Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hy word arm wat met ’n trae hand werk, maar die hand van die vlytiges maak ryk.
Amharic[am]
“የታካች እጅ ችግረኛ ታደርጋለች፤ የትጉ እጅ ግን ባለጠጋ ታደርጋለች።
Arabic[ar]
«العامل بيد رخوة يفتقر. أما يد المجتهدين فتُغْني.
Bemba[bem]
“Iminwe ya wa bulamu ilengo kubulwa, lelo iminwe ya wacincila ilacindamika.
Bulgarian[bg]
‘Ленива ръка докарва сиромашия, а ръката на трудолюбивите обогатява.
Bislama[bi]
“Fasin blong les i save mekem man i kam pua, be hadwok i save mekem hem i kam rij.
Bangla[bn]
“যে শিথিল হস্তে কর্ম্ম করে, সে দরিদ্র হয়; কিন্তু পরিশ্রমীদের হস্ত ধনবান করে।
Cebuano[ceb]
“Ang nagatrabaho uban sa usa ka kamot nga taspokan mahimong kabos, apan ang kamot sa kugihan mao ang makapadato.
Czech[cs]
„Kdo pracuje nedbalou rukou, bude mít málo prostředků, ale ruka pilného, ta ho obohatí.
Danish[da]
„Den der arbejder med ugidelig hånd lider savn, men den flittiges hånd gør rig.
German[de]
„Wer mit lässiger Hand arbeitet, wird wenig Mittel haben, aber die Hand des Fleißigen wird jemand reich machen.
Ewe[ee]
“Amesi wɔa alɔgblɔlɔ le dɔ ŋu la, aɖo ko, ke veviedola ƒe asi hea kesinɔnu vɛ.
Efik[efi]
“Owo eke ọnuọnde ubọk-utom ebuene: edi ubọk mbon ifịk ọkọ inyene.
Greek[el]
«Αυτός που εργάζεται με νωθρό χέρι θα έχει λιγοστά υπάρχοντα, αλλά το χέρι του επιμελή θα φέρει πλούτο.
English[en]
“The one working with a slack hand will be of little means, but the hand of the diligent one is what will make one rich.
Spanish[es]
“El que trabaja con mano floja será persona de escasos recursos, pero la mano del diligente es lo que enriquece a uno.
Finnish[fi]
”Joka työskentelee käsi velttona, tulee olemaan vähävarainen, mutta ahkeran käsi rikkaaksi tekee.
French[fr]
“ Celui qui travaille d’une main nonchalante se trouvera sans ressources, mais la main de l’homme diligent enrichira.
Ga[gaa]
“Mɔ ni nijiaŋ ŋɔɔ lɛ lɛ, ohia hiaa lɛ; shi mɔ ni nine kãaa shi lɛ, ehaa etsɔɔ niiatsɛ.
Gujarati[gu]
“ગાફેલ હાથથી કામ કરનાર દરિદ્રી થાય છે; પણ ઉદ્યોગીનો હાથ તેને ધનવાન બનાવે છે.
Gun[guw]
“Mẹhe tẹ̀ alọ na zun wamọnọ, ṣigba alọ magbọjẹnọ tọn wẹ na hẹn adọkun wá.
Hebrew[he]
”ראש עושה כף רמייה, ויד חרוצים תעשיר.
Hindi[hi]
“जो काम में ढिलाई करता है, वह निर्धन हो जाता है, परन्तु कामकाजू लोग [“परिश्रमी,” NHT] अपने हाथों के द्वारा धनी होते हैं।
Hiligaynon[hil]
“Ang nagapangabudlay nga may kamot nga matamad magaimol, apang ang kamot sang maukod magapamanggad sa isa.
Hiri Motu[ho]
“Bema oi lahedo neganai oi be do oi ogogami, to bema oi gaukara auka neganai, oi be kohu momo do oi abia.
Croatian[hr]
“Nemarna ruka osiromašava, a vrijedna ruka obogaćava.
Hungarian[hu]
„A tétlenkedő kéz szegénységet teremt, a szorgalmasok keze gazdagságot szerez.
Armenian[hy]
«Ծոյլ ձեռքով բանողը աղքատ է լինում. իսկ ժիրերի ձեռքը հարստացնում է։
Indonesian[id]
”Orang yang bekerja dengan tangan yang kurang bersemangat akan menjadi tidak berada, tetapi tangan orang yang rajinlah yang membuat seseorang kaya.
