Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Част от пращенето и пукането било от светкавици, но тайнствените подсвирвания и странно мелодичните чуруликания имали доста по- екзотичен произход.
Czech[cs]
Něco z toho praskání a křupání byly blesky, ale ono tajemné hvízdání a zvláštní melodické cvrlikání mělo poněkud exotičtější původ.
German[de]
Manche der Knister - und Knallgeräusche waren Blitze, doch das unheimliche Pfeiffen und das seltsam melodische Zwitschern hatten einen viel exotischeren Ursprung.
Greek[el]
Μερικοί από τους ήχους ήταν κεραυνοί, αλλά τα αλλόκοτα σφυρίγματα και τα παραδόξως μελωδικά τιτιβίσματα είχαν μία αρκετά πιο εξωτική προέλευση.
English[en]
Some of the crackles and pops were lightning, but the eerie whistles and curiously melodious chirps had a rather more exotic origin.
Spanish[es]
Algunos de los crujidos y estallidos eran rayos, pero los silbidos misteriosos y los chirridos curiosamente melodiosos tenían un origen bastante más exótico.
French[fr]
Quelques- uns des crépitements et des bruits secs étaient fulgurants, mais les sifflements frissonnants et les gazouillis curieusement mélodieux avaient une origine un peu plus exotique.
Croatian[hr]
Neka od pucktanja i pucanja su bile munje, ali jezivo zviždanje i znatiželjno melodični cvrkuti su imali egzotičniji korijen.
Hungarian[hu]
Némely ropogás és pattogó hang villám volt, de a rejtélyes füttyök és a meglepően dallamos ciripeléseknek sokkal különlegesebb eredete volt.
Indonesian[id]
Beberapa kertakan dan letusan adalah petir. namun siulan menakutkan dan kicauan yang anehnya merdu ini memiliki asal yang lebih eksotis.
Italian[it]
Alcuni dei crepitii e degli scoppiettii erano fulmini, ma i fischi misteriosi e i trilli curiosamente melodiosi avevano un'origine piuttosto esotica.
Dutch[nl]
Een deel van het gekraak en geplof was bliksem, maar het rare gefluit en het vreemd melodieuze getsjilp had een exotischere oorsprong.
Polish[pl]
Część z trzasków, strzałów było spowodowane wyładowaniami atmosferycznymi, ale te niezwykłe gwizdy i interesująco melodyjne świergoty miały bardziej egzotyczne pochodzenie.
Portuguese[pt]
Alguns estalidos e estrondos eram trovoada, mas os assobios misteriosos e os melodiosos e extraordinários trinados tinham uma origem muito mais exótica.
Romanian[ro]
Unele dintre pocnituri erau fulgere, însă șuierăturile stranii și țârâiturile de melodicitate ciudată aveau o origine mult mai exotică.
Russian[ru]
Некоторые из этих тресков и хлопков были молниями, но жуткий свист и любопытно- мелодичное щебетание были гораздо более экзотического происхождения.
Slovak[sk]
Niektoré prasknutia boli bleskami, ale tajomné pískanie a zvláštne melodické cvrlikanie mali trochu exotickejší pôvod.
Albanian[sq]
Disa nga plasaritjet dhe kërcitjet ishin vetëtimat por fishkëllimat e frikshme dhe cicërrimat melodike kishin një origjinë shumë më ekzotike.
Serbian[sr]
Nešto od pucketanja je bila munja, ali jezivo zviždanje i melodični cvrkut je imao egzotično poreklo.
Swedish[sv]
En del av knastret var blixtar, men de kusliga visslingarna och det underligt melodiska tjattret hade ett mer exotiskt ursprung.
Turkish[tr]
Bazı çıtırtı ve patlamalar yıldırımdılar. Ama esrarengiz uğultular ve garip bir şekildeki melodik cıvıltıların biraz daha yabancı bir kaynakları vardı.
Ukrainian[uk]
Деякі потріскування та уривчасті звуки були блискавками, та надприродній свист й інтригуючий мелодійний щебет був більш екзотичного походження.
Vietnamese[vi]
Một vài trong số những tiếng lách tách đó là tia sét, nhưng những tiếng huýt kỳ quái và những âm thanh ríu rắt du dương đến lạ thường có nguồn gốc kỳ lạ hơn nhiều.