Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos Hiskia ag ons die heiliging van Jehovah se naam en die vervulling van sy voorneme belangriker as ons eie redding.
Amharic[am]
እኛም እንደ ሕዝቅያስ ከራሳችን መዳን የበለጠ የሚያሳስበን የይሖዋ ስም መቀደስና የዓላማው መፈጸም መሆን ይኖርበታል።
Arabic[ar]
على غرار حزقيا، نحن نعتبر ان تقديس اسم يهوه وإتمام قصده اهمّ بكثير من خلاصنا.
Azerbaijani[az]
Xizqiya kimi biz də Yehovanın adının izzətlənməsini və niyyətinin yerinə yetməsini həyatımızın xilasından daha vacib hesab edirik.
Central Bikol[bcl]
Arog ni Ezequias, ibinibilang niatong mas mahalaga kisa kaligtasan niato an pagkasantipikar kan ngaran ni Jehova asin an pagkaotob kan saiyang katuyohan.
Bemba[bem]
Ukupala Hisekia, tulatontonkanya sana pa kucindikwa kwe shina lya kwa Yehova na pa kufikilishiwa kwa bufwayo bwakwe ukucila pa kulubulwa fye kwesu.
Bulgarian[bg]
Подобно на Езекия и ние смятаме освещаването на името на Йехова и осъществяването на неговата цел за по–важни от собственото ни спасение.
Bislama[bi]
Olsem Hesekia, yumi tingbaot se i moa impoten blong leftemap tabu nem blong Jeova, mo i moa impoten we stamba tingting blong hem i kamtru bitim we yumi tingbaot blong sevem laef blong yumi wan.
Bangla[bn]
হিষ্কিয়ের মতো আমরাও আমাদের নিজস্ব পরিত্রাণের চেয়ে যিহোবার নামের পবিত্রীকরণ ও তাঁর উদ্দেশ্যের পরিপূর্ণতাকে অধিক গুরুত্বপূর্ণ হিসেবে বিবেচনা করব।
Cebuano[ceb]
Sama ni Ezequias, atong giisip nga mas hinungdanon kay sa atong kaugalingong kaluwasan ang pagbalaan sa ngalan ni Jehova ug ang katumanan sa iyang katuyoan.
Chuukese[chk]
Ussun chök Hiskia, sia lükü pwe piniloon iten Jiowa we me pwönüetään an we kokkot a fokkun lamot chapur seni ach pwisin küna manau.
Seselwa Creole French[crs]
Zis parey Izkiya, pour ki non Zeova i ganny glorifye e ki son plan i ganny akonpli i pli enportan pour nou ki nou prop delivrans.
Czech[cs]
Stejně jako Ezekjáš považujme posvěcení Jehovova jména a uskutečnění jeho záměru za důležitější než vlastní záchranu.
Danish[da]
Ligesom Ezekias betragter vi helliggørelsen af Jehovas navn og gennemførelsen af hans hensigt som vigtigere end vores egen frelse.
German[de]
Wie Hiskia sollte es uns nicht so sehr auf unsere eigene Rettung ankommen, sondern darauf, dass Jehovas Name geheiligt und sein Vorsatz ausgeführt wird.
Ewe[ee]
Abe Xizkiya ene la, Yehowa ƒe ŋkɔa ŋutikɔkɔ kple eƒe tameɖoɖowo me vava nɔa vevie na mí wu mía ŋutɔwo míaƒe agbekpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ukem nte Hezekiah, edinam enyịn̄ Jehovah asana edi se ikam inen̄erede ibehe nnyịn akan edinyan̄a nnyịn.
Greek[el]
Όπως ο Εζεκίας, έτσι και εμείς προσδίδουμε στον αγιασμό του ονόματος του Ιεχωβά και στην επεξεργασία του σκοπού του μεγαλύτερη σπουδαιότητα από ό,τι στη δική μας σωτηρία.
English[en]
Like Hezekiah, we consider the sanctification of Jehovah’s name and the outworking of his purpose more important than our own salvation.
Spanish[es]
Al igual que Ezequías, nosotros consideramos que la santificación del nombre de Jehová y la realización de su propósito son más importantes que nuestra propia salvación.
Estonian[et]
Sarnaselt Hiskijaga tuleks meilgi pidada Jehoova nime pühitsemist ja tema eesmärkide täitumist enda elust tähtsamaks.
Persian[fa]
مانند حِزْقِیّا تقدّس نام خدا، یَهُوَه و تحقق مقاصد او باید بیش از جانمان برای ما اهمیت داشته باشد.
Finnish[fi]
Hiskian tavoin mekin pidämme Jehovan nimen pyhittämistä ja hänen tarkoituksensa toteutumista tärkeämpinä kuin omaa pelastustamme.
Fijian[fj]
Me vakataki Esekaia, eda dau kauaitaka tale ga na vakarokorokotaki ni yaca i Jiova kei na vakayacori ni lomana mai na noda vakabibitaka na noda vakabulai.
French[fr]
À l’exemple de Hizqiya, nous estimons que la sanctification du nom de Jéhovah et l’accomplissement de son dessein sont plus importants que notre propre salut.
Ga[gaa]
Taakɛ Hezekia fee lɛ, wɔbuɔ Yehowa gbɛi lɛ hetsemɔ kɛ eyiŋtoi lɛ ahe nitsumɔ akɛ amɛhe hiaa kwraa fe wɔ diɛŋtsɛ wɔyiwalaheremɔ.
Gilbertese[gil]
N aron Etekia, ngaira naba ti iaiangoa katabuan aran Iehova bwa e na bon koro bukina, ao ti iangoa kakoroan bukin ana kaantaninga Iehova, bwa e kakawaki riki nakon kamaiuara.
Guarani[gn]
Ezequías ojapohaguéicha, ñande avei jaipotave opa mbaʼégui toñemopotĩ Jehová réra ha toiko haʼe oipotáva. Upéva iñimportanteve ñane salvasióngui.
Gun[guw]
Taidi Hẹzekia, klandowiwe yinkọ Jehovah tọn po hẹndi lẹndai etọn tọn po nọ duahunmẹna mí hugan whlẹngán mítọn titi.
Hausa[ha]
Kamar Hezekiah, ya kamata mu ɗauki tsarkake sunan Jehobah da muhimmanci da kuma yadda nufinsa zai cika fiye da yadda za mu tsira.
Hebrew[he]
בדומה לחזקיהו, קידוש שם יהוה ומימוש מטרתו חשובים לנו יותר מישועתנו האישית.
Hindi[hi]
हिजकिय्याह की तरह हमारी भी सबसे बड़ी चिंता हमारा उद्धार नहीं बल्कि यह होनी चाहिए कि यहोवा का नाम पवित्र किया जाए और उसका मकसद पूरा हो।
Hiligaynon[hil]
Kaangay ni Ezequias, mas importante para sa aton ang pagpakabalaan sa ngalan ni Jehova kag ang katumanan sang iya katuyuan sangsa aton kaugalingon nga kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Hesekaia bamona, namona be ita laloa Iehova ena ladana hahelagaia karana bona ena ura do ia guguru dalana be mai anina bada gauna, bona iseda hahemauri dalana be anina bada lasi.
Croatian[hr]
Poput Ezekije, i mi posvećenje Jehovinog imena i ispunjenje njegovog nauma smatramo važnijim od vlastitog spasenja.
Hungarian[hu]
Ezékiáshoz hasonlóan mi is úgy vélekedünk, hogy Jehova nevének a megszentelése és szándékának megvalósulása fontosabb, mint a megmentésünk.
Armenian[hy]
Եզեկիայի պես՝ մենք Եհովայի անվան սրբացումը եւ նրա նպատակի իրականացումը համարում ենք շատ ավելի կարեւոր, քան մեր անձի փրկությունը։
Indonesian[id]
Seperti Hizkia, kita menganggap penyucian nama Yehuwa dan perwujudan maksud-tujuan-Nya lebih penting daripada keselamatan kita sendiri.
Igbo[ig]
Dị ka Hezekaịa, anyị kweere na ido aha Jehova nsọ na mmezu nke nzube ya dị mkpa karịa nzọpụta anyị.
Iloko[ilo]
Kas ken Ezekias, nangnangruna a sipapanunottayo koma, saan nga iti pannakaisalakantayo, no di ket iti pannakasantipikar ti nagan ni Jehova ken ti pannakatungpal ti panggepna.
Icelandic[is]
Við hugsum eins og Hiskía og leggjum meira upp úr því að nafn Jehóva helgist og fyrirætlun hans nái fram að ganga en að við sjálf hljótum hjálpræði.
Isoko[iso]
Wọhọ Hẹzikaya, ma re rri erufuọ odẹ Jihova gbe erugba ẹjiroro riẹ ghare vi esiwo nọ ma ti wo.
Italian[it]
Come Ezechia, anche noi consideriamo la santificazione del nome di Geova e l’adempimento del suo proposito più importanti della nostra salvezza.
Japanese[ja]
わたしたちはヒゼキヤのように,自分の救いよりも,エホバのみ名が神聖なものとされ,エホバの目的が果たされることのほうが重要であるとみなします。
Georgian[ka]
ხიზკიას მსგავსად, ჩვენი მთავარი საფიქრალი იეჰოვას სახელის განწმენდა და მისი განზრახვების შესრულებაა, და არა ჩვენი გადარჩენა.
Kongo[kg]
Bonso Ezekiasi, beto kemonaka nde kusantisama ya zina ya Yehowa mpi kulungana ya lukanu na yandi kele mfunu mingi kuluta luguluku na beto mosi.
Kazakh[kk]
Езекия сияқты біз де Ехобаның есімінің қастерленуі мен оның ниетінің орындалуын өзіміздің құтқарылуымыздан әлдеқайда маңызды санаймыз.
Kalaallisut[kl]
Hizkijap isiginnittaaseqarneratut Jehovap aqqata illernartinneqarnissaa taassumalu siunertaata naammassineqarnissaa uagut nammineq annaanneqarnissatsinnit pingaarnerutipparput.
Kannada[kn]
ಹಿಜ್ಕೀಯನಂತೆ ನಾವು ಕೂಡ ನಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ರಕ್ಷಣೆಗಿಂತಲೂ ಯೆಹೋವನ ನಾಮದ ಪವಿತ್ರೀಕರಣ ಮತ್ತು ಆತನ ಉದ್ದೇಶದ ನೆರವೇರಿಕೆಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಪ್ರಾಧಾನ್ಯತೆಯನ್ನು ಕೊಡುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
우리도 히스기야처럼, 여호와의 이름이 거룩하게 되는 것과 그분의 목적이 성취되는 것을 우리 자신의 구원보다 더 중요하게 여깁니다.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga Hezekiya, ne atweba tumona kuzhijika jizhina ja Yehoba ne kufikizhiwa kwa nkebelo yanji kwikala bintu byanema bingi kukila lupulukilo lwetu atwe bene.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze Kizekeya, o velelesa e nkumbu a Yave ye ndungan’a luzolo lwandi i diambu difwete lutang’o mfunu kuna kwa yeto ke mu luvuluzu lweto ko.
Kyrgyz[ky]
Биз да, Хискиядай болуп, Жахабанын ысмынын ыйыкталышын ойлойбуз жана Кудайдын ой-ниетинин ишке ашышы биздин куткарылышыбыздан маанилүүрөөк экенин түшүнөбүз.
Ganda[lg]
Okufaananako Keezeekiya, naffe tutwala okutukuzibwa kw’erinnya lya Yakuwa n’okutuukirizibwa kw’ekigendererwa kye nga bikulu okusinga obulokozi bwaffe.
Lingala[ln]
Lokola Hizikiya, biso mpe tomonaka ete kosantisama ya nkombo ya Yehova mpe kokokisama ya mokano na ye ezali na ntina mingi koleka lobiko na biso.
Lozi[loz]
Sina Ezekiasi, lu nga ka butokwa taba ya ku bubekwa kwa libizo la Jehova ni ku petwa kwa tato ya hae ku fita puluso ya luna.
Lithuanian[lt]
Mes, kaip ir Ezekijas, laikomės nuostatos, kad Jehovos vardo pašlovinimas ir jo tikslų įgyvendinimas yra daug svarbesnis už mūsų išsigelbėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Netu, pamo bwa Hezekia, tutanga mutyima bininge pa buujila bwa dijina dya Yehova ne pa kufikidila kwa mpango yandi ya kutendelwa kutabuka ne ku lupandilo lwetu lwine.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Hezikiya, tudi tuangata ditumbisha dîna dia Yehowa ne dikumbana dia disua diende ne mushinga wa bungi kupita lupandu luetu tuetu bine.
Luvale[lue]
Ngana mwaHezekiya, twatela kumona kujilika lijina lyaYehova nakutesamo chavyuma ajina kupwa vyavilemu kuhambakana ulwilo wetu.
Lunda[lun]
Kufwana Hezekiya, twalemesha ijina daYehova nihakushikijewa kwankeñelu yindi kubadika hohu hakukeña kupuluka.
Lushai[lus]
Hezekia angin, Jehova hming tihthianghlimna leh a thiltum thlen famkimna chu kan chhandamna aiin kan ngai pawimawh zâwk a ni.
Latvian[lv]
Arī mums, tāpat kā Hiskijam, Jehovas vārda svētīšana un viņa nodomu piepildīšanās jāuzskata par svarīgāku nekā mūsu pašu glābšana.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Hizqiya, fodé ki pou nou, sanctification nom Jéhovah ek realisation so projet pli important ki nou prop delivrance.
Malagasy[mg]
Manahaka an’i Hezekia isika, ka ny fanamasinana ny anaran’i Jehovah sy ny fahatanterahan’ny fikasany no zava-dehibe kokoa amintsika noho ny famonjena antsika.
Marshallese[mh]
Einwõt Hezekiah, jej watõk kokwojarjar etan Jehovah im an jejjet kitien karõk eo an bwe ej men eo elaplok an aorõk jen lomor eo ad make.
Macedonian[mk]
Исто како на Езекија, и нам ни е поважно посветувањето на Јеховиното име и исполнувањето на неговата намера отколку нашето сопствено спасение.
Malayalam[ml]
ഹിസ്കീയാവിനെപ്പോലെതന്നെ ആയിരിക്കണം നാമും; സ്വന്തം രക്ഷയെക്കാൾ യഹോവയുടെ നാമവിശുദ്ധീകരണവും ഉദ്ദേശ്യനിവൃത്തിയുമായിരിക്കണം നമ്മുടെയും മുഖ്യ താത്പര്യം.
Mòoré[mos]
Wala a Ezekɩase, sẽn pak tõnd me n yɩɩd yaa Zeova yʋʋrã manegr la a raabã pidsgu, pa d fãagrã ye.
Marathi[mr]
हिज्कियाप्रमाणे आपणही यहोवाच्या नावाचे पवित्रीकरण आणि त्याच्या उद्देशाची पूर्णता याला आपल्या स्वतःच्या तारणापेक्षा जास्त महत्त्व देतो.
Maltese[mt]
Bħal Ħeżekija, aħna nikkunsidraw it- taqdis taʼ l- isem taʼ Ġeħova u t- twettiq taʼ l- iskop tiegħu bħala li huma iktar importanti mis- salvazzjoni tagħna stess.
Burmese[my]
ဟေဇကိနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း ယေဟောဝါ၏နာမတော် သန့်ရှင်းမြင့်မြတ်ရေးနှင့် ကိုယ်တော်၏ရည်ရွယ်ချက်ပြည့်စုံရေးသည် မိမိတို့ကယ်တင်ခြင်းထက် ပိုအရေးကြီးကြောင်း သိရှိကြသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med Hiskia ser vi på helliggjørelsen av Jehovas navn, og det at hans hensikt blir gjennomført, som viktigere enn vår egen frelse.
Nepali[ne]
हिजकियाहजस्तै हामी पनि आफ्नो छुटकाराभन्दा यहोवाको नाउँ पवित्र होस् र उहाँको उद्देश्य पूरा होस् भन्ने चाहन्छौं।
Ndonga[ng]
Ngaashi Hiskija, natse natu tale ko okuyapulwa kwedhina lyaJehova nosho wo okugwanithwa kwelalakano lye ku li kwa simanenena ku vule ehupitho lyetu.
Niuean[niu]
He tuga a Hesekia, kua lata ia tautolu ke manamanatu kua mua atu e aoga he fakatapu e higoa ha Iehova mo e fakamooli e finagalo haana mai he fakamouiaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Net als Hizkia vinden we de heiliging van Jehovah’s naam en de vervulling van zijn voornemen belangrijker dan onze eigen redding.
Northern Sotho[nso]
Bjalo ka Hiskia, re lebelela go kgethagatšwa ga leina la Jehofa le go phethagatšwa ga morero wa gagwe e le dilo tša bohlokwa go feta phološo ya rena.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Hezekiya, timaona kuyeretsa dzina la Yehova ndi kukwaniritsa chifuniro chake monga zinthu zofunika kwambiri kuposa chipulumutso chathu.
Ossetic[os]
Езекийау мах дӕр фылдӕр хъуыды кӕнӕм, нӕхи ирвӕзындзинадыл нӕ, фӕлӕ Йегъовӕйы ном куыд срухс уа ӕмӕ йӕ фӕнд куыд сӕххӕст уа, ууыл.
Panjabi[pa]
ਹਿਜ਼ਕੀਯਾਹ ਵਾਂਗ ਸਾਡੇ ਲਈ ਆਪਣੀ ਮੁਕਤੀ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਦੋ ਗੱਲਾਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਅਹਿਮੀਅਤ ਰੱਖਦੀਆਂ ਹਨ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਨਾਂ ਰੌਸ਼ਨ ਹੋਵੇ ਤੇ ਉਸ ਦਾ ਮਕਸਦ ਪੂਰਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Singa si Ezekias, nonoten tayo a mas importante ni so kapasantos na ngaran nen Jehova tan pakasumpal na gagala to nen say dilin kilalaban tayo.
Papiamento[pap]
Meskos ku Ezekias, nos ta konsiderá santifikashon di e nòmber di Yehova i kumplimentu di su propósito mas importante ku nos propio salbashon.
Pijin[pis]
Main wari bilong Hezekiah nao hem hao pipol bae daonem nem bilong Jehovah sapos Assyria hem win againstim Jerusalem.
Polish[pl]
Podobnie jak Ezechiasz uważamy, że uświęcenie imienia Jehowy oraz urzeczywistnienie Jego zamierzenia są ważniejsze niż nasze wybawienie.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Esekaia, kitail kin medemedewe duwen kasarawihlahn mwaren Siohwa oh pweidahn sapwellime kupwur kan laudsang atail kin medemedewe duwen atail pahn komourala.
Portuguese[pt]
Como Ezequias, também achamos que a santificação do nome de Jeová e a realização de seus propósitos são mais importantes do que a nossa salvação pessoal.
Rundi[rn]
Nk’ukwo kwa Hezekiya, tubona ko ukwezwa kw’izina rya Yehova be n’iranguka ry’umugambi wiwe ari vyo bihambaye cane kuruta ubukiriro bwacu.
Ruund[rnd]
Mudi Ezekias, tumen kutumb kwa dijin dia Yehova ni kuwanyin kwa kushilamu kwend anch kudi kujim nakash kupandakanamu kupand kwetu ayinetu.
Romanian[ro]
La fel ca Ezechia, noi considerăm sfinţirea numelui lui Iehova şi realizarea scopului său mai importante decât propria salvare.
Russian[ru]
Мы, подобно Езекии, считаем освящение имени Бога и исполнение его замысла более важным, чем собственное спасение.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe na Hezekiya, natwe tubona ko kwezwa kw’izina ry’Imana n’isohozwa ry’imigambi yayo ari byo bifite agaciro kuruta gucungurwa kwacu.
Sango[sg]
Legeoko tongana Ezéchias, zia e bâ tënë ti sarango si iri ti Jéhovah aga nzoni-kue nga na gango tâ tënë ti ye so lo leke ti sara tongana aye so ayeke kota mingi ahon salut ti e wani.
Sinhala[si]
හෙසකියා මෙන් අපත් වඩා වැදගත් දෙය ලෙස සැලකිය යුත්තේ අපේම ගැලවීම නොව යෙහෝවා දෙවිගේ නාමය ගෞරවයට පත් වීම හා ඔහුගේ අරමුණ ඉටු වීම ගැනයි.
Slovak[sk]
Podobne ako Ezechiáš, aj my považujeme posvätenie Jehovovho mena a splnenie jeho predsavzatia za dôležitejšie než našu záchranu.
Slovenian[sl]
Tudi nam sta posvetitev Jehovovega imena in izpolnitev njegovega namena pomembnejši od naše lastne rešitve.
Samoan[sm]
I le pei o Esekia, ia sili atu ona tāua iā i tatou le faapaiaina o le suafa o Ieova ma le faataunuuga o ana fuafuaga, na i lo o lo tatou faaolataga.
Shona[sn]
SaHezekiya, tinonyanya kufunga nezvokutsveneswa kwezita raJehovha uye kuzadzika kwechinangwa chake, kupfuura kufunga nezvokuponeswa kwedu.
Albanian[sq]
Ashtu si për Hezekinë, edhe për ne shenjtërimi i emrit të Jehovait dhe realizimi i qëllimit të tij janë më të rëndësishme se shpëtimi ynë.
Serbian[sr]
Poput Jezekije, i mi smatramo da je posvećenje Jehovinog imena i izvršenje njegove namere važnije od našeg spasenja.
Sranan Tongo[srn]
Heskia ben wani taki a nen fu Yehovah kon santa èn taki den prakseri fu En kon tru. Den sani dati ben de moro prenspari gi Heskia, leki fu tan na libi. Wi wani de leki Heskia.
Southern Sotho[st]
Joaloka Ezekiase, re talima ho halaletsoa ha lebitso la Jehova le ho phethahala ha morero oa hae ho le bohlokoa ho feta polokeho ea rōna.
Swedish[sv]
Det som är viktigast för oss, precis som för Hiskia, är att Jehovas namn blir helgat och att hans avsikter förverkligas, och detta har större betydelse än vår egen räddning.
Swahili[sw]
Kama Hezekia, tunaona kutakaswa kwa jina la Yehova na kutimizwa kwa kusudi lake kuwa jambo muhimu zaidi kuliko wokovu wetu.
Congo Swahili[swc]
Kama Hezekia, tunaona kutakaswa kwa jina la Yehova na kutimizwa kwa kusudi lake kuwa jambo muhimu zaidi kuliko wokovu wetu.
Tamil[ta]
எசேக்கியாவைப் போல நாமும், நம்முடைய சொந்த இரட்சிப்பைவிட யெகோவாவுடைய பெயர் பரிசுத்தப்படுவதையும், அவருடைய நோக்கம் நிறைவேறுவதையும் முக்கியமானதாய்க் கருதுகிறோம்.
Telugu[te]
హిజ్కియాలాగే మనం మన స్వంత రక్షణకంటే యెహోవా నామము పరిశుద్ధపరచబడడం, ఆయన సంకల్ప నెరవేర్పు ప్రాముఖ్యమైనవని పరిగణిస్తాము.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ฮิศคียา เรา คํานึง ถึง ว่า การ ทํา ให้ พระ นาม ของ พระ ยะโฮวา เป็น ที่ นับถือ อัน บริสุทธิ์ และ การ ทํา ให้ พระ ประสงค์ ของ พระองค์ สําเร็จ มี ความ สําคัญ ยิ่ง กว่า ความ รอด ของ เรา เอง.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ከም ህዝቅያስ ምቕዳስ ስም የሆዋን ምፍጻም ዕላማኡን ካብ ድሕነትና ንላዕሊ ኣገዳሲ ጌርና ኢና እንርእዮ።
Tiv[tiv]
Se kpa hemba gban se ishima u i tsegha iti i Yehova shi mbaawashima nav ve kure, er Hesekia kpa gba un ishima nahan. Kwagh ne gba se ishima je hemba myom wase kpaa.
Turkmen[tk]
Biz hem Hizkiýa ýaly Ýehowanyň adynyň şöhratlanmagyny we onuň niýetiniň amala aşmagyny öz gutulyşymyzdan has wajyp saýýarys.
Tagalog[tl]
Tulad ni Hezekias, mas mahalaga sa atin ang pagpapabanal sa pangalan ni Jehova at ang katuparan ng kaniyang layunin kaysa sa ating kaligtasan.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ ka Hɛzɛkiya, sho mbɔsaka dia okidiamelo wa lokombo la Jehowa ndo okotshamelo wa sangwelo diande ndeka panda kaso hita ohomba.
Tswana[tn]
Fela jaaka Hesekia, re tsaya go itshepisiwa ga leina la ga Jehofa le go diragadiwa ga boikaelelo jwa gagwe go le botlhokwa go feta go bolokwa ga rona.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Hesekaiá, ‘oku tau fakakaukau ‘oku mahu‘inga ange ‘a hono fakamā‘oni‘oni‘i ‘a e huafa ‘o Sihová mo hono fakahoko ‘ene taumu‘á ‘i hotau fakahaofí tonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbweena mbuli Hezekiya, tubona kuti kusalazyigwa kwazina lya Jehova alimwi akuzuzikizyigwa kwamakanze aakwe nzyeziinda kuyandika kwiinda lufwutuko lwesu.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Hesekia, yumi tingim wok bilong mekim nem bilong Jehova