Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أعتقد أن هذا العمل يمكن أن يفى بما نحتاجه
Bosnian[bs]
Nisi mislio da ćeš samo ispružiti ruku i nabrati tonu.
Czech[cs]
Nikdy bych si nemyslel, že to česání ovoce je tak cejtit v zádech.
Danish[da]
Man skulle ikke tro, at man fik ondt i ryggen bare af at stå på tæer.
German[de]
Ich hätte nie gedacht, dass Pflücken so in den Rücken geht.
Greek[el]
Δεν φανταζόμουν πως μαζεύοντας φρούτα θα με πονούσε η πλάτη.
English[en]
You wouldn't thinkjust reaching up and picking would get you in the back.
Spanish[es]
Parece mentira que recolectar fruta te rompa tanto la espalda.
Finnish[fi]
Ei luulisi, että hedelmien poimiminen voisi käydä tällä lailla selkään.
French[fr]
Je pensais pas que j'aurais si mal au dos.
Hebrew[he]
לא ידעתי שהגב כואב אחרי שקוטפים פירות
Hungarian[hu]
Ki gondolná, hogy attól, hogy felnyúlsz a gyümölcsért így megfájdul a hátad.
Italian[it]
Chi l'avrebbe detto che allungarsi e raccogliere frutta ti spacca la schiena.
Norwegian[nb]
Man skulle ikke trodd man fikk vondt i ryggen av å plukke.
Dutch[nl]
Ik had niet gedacht dat ik het in m'n rug zou krijgen van plukken.
Polish[pl]
Nie wiedziałem, że od zrywania owoców mogą tak boleć plecy.
Portuguese[pt]
Não pensei que esticar os braços para colher fruta dava dor nas costas.
Russian[ru]
Не думал, что так спина будет ныть от сбора фруктов с деревьев.
Serbian[sr]
Nisi mislio da ćeš samo ispružiti ruku i nabrati tonu.
Swedish[sv]
Att man kan få så ont i ryggen av att plocka frukt.
Turkish[tr]
Uzanmak ve toplamak sırtımı nasıl ağrıttı bunu tahmin bile edemezsiniz.