Igbo[ig]
“Ogbenye ka onye ji ọbụ aka umengwụ arụ ọrụ ga-abụ: ma aka ndị dị nkọ na-eme ọgaranya.
Iloko[ilo]
“Daydiay agtartrabaho a buyogen ti managbaybay-a nga ima bassitanto iti sanikua, ngem ti ima daydiay nasaet isunto ti mangpabaknang iti maysa.
Italian[it]
“Chi lavora con mano pigra sarà di pochi mezzi, ma la mano del diligente è ciò che farà arricchire.
Georgian[ka]
„ზარმაცი ხელი აღარიბებს, ხოლო გამრჯეთა ხელი ამდიდრებს.
Kalaallisut[kl]
„Suliamini eqiasuttoq piitsunngortussaavoq, assaalli eqiasuitsut pisuunngortitsisarput.
Kannada[kn]
“ಜೋಲುಗೈ ದಾರಿದ್ರ್ಯ; ಚುರುಕುಗೈ ಐಶ್ವರ್ಯ.
Korean[ko]
“나태한 손으로 일하는 사람은 재산이 없게 되어도, 부지런한 사람의 손은 그 사람을 부유하게 해 준다.
Lingala[ln]
“Ye oyo akosalaka na lobɔkɔ ya gɔigɔi akokóma mobola, nde lobɔkɔ ya [moto ya molende, ‘NW’] ekoyeisa litomba.
Lozi[loz]
“Wa lizoho le li buzwa u ka ba mubotana; kono lizoho le li tubaka li tahisa bufumu.
Lithuanian[lt]
„Tingi ranka neša skurdą, o darbščiųjų rankos praturtina.“
Luba-Lulua[lua]
‘Tshianza tshia mufuba tshidi tshimuvuija mupele, kadi tshianza tshia muena disuminyina tshidi tshimuvuija mubanji.
Malagasy[mg]
“Ho tonga malahelo ny miraviravy tànana amin’ny asany; fa mampanan-karena ny tànan’ny mazoto.
Macedonian[mk]
„Мрзливата рака го осиромашува човекот, а трудољубивата го збогатува.
Malayalam[ml]
“മടിയുള്ള കൈകൊണ്ടു പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ ദരിദ്രനായ്തീരുന്നു; ഉത്സാഹിയുടെ കയ്യോ സമ്പത്തുണ്ടാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
“सैल हाताने काम करणारा दरिद्री होतो, परंतु उद्योग्याचा हात धन मिळवितो.
Maltese[mt]
“Id l- għażżien iġġib fuqu l- faqar, imma id il- bieżel iġġiblu l- għana.
Norwegian[nb]
«Den som arbeider med slapp hånd, kommer til å sitte i små kår, men den flittiges hånd gjør rik.
Dutch[nl]
„Wie met lakse hand werkt, zal over weinig middelen beschikken, maar het is de hand van de vlijtige die iemand rijk zal maken.
Northern Sotho[nso]
“Xo diila moitšimeletši; lehumô ké la ’tsôxô la serôtô.
Nyanja[ny]
“Wochita ndi dzanja laulesi amasauka; koma dzanja la akhama lilemeretsa.
Panjabi[pa]
“ਢਿੱਲਾ ਹੱਥ ਕੰਗਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਪਰ ਉੱਦਮੀ ਦਾ ਹੱਥ ਧਨੀ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।
Pijin[pis]
“Man wea waka witim lesy hand bae kasem lelebet samting nomoa, bat hand bilong man wea waka hard bae mekem hem rich.
Polish[pl]
„Kto pracuje ręką opieszałą, będzie ubogi, lecz ręka pilnego — ta wzbogaci.
Portuguese[pt]
“Quem trabalha com mão indolente será de poucos meios, mas a mão do diligente é a que enriquecerá a pessoa.
Romanian[ro]
„Cine lucrează cu o mână leneşă sărăceşte, dar mâna celor harnici îmbogăţeşte.
Russian[ru]
«Ленивая рука делает бедным, а рука прилежных обогащает.
Kinyarwanda[rw]
“Ukoresha ukuboko kudeha azakena; ariko ukuboko k’umunyamwete gutera ubukire.
Sango[sg]
“Zo so asala kusala na maboko so ayeke na goigoi, lo si na nzinga, me zo so asala kusala na kpengba maboko, lo ga zo ti mosoro.
Sinhala[si]
“අලස අතකින් ක්රියාකරන්නා දිළිඳුවන්නේය; එහෙත් උත්සාහ ඇත්තාගේ හස්තය ධනය උපදවන්නේය.
Slovak[sk]
„Kto pracuje nedbalou rukou, bude mať málo prostriedkov, ale ruka usilovného, tá ho obohatí.
Samoan[sm]
“E mativa le ua galue ma le lima vaivai; a o e lima malosi e mauoa i latou.
Shona[sn]
“Unobata noruoko rusina hanya, uchava murombo; asi ruoko rwousina usimbe runopfumisa.
Albanian[sq]
«Kush punon me dorë përtace varfërohet, por dora e njerëzve të zellshëm të bën të pasurohesh.
Serbian[sr]
„Ko nemarnom rukom radi prosiće, a bogatstvo vredna ruka teče.
Sranan Tongo[srn]
„A wan di e wroko na wan lesi fasi no sa abi furu gudu, ma na anu fu a sma di lobi fu wroko, dati e meki wan sma kon gudu.
Southern Sotho[st]
“Ea sebetsang ka letsoho le monyebe o tla ba le ho honyenyane, empa letsoho la ea khothetseng ke lona le tla ruisa motho.
Swahili[sw]
“Atendaye mambo kwa mkono mlegevu huwa maskini; bali mkono wake aliye na bidii hutajirisha.
Congo Swahili[swc]
“Atendaye mambo kwa mkono mlegevu huwa maskini; bali mkono wake aliye na bidii hutajirisha.
Tamil[ta]
“சோம்பற்கையால் வேலை செய்கிறவன் ஏழையாவான்; சுறுசுறுப்புள்ளவன் கையோ செல்வத்தை உண்டாக்கும்.
Telugu[te]
“బద్ధకముగా పనిచేయువాడు దరిద్రుడగును, శ్రద్ధగలవాడు ఐశ్వర్యవంతుడగును.
Tigrinya[ti]
“ብህክይቲ ኢድ ዚዐዪ ይደኪ: ኢድ ትጉሃት ግና ተሀብትም።
Tagalog[tl]
“Ang gumagawang may kamay na makupad ay magiging dukha, ngunit ang kamay ng masikap ang magpapayaman sa isa.
Tswana[tn]
“Yo o dirang ka seatla se se nyafalang o tla humanega, mme seatla sa yo o tlhoafetseng ke sone se tla humisang motho.
Tongan[to]
“Koia oku fai aki ae nima vaivai e fakaaau ia ke majiva: ka oku fakakoloaia e he nima oku faa gaue.
Turkish[tr]
“Gevşek elle işliyen, fakir olur; fakat çalışkanların eli zengin eder.
Tsonga[ts]
“Loyi a tirhaka hi voko ro loloha u ta pfumala, kambe voko ra munhu la gingiritekaka hi rona leri nga ta fuwisa munhu.
Twi[tw]
“Ohia behia nea ɔtwentwɛn ne nsa ase, na nsiyɛfo nsa ma wonya wɔn ho.
Tahitian[ty]
“E veve to ’na to tei rave i te ohipa ma te faatau; area te rima o te itoito ra, e tao‘ahia ïa.
Ukrainian[uk]
«Ледача рука до убозтва веде, рука ж роботяща [«старанних», Хом.] збагачує.
Urdu[ur]
”جو ڈھیلے ہاتھ سے کام کرتا ہے کنگال ہو جاتا ہے لیکن محنتی کا ہاتھ دولتمند بنا دیتا ہے۔
Venda[ve]
“A shumaho nga tshanḓa tsha thidza, u ḓo shaya; hu pfumisa tshanḓa tsha mushumi.
Vietnamese[vi]
“Kẻ làm việc tay biếng-nhác trở nên nghèo-hèn; còn tay kẻ siêng-năng làm cho được giàu-có.
Wallisian[wls]
“Ko ia ʼaē ʼe gāue ʼaki he nima fakaʼaoʼaoganoa ʼe liliu anai ʼo masiva, kae ko te nima ʼo te tagata ʼaē ʼe faʼa gāue ʼe ina faka koloaʼia anai.
Xhosa[xh]
“Osebenza ngesandla esidangeleyo uya kuswela, kodwa isandla sokhutheleyo siya kumenza atyebe.
Yoruba[yo]
“Ẹni tí ń fi ọwọ́ dẹngbẹrẹ ṣiṣẹ́ yóò jẹ́ aláìnílọ́wọ́, ṣùgbọ́n ọwọ́ ẹni aláápọn ni yóò sọni di ọlọ́rọ̀.
Zulu[zu]
“Isandla esinobudenge siveza ubumpofu, kepha isandla sokukhuthala siyacebisa.