Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když jeden křesťan pociťoval mimořádně silně nečisté žádosti, snažil se je přibít na kůl tím, že se přinutil vstát v noci z lůžka a nahlas četl z Bible, a pak ústně shrnoval každý odstavec, dokud se neuklidnil.
Danish[da]
I et forsøg på at pælfæste urette lidenskaber når disse var særlig stærke, tvang en kristen sig til at stå op af sengen om natten og læse højt af Bibelen og mundtligt opsummere hvert afsnit, indtil disse følelser havde fortaget sig.
German[de]
Ein Christ, der sich bemühte, unreine Begierden ‘an den Pfahl zu bringen’, bezwang sich und stand nachts auf, wenn diese Gefühle besonders stark wurden, las laut in der Bibel und faßte jeden Absatz mündlich zusammen. Und dies tat er so lange, bis das Verlangen nachließ.
Greek[el]
Ένας Χριστιανός, στην προσπάθεια του να σταυρώσει τα ακάθαρτα πάθη, όταν αυτά τα αισθήματα ήταν ιδιαίτερα δυνατά, ανάγκαζε τον εαυτό του να σηκώνεται από το κρεβάτι τη νύχτα και να διαβάζει δυνατά από τη Γραφή και να συνοψίζει προφορικά κάθε παράγραφο έως ότου οι πιέσεις υποχωρούσαν.
English[en]
One Christian, in an effort to impale impure passions when these emotions were especially strong, forced himself to get up out of bed at night and read out loud from the Bible and orally summarize each paragraph until such urges subsided.
Spanish[es]
Cierto cristiano, en un esfuerzo por ‘fijar en el madero’ pasiones impuras cuando se hacían especialmente fuertes, se obligaba a salir de la cama de noche y leer la Biblia en voz alta y resumir oralmente cada párrafo hasta que se apaciguaban esos impulsos.
Finnish[fi]
Yrittäessään panna paaluun epäpuhtaat intohimot, kun ne olivat erittäin voimakkaita, eräs kristitty pakotti itsensä nousemaan vuoteesta yöllä ja lukemaan ääneen Raamattua ja esittämään jokaisesta kappaleesta suullisen yhteenvedon, kunnes sellaiset halut väistyivät.
French[fr]
Voici ce que faisait un chrétien lorsque ses désirs devenaient particulièrement puissants: Pour attacher sur un poteau ses passions impures, il s’obligeait à se lever la nuit, lisait la Bible et résumait chaque paragraphe, tout cela à voix haute, jusqu’à ce que ses mauvais désirs aient disparu.
Croatian[hr]
Neki kršćanin se u nastojanju da pribije na stup nečiste strasti, kad su bile osobito jake, prisiljavao ustati noću i glasno čitati Bibliju, te ukratko ponavljati svaki pročitani stavak, sve dok nisu splasnuli ti unutrašnji porivi.
Hungarian[hu]
Egy keresztény, aki arra törekedett, hogy oszlopra szegezze minden tisztátalan szenvedélyét, amikor különösen erős, gyötrő vágyat érzett, kényszerítette magát, hogy kikeljen éjjel az ágyból és hangosan olvasson a Bibliából és saját szavaival elmondja minden bekezdés tartalmát, amíg a vágya le nem csillapodott.
Italian[it]
Inoltre, per quanto riguarda il mettere al palo le passioni impure, un cristiano, allorché tali sentimenti si facevano particolarmente sentire, si costringeva ad alzarsi dal letto di notte e a leggere ad alta voce brani della Bibbia, riassumendone oralmente ciascun paragrafo finché tali impulsi non si erano calmati.
Japanese[ja]
一人のクリスチャンは,不純な情欲が極端に強くなったとき,そうした感情を杭につけるため,夜に無理やりベッドから起き上がり,聖書を声を出して読み,このような衝動が静まるまで各段落を口頭で要約します。
Korean[ko]
한 그리스도인은 불순한 욕망이 특히 강해질 때는 그것을 못박기 위한 노력의 일환으로 밤에 침대에서 억지로 일어나서 성서를 소리내어 읽어 나가면서 그러한 충동이 가라앉을 때까지 각 항목을 구두로 요약합니다.
Norwegian[nb]
En kristen mann forsøkte å «pælfeste» urene lyster når de gjorde seg særlig sterkt gjeldende, ved at han tvang seg til å stå opp av sengen om natten og lese høyt fra Bibelen og gjenfortelle avsnitt for avsnitt med hørbar stemme helt til denne trangen gav seg.
Dutch[nl]
Eén christen die krachtsinspanningen in het werk stelde om onzuivere hartstochten ’aan de paal te hangen’, dwong zichzelf, wanneer deze emoties bijzonder krachtig waren, om ’s nachts uit bed op te staan ten einde hardop uit de bijbel te lezen en elke paragraaf mondeling samen te vatten totdat dergelijke prikkels afnamen.
Polish[pl]
Pewien chrześcijanin, starając się ‛przybić do pala’ swoje pożądliwości, w chwilach szczególnego ich nasilania zmuszał się do wstania w nocy z łóżka i odczytywania na głos wersetów biblijnych oraz ustnego streszczania ich tak długo, aż napięcie wygasło.
Portuguese[pt]
Certo cristão, numa tentativa de ‘pendurar na estaca’ as paixões impuras quando esses sentimentos se tornavam especialmente fortes, obrigava a si mesmo a se levantar da cama à noite e a ler em voz alta trechos da Bíblia e a resumir oralmente cada parágrafo, até que tais desejos cessassem.
Romanian[ro]
În efortul său de a-şi pironi pe stîlp patimile necurate atunci cînd stările afective erau deosebit de puternice, un creştin şi-a impus să se dea jos din pat în timpul nopţii şi să citească cu voce tare din Biblie şi apoi să spună conţinutul fiecărui paragraf, pînă cînd aceste impulsuri cedau.
Sranan Tongo[srn]
Wán kristen di ben doe moeiti foe „anga” no soifri lostoe na „a postoe”, ben dwengi ensrefi, te den firi disi ben de krakti, foe opo tanapoe na neti foe bedi foe lési tranga foe na bijbel èn taki sjatoe san de ini ibri paragraaf, te leki den sortoe firi disi ben kon moro pikinso.
Swedish[sv]
I en ansträngning att så att säga hänga sina orena, passionerade känslor på pålen, när dessa var särskilt starka, tvingade sig en kristen att stiga upp ur sängen på natten och högt läsa ur bibeln och högt göra en sammanfattning av varje stycke tills begären lugnats ner och dött bort.