai vakatamata, e vakatau ena rai ni Kalou.
French[fr]
Son succès repose, non sur des facteurs humains, mais sur les normes de Jéhovah.
Ga[gaa]
Abuuu emanyeyeli lɛ yɛ adesai asusumɔ naa, shi moŋ yɛ tɛi ní Yehowa efolɔ eshwie shi lɛ anaa.
Gun[guw]
Kọdetọn dagbe etọn ma yin jijlẹ po ojlẹnu gbẹtọvi tọn po gba, ṣigba sọgbe hẹ nujinọtedo Jehovah lọsu titi tọn.
Hebrew[he]
הצלחתו אינה נמדדת לפי אמת־ מידה אנושית אלא לפי אמות־המידה של יהוה.
Hindi[hi]
उसकी कामयाबी इंसान के दर्जे से नहीं बल्कि यहोवा के स्तरों से आँकी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang iya kadalag-an wala ginatakus, suno sa talaksan sang tawo, kundi suno sa mga talaksan mismo ni Jehova.
Croatian[hr]
Njegov uspjeh ne mjeri se prema ljudskim zahtjevima, nego prema Jehovinim mjerilima.
Hungarian[hu]
A sikerét nem emberi léptékkel, hanem Jehova irányadó mértékeivel mérik.
Indonesian[id]
Keberhasilannya diukur, bukan berdasarkan kriteria manusia, melainkan menurut standar-standar Yehuwa sendiri.
Igbo[ig]
A gaghị atụ ihe ịga nke ọma ya n’ihe ọ̀tụ̀tụ̀ dị ka mmadụ si ele ihe anya kama ọ bụ dị ka ụkpụrụ Jehova si dị.
Iloko[ilo]
Saan a dagiti panirigan ti tao ti pakarukodan ti balligina, no di ket kadagiti mismo nga estandarte ni Jehova.
Icelandic[is]
Árangurinn er ekki mældur eftir mannlegri mælistiku heldur á kvarða Jehóva sjálfs.
Italian[it]
I risultati non si misurano in termini umani, ma secondo i criteri di Geova.
Japanese[ja]
成功したかどうかは,人間の定めた条件によってではなく,エホバご自身の基準に沿って評価されます。
Georgian[ka]
მისი წარმატება ადამიანთა თვალსაზრისით კი რა, იეჰოვას ნორმებით არის შეფასებული.
Kannada[kn]
ಅವನ ಯಶಸ್ಸು ಅಳೆಯಲ್ಪಡುವುದು ಮಾನವ ಮಟ್ಟಗಳ ಪ್ರಕಾರವಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನ ಸ್ವಂತ ಮಟ್ಟಗಳ ಪ್ರಕಾರವೇ.
Korean[ko]
그의 성공 여부는 인간의 관점으로가 아니라 여호와의 표준에 따라서 측정됩니다.
Lingala[ln]
Kolonga na ye ekotalelama na kolanda mitinda ya bato te, kasi na kolanda mitinda ya Yehova ye moko.
Lozi[loz]
Lipeto za hae li atulwa ka lipimo za Jehova, isi za butu.
Lithuanian[lt]
Jo sėkmė matuojama ne žmonių matais, o paties Jehovos normomis.
Latvian[lv]
Bet patiesais Mesijas atalgotājs ir Dievs Jehova; viņa panākumu mēraukla ir nevis cilvēku viedokļi, bet Jehovas principi.
Malagasy[mg]
Tsy ny fomba fijerin’ny olombelona no hamaritana ny fahombiazany, fa ny an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Неговиот успех не се мери со човечки мерки, туку според Јеховините сопствени мерила.
Malayalam[ml]
മാനുഷിക പ്രമാണങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയല്ല മറിച്ച്, യഹോവയുടെ പ്രമാണങ്ങൾ അനുസരിച്ചാണ് അവന്റെ വിജയം അളക്കപ്പെടുന്നത്.
Maltese[mt]
Is- suċċess tiegħu ma jitkejjilx skond kif jarah il- bniedem imma skond il- livelli taʼ Jehovah stess.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်၏အောင်မြင်မှုကို လူသားများ၏စံနှုန်းများဖြင့်မဟုတ်ဘဲ ယေဟောဝါကိုယ်တော်တိုင်၏စံနှုန်းများဖြင့် တိုင်းတာတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Hvor vellykket hans tjeneste er, blir ikke målt etter menneskelige kriterier, men etter Jehovas egne normer.
Dutch[nl]
Zijn succes wordt niet in menselijke termen afgemeten maar naar Jehovah’s eigen maatstaven.
Northern Sotho[nso]
Katlego ya gagwe e lekanywa e sego ka maemo a batho, eupša go ya ka ditekanyetšo tša Jehofa ka noši.
Nyanja[ny]
Akuonedwa kuti wachita zinthu bwino osati mwa kaonedwe kaumunthu, koma mogwirizana ndi miyezo ya Yehova mwiniyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸਫ਼ਲਤਾ ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੇ ਨਹੀਂ ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਮਿਆਰਾਂ ਅਨੁਸਾਰ ਮਿਣੀ ਗਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
No ta kriterionan humano ta midí su éksito, sino e normanan di Yehova.
Polish[pl]
Ocenia On jego osiągnięcia według własnych, a nie ludzkich mierników.
Portuguese[pt]
Seu desempenho não seria medido em termos humanos, mas segundo os padrões do próprio Jeová.
Romanian[ro]
Succesul lui este evaluat nu după criterii omeneşti, ci după normele lui Iehova.
Russian[ru]
Успех Мессии измеряется не по человеческим меркам, а по меркам Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Agaciro k’ibyo yagezeho ntikari gashingiye ku kuntu abantu babibonaga, ahubwo kari gashingiye ku kuntu Yehova yabibonaga.
Sango[sg]
A yeke diko nzoni ti kusala ti lo na lege ti asalango ye ti Jéhovah mveni, me pepe na lege ti atene ti azo.
Sinhala[si]
ඔහුගේ සාර්ථකත්වය මනින්නේ, මිනිසාට ඕනෑ කරන විදිහට නොව, නමුත් යෙහෝවාගේ ප්රමිතිවලට එකඟවය.
Slovak[sk]
Jeho úspech nie je hodnotený podľa ľudského chápania, ale podľa Jehovových noriem.
Slovenian[sl]
Njegova uspešnost je izmerjena po Jehovovih merilih, in ne po človeških.
Shona[sn]
Kubudirira kwake kunoyerwa, kwete sokuona kwevanhu, asi maererano nemitemo yaJehovha pachake.
Albanian[sq]
Suksesi i tij nuk matet në bazë të kritereve njerëzore, por sipas standardeve të Jehovait.
Serbian[sr]
Njegov uspeh se ne meri prema ljudskim merilima, već prema Jehovinim.
Southern Sotho[st]
Katleho ea hae ha e lekanngoe ka litekanyetso tsa batho, empa e lekanngoa ka litekanyetso tsa Jehova.
Swedish[sv]
Hans framgång skulle inte mätas med mänskliga mått, utan efter Jehovas egen måttstock.
Swahili[sw]
Mafanikio yake hayapimwi kwa viwango vya wanadamu, bali kwa viwango vya Yehova mwenyewe.
Congo Swahili[swc]
Mafanikio yake hayapimwi kwa viwango vya wanadamu, bali kwa viwango vya Yehova mwenyewe.
Tamil[ta]
அவருடைய உழைப்பெல்லாம் மனித தராதரங்களின்படி அல்ல, ஆனால் யெகோவாவின் தராதரங்களின்படி அளக்கப்படுகின்றன.
Telugu[te]
ఆయన సాధించే సఫలత మానవ పరిభాషలో కాక యెహోవా స్వంత ప్రమాణాల ప్రకారం కొలువబడుతుంది.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tagumpay ay sinusukat, hindi ayon sa pangmalas ng tao, kundi ayon sa sariling mga pamantayan ni Jehova.
Tswana[tn]
Go atlega ga gagwe ga go lejwe ka leitlho la motho, mme go ya ka ditekanyetso tsa ga Jehofa ka boene.
Turkish[tr]
Onun başarısı insani ölçülerle değil, Yehova’nın standartlarıyla değerlendirilir.
Tsonga[ts]
Ku humelela kakwe a ku nga ta pimiwa hi mapimelo ya vanhu, kambe hi ku ya hi mimpimanyeto ya Yehovha.
Twi[tw]
Ne nkonimdi no nnyina nnipa nsusuwii so, na mmom egyina Yehowa ankasa gyinapɛn ahorow so.
Ukrainian[uk]
Його успіх визначається не за людськими нормами, а за нормами самого Єгови.
Venda[ve]
U bvelela hawe a hu eliwi nga maitele a vhathu, fhedzi hu elwa nga zwilinganyo zwa Yehova.
Vietnamese[vi]
Sự thành công của ngài được đánh giá theo tiêu chuẩn của chính Đức Chúa Trời, chứ không theo điều kiện của loài người.
Waray (Philippines)[war]
An iya kalamposan ginsusukol, diri sumala ha panhunahuna han tawo, kondi sumala ha mga suruklan ni Jehova.
Xhosa[xh]
Impumelelo yakhe, ayijongwa ngokwemilinganiselo yabantu, kodwa ijongwa ngokwemilinganiselo kaYehova.
Yoruba[yo]
Kì í ṣe bí ọmọ aráyé ṣe ń wo àṣeyọrí rẹ̀ ló ṣe pàtàkì, ojú tí Jèhófà tìkára rẹ̀ fi wò ó ni kókó.
Chinese[zh]
弥赛亚的功绩,不是按人的标准,而是按耶和华的标准去评定的。
Zulu[zu]
Impumelelo yakhe ayikalwa ngezindinganiso zabantu kodwa ngezikaJehova uqobo.