Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het die rigter Barak en die profetes Debora gebruik om Israel aan te voer teen die Kanaänitiese koning Jabin, wat die volk 20 jaar lank onderdruk het.
Arabic[ar]
لقد استخدم يهوه القاضي باراق والنبية دبورة لحشد الاسرائيليين لمحاربة الملك يابين الكنعاني، بعد ان ضايق هذا الاخير شعب اسرائيل طوال ٢٠ سنة.
Bemba[bem]
Yehova abomfeshe Umupingushi Baraki na kasesema mwanakashi Debora ukucincisha abena Israele bonse capamo ukulwisha Yabini, Imfumu ya Kanaani, iyalulunkenye abantu pa myaka 20.
Bulgarian[bg]
Йехова използвал съдията Варак и пророчицата Девора, за да поведат израилтяните срещу ханаанския цар Явин, който потискал народа вече двайсет години.
Cebuano[ceb]
Gigamit ni Jehova si Maghuhukom Barak ug ang propetisang si Debora aron awhagon ang Israel nga mag-usa sa pag-asdang sa Canaanhon nga si Haring Jabin, kinsa nagdaogdaog sa katawhan sulod sa 20 ka tuig.
Czech[cs]
Jehova použil soudce Baraka a prorokyni Deboru, aby shromáždil Izraelity k boji proti kananejskému králi Jabinovi, který je po dvacet let utlačoval.
Danish[da]
Jehova lod dommeren Barak og profetinden Debora samle israelitterne til kamp mod kana’anæerkongen Jabin, der gennem 20 år havde undertrykt folket.
German[de]
Durch den Richter Barak und die Prophetin Debora rief Jehova Israel zum Kampf gegen den Kanaaniterkönig Jabin zusammen. Dieser hatte das Volk 20 Jahre lang unterdrückt.
Ewe[ee]
Yehowa zã Ʋɔnudrɔ̃la Barak kple nyɔnunyagblɔɖila Debora be woaƒo Israel-viwo nu ƒu aho ɖe Kanaantɔwo ƒe Fia Yabin, si te wo ɖe anyi ƒe 20 sɔŋ ŋu.
Efik[efi]
Jehovah akada Ebiereikpe Barak ye prọfet an̄wan oro Deborah ndidemede Israel man ẹn̄wana ye Edidem Jabin eke Canaan, emi okotụkde nditọ Israel ke isua 20.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά χρησιμοποίησε τον Κριτή Βαράκ και την προφήτισσα Δεββώρα για να συσπειρώσουν τον Ισραήλ εναντίον του Χαναναίου Βασιλιά Ιαβίν, ο οποίος καταδυνάστευε το λαό επί 20 χρόνια.
English[en]
Jehovah used Judge Barak and the prophetess Deborah to rally Israel against Canaanite King Jabin, who had oppressed the people for 20 years.
Spanish[es]
Jehová se valió del juez Barac y de la profetisa Débora para incitar a todo Israel a pelear contra Jabín, rey cananeo que llevaba veinte años oprimiendo al pueblo.
Estonian[et]
Jehoova kasutas kohtumõistja Baarakit ja naisprohvet Deboorat, et õhutada Iisraeli tegutsema Kaanani kuninga Jaabini vastu, kes oli rõhunud rahvast 20 aastat.
Finnish[fi]
Jehova käytti tuomari Barakia ja naisprofeetta Deboraa kokoamaan Israelin hyökkäykseen kanaanilaiskuningas Jabinia vastaan, joka oli sortanut kansaa 20 vuotta.
Fijian[fj]
O Jiova a vakayagataki Peraki na Dauveilewai kei Tepora na parofita yalewa me rau uqeti Isireli mera vala kei Japini na tui Kenani, ni sa 20 na yabaki nona vakararawataki ira tiko na tamata ni Kalou.
French[fr]
En effet, Jéhovah se servit du juge Baraq et de la prophétesse Débora pour rallier Israël contre le roi cananéen Yabîn, qui opprimait le peuple depuis 20 ans.
Ga[gaa]
Yehowa kɛ Kojolɔ Barak kɛ gbalɔyoo Debora tsu nii ni amɛkanya Israel koni amɛte shi amɛwo Kanaan Maŋtsɛ Yabin ni wa gbɔmɛi lɛ ayi aahu afii 20 lɛ.
Hebrew[he]
באמצעות ברק השופט ודבורה הנביאה עורר יהוה את בני ישראל לפרוק מעל צווארם את עולו של המלך הכנעני יבין, שנהג בעם ביד קשה במשך 20 שנה.
Hindi[hi]
यहोवा ने न्यायी बाराक और दबोरा नबिया के ज़रिए इस्राएलियों को उकसाया कि वे एकजुट होकर कनानी राजा, याबीन के खिलाफ लड़ाई करें, जो 20 साल से उन पर ज़ुल्म ढा रहा था।
Croatian[hr]
Jehova je upotrijebio suca Baraka i proročicu Deboru kako bi okupio Izraelce protiv kanaanskog kralja Jabina, koji je 20 godina ugnjetavao izraelski narod.
Hungarian[hu]
Jehova Bárák bírót és Debóra prófétanőt használta fel arra, hogy egyesítse Izraelt a kánaánita Jábin király ellen, aki húsz éven át sanyargatta a népet.
Armenian[hy]
Եհովան Բարակ դատավորի եւ Դեբորա մարգարեուհու միջոցով համախմբել էր Իսրայելին Քանանի Հաբին թագավորի դեմ, որն արդեն 20 տարի էր՝ կեղեքում էր նրանց։
Indonesian[id]
Yehuwa menggunakan Hakim Barak dan nabiah Debora untuk mengerahkan Israel melawan raja Kanaan bernama Yabin, yang telah menindas orang Israel selama 20 tahun.
Igbo[ig]
Jehova ji Onyeikpe bụ́ Berak na onye amụma nwanyị bụ́ Debọra kpalie Izrel imegide Eze Jebin nke Kenan, onye kpagbuworo ndị Izrel ruo afọ 20.
Iloko[ilo]
Inusar ni Jehova ni Ukom Barak ken ni propetisa Debora tapno pagkaykaysaenda ti Israel a maibusor ken ni Jabin nga ari ti Canaan, a nangirurumen kadagiti umili iti 20 a tawen.
Isoko[iso]
Jihova ọ rehọ Berak Obruoziẹ na gbe Debora ọruẹaro aye na koko Izrẹl họ rọ họre Jabin Ovie Kenan, ọnọ ọ nwẹ ahwo na te ikpe 20 no.
Italian[it]
Geova impiegò il giudice Barac e la profetessa Debora per incitare gli israeliti a insorgere contro il re cananeo Iabin, che li aveva oppressi per 20 anni.
Japanese[ja]
エホバは,裁き人バラクと女預言者デボラを用いてイスラエルを結集させ,20年にわたって民を虐げてきたカナン人の王ヤビンに対抗させました。
Georgian[ka]
იეჰოვამ მსაჯული ბარაკისა და წინასწარმეტყველი დებორას მეშვეობით შეკრიბა ისრაელი ქანაანის მეფის, იაბინის, წინააღმდეგ საბრძოლველად, რომელიც 20 წელი ჩაგრავდა ისრაელებს.
Kannada[kn]
20 ವರ್ಷಗಳ ವರೆಗೆ ಜನರ ಮೇಲೆ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆ ನಡೆಸಿದ್ದಂಥ ಕಾನಾನ್ಯ ರಾಜ ಯಾಬೀನನ ವಿರುದ್ಧ ಇಸ್ರಾಯೇಲು ಒಗ್ಗಟ್ಟಿನಿಂದ ಕ್ರಿಯೆಗೈಯುವಂತೆ ಪ್ರೇರಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಯೆಹೋವನು ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕನಾದ ಬಾರಾಕನನ್ನು ಮತ್ತು ಪ್ರವಾದಿನಿ ದೆಬೋರಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿದನು.
Korean[ko]
여호와께서는 재판관 바락과 여예언자 드보라를 사용하셔서, 이스라엘 백성을 20년 동안 압제해 왔던 가나안 왕 야빈에 맞서 그 백성이 힘을 모으게 하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waingijishe Mutonyi Balaka ne ngauzhi wa mukazhi Debola kukonkanya bena Isalela kuya na kulwa nzhita na Yabina Mfumu wa Kenana wamanyikile bantu pa myaka 20.
Ganda[lg]
Yakuwa yakozesa Omulamuzi Balaki ne nnabbi omukazi Debola okukunga Isiraeri okulwanyisa Kabaka Yabini eyali anyigirizza abantu okumala emyaka 20.
Lozi[loz]
Jehova n’a itusisize Muatuli Baraki ni mupolofita wa musali Debora kwa ku shamiliketa Isilaele ku lwanisa Mulena Jabini wa Mukanana, ya n’a nyandisize Isilaele ka lilimo ze 20.
Lithuanian[lt]
Jehova paskatino teisėją Baraką ir pranašę Deborą sutelkti Izraelį kovai su Kanaano karaliumi Jabinu, engiančiu tautą jau 20 metų.
Latvian[lv]
Ar soģa Baraka un pravietes Deboras starpniecību Jehova veda izraēliešus cīņā pret kanaāniešu valdnieku Jabīnu, kas 20 gadus bija apspiedis tautu.
Malagasy[mg]
I Baraka Mpitsara, sy Debora mpaminanivavy, no nasain’i Jehovah nitaona ny Israely hiady tamin’i Jabina, mpanjaka kananita, izay efa nampahory azy ireo nandritra ny 20 taona.
Macedonian[mk]
Јехова ги употребил судијата Варак и пророчицата Девора да ги соберат Израелците против ханаанскиот цар Јавин, кој 20 години го угнетувал израелскиот народ.
Malayalam[ml]
യഹോവ ന്യായാധിപനായ ബാരാക്കിനെയും ദെബോരാ പ്രവാചകിയെയും ഉപയോഗിച്ച്, 20 വർഷമായി ഇസ്രായേലിനെ ഞെരുക്കിക്കൊണ്ടിരുന്ന കനാന്യ രാജാവായ യാബീനെതിരെ ഇസ്രായേല്യരെ അണിനിരത്തി.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် တရားသူကြီး ဗာရက်နှင့် ပရောဖက်မ ဒေဗောရတို့ကို အသုံးပြုလျက် ဣသရေလလူမျိုးကို အနှစ် ၂၀ ပတ်လုံး ဖိနှိပ်ချုပ်ချယ်လာခဲ့သည့် ခါနာန်ဘုရင် ယာဘိန်မင်းအား တွန်းလှန်တိုက်ခိုက်ရန် ဣသရေလလူမျိုးကို လှုံ့ဆော်စည်းရုံးစေသည်။
Norwegian[nb]
Jehova brukte dommeren Barak og profetinnen Debora for å samle israelittene til strid mot kanaaneerkongen Jabin, som hadde undertrykt folket i 20 år.
Dutch[nl]
Jehovah gebruikte rechter Barak en de profetes Debora om Israël op te roepen voor de strijd tegen de Kanaänitische koning Jabin, die het volk twintig jaar had onderdrukt.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a diriša Moahlodi Baraka le moporofeta wa mosadi Debora go kgobokanya Isiraele malebana le Kgoši ya mo-Kanana Jabine, yeo e ilego ya gatelela batho ka nywaga e 20.
Nyanja[ny]
Yehova anagwiritsa ntchito Woweruza Baraki ndi mneneri wamkazi Debora kusonkhanitsa Israyeli kuti alimbane ndi Mfumu Yabini ya Akanani yomwe inakhala ikuwapondereza kwa zaka 20.
Papiamento[pap]
Yehova a usa Hues Barak i e profetisa Débora pa animá Israel pa bai kontra e rei kananeo Jabin, kende a oprimí e pueblo pa 20 aña.
Polish[pl]
Za pośrednictwem sędziego Baraka i prorokini Debory Jehowa zwołuje Izraelitów do walki z kananejskim królem Jabinem, który uciskał ich przez 20 lat.
Portuguese[pt]
Foi na ocasião em que Jeová usou o Juiz Baraque e a profetisa Débora para unir Israel contra o rei cananeu Jabim, que oprimia o povo já por 20 anos.
Rundi[rn]
Yehova yakoresheje Umucamanza Baraki be n’umuhanuzikazi Debora kugira ngo bakoranirize hamwe Abisirayeli batere Yabina Umwami w’Umunyakanani, yari amaze imyaka 20 abacura bufuni na buhoro.
Romanian[ro]
Folosindu-i pe judecătorul Barac şi pe profetesa Debora, Iehova i-a ridicat pe israeliţi împotriva regelui canaanit Iabin, care îi asuprise 20 de ani.
Russian[ru]
Через судью Варака и пророчицу Девору Иегова объединяет израильтян для войны против ханаанского царя Иавина, угнетавшего их 20 лет.
Kinyarwanda[rw]
Yehova yasabye Umucamanza Baraki n’umuhanuzikazi Debora gukoranyiriza Abisirayeli kurwanya Umwami Yabini w’Umunyakanaani wari umaze imyaka 20 yose abakandamiza.
Sinhala[si]
විසි වසරක් පුරා ජනතාවට පීඩා කළ කානානීය යාබින් රජුට එරෙහිව යුද්ධ කිරීම සඳහා ඊශ්රායෙල්ව සූදානම් කරනු වස් යෙහෝවා විනිසුරු බාරාක් සහ අනාගතවක්තෘවරියක් වූ දෙබොරාව පාවිච්චි කළේය.
Slovak[sk]
Jehova použil sudcu Baráka a prorokyňu Deboru na to, aby zhromaždili Izrael proti kanaanskemu kráľovi Jabinovi, ktorý 20 rokov utláčal izraelský ľud.
Slovenian[sl]
Jehova je po sodniku Baraku in prerokinji Debori združil Izraelce za boj proti kanaanskemu kralju Jabinu, ki jih je zatiral 20 let.
Samoan[sm]
Na faaaogā e Ieova le faamasino o Parako ma le perofeta fafine o Tepora e tulaʻi mo Isaraelu faasaga i le tupu Kanana o Iapino, o se tasi sa sauā i tagata mo le 20 tausaga.
Shona[sn]
Jehovha akashandisa Mutongi Bheraki nomuprofitakadzi Dhibhora kusimbisa vaIsraeri kuti varwe naMambo Jabhini weKenani uyo akanga adzvinyirira vaIsraeri kwemakore 20.
Serbian[sr]
Jehova je upotrebio sudiju Varaka i proročicu Devoru da bi okupio Izraelce protiv hananskog kralja Javina, koji ih je 20 godina tlačio.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a sebelisa Moahloli Barake le Debora moprofeta oa mosali ho bokella Baiseraele hammoho bakeng sa ho loantša Morena Jabine oa Kanana, ea neng a hateletse batho ka lilemo tse 20.
Swedish[sv]
Jehova använde domaren Barak och profetissan Debora för att mobilisera Israel mot den kanaaneiske kungen Jabin, som hade förtryckt folket i 20 år.
Swahili[sw]
Yehova alitumia Mwamuzi Baraka na nabii Debora ili kuwachochea Waisraeli waungane dhidi ya Mfalme Yabini wa Kanaani, aliyekuwa amewakandamiza kwa muda wa miaka 20.
Telugu[te]
దాదాపు 20 సంవత్సరాలపాటు ప్రజలను అణచివేసిన కనానీయుల రాజైన యాబీనుకు వ్యతిరేకంగా సైనిక దాడి చేసేందుకు ఇశ్రాయేలు ప్రజలను ఐక్యపరచడానికి యెహోవా, న్యాయాధిపతి బారాకును ప్రవక్త్రిని దెబోరాను ఉపయోగించాడు.
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง ใช้ ผู้ วินิจฉัย บาราค กับ เดโบราห์ ผู้ พยากรณ์ หญิง ให้ ปลุก เร้า ชาติ อิสราเอล ให้ ร่วม ใจ กัน ต่อ สู้ ยาบิน กษัตริย์ ชาว คะนาอัน ซึ่ง กดขี่ พวก เขา มา นาน ถึง 20 ปี แล้ว.
Tagalog[tl]
Ginamit ni Jehova si Hukom Barak at ang propetisang si Debora para pagkaisahin ang Israel laban sa Canaanitang si Haring Jabin, na sumiil sa bayan sa loob ng 20 taon.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a dirisa Moatlhodi Barake le moporofeti wa mosadi e bong Debora gore ba phuthe Baiseraele gore ba lwe kgatlhanong le Kgosi ya Mokanana e bong Jabini, yo o neng a gateletse batho ka dingwaga di le 20.
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakabelesya Mubetesi Baraki alimwi amusinsimi mwanakazi Debora ikweendelezya bana Israyeli boonse kulwana Mwami wa Kanana Jabini, ooyo iwakadyaaminide bantu kwamyaka iili 20.
Turkish[tr]
Yehova, hâkim Barak ve kadın peygamber Debora aracılığıyla İsrail kavminin 20 yıl boyunca kendilerine eziyet etmiş Kenan Kralı Yabin’e karşı bir araya toplanmasını sağladı.
Tsonga[ts]
Yehovha u tirhise Muavanyisi Baraka na muprofeta wa xisati Debora leswaku va hlengeleta tiko ra Israyele va lwa na Yabini Hosi ya Mukanana, loyi a va tshikileleke malembe ya 20.
Tumbuka[tum]
Yehova wakagwiriskira ncito Mweruzgi Baraki na ncimi yanakazi Debora kuti Israyeli walimbane na Themba la Ŵakenani, Jabin, uyo wakasuzga ŵantu ŵa Ciuta kwa virimika 20.
Twi[tw]
Yehowa de Ɔtemmufo Barak ne odiyifobea Debora dii dwuma ma wɔboaboaa Israelfo ano ko tiaa Kanaanfo hene Yabin a na wahyɛ nkurɔfo no so mfirihyia 20 no.
Ukrainian[uk]
Єгова послуговувався суддею Бараком і пророчицею Деворою, щоб зібрати ізраїльське військо проти ханаанського царя Явіна, який утискував народ протягом 20 років.
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va dùng Quan Xét Ba-rác và nữ tiên tri Đê-bô-ra để giục lòng dân Y-sơ-ra-ên đứng lên chống lại Vua Gia-bin ở Ca-na-an, người đã áp bức họ 20 năm.
Xhosa[xh]
UYehova wasebenzisa uMgwebi uBharaki nomprofetikazi uDebhora ukuba bahlanganise amaSirayeli aye kulwa noKumkani uYabhin ongumKanan, owayewacinezele kangangeminyaka engama-20.
Yoruba[yo]
Jèhófà lo Onídàájọ́ Bárákì àti Dèbórà, wòlíì obìnrin, láti kó àwọn ọmọ Ísírẹ́lì jọ láti gbógun lọ bá Jábínì ọba ilẹ̀ Kénáánì tó ti ń fojú àwọn ènìyàn Ísírẹ́lì gbolẹ̀ fún ogún ọdún.
Chinese[zh]
迦南王耶宾压迫以色列人足足有20年,现在耶和华任用士师巴拉和女先知底波拉号召以色列人对抗他。
Zulu[zu]
UJehova wasebenzisa uMahluleli uBharaki nomprofethikazi uDebora ukuba bashoshozele u-Israyeli ukuba alwe nenkosi yaseKhanani uJabini, okwase kuyiminyaka engu-20 imcindezele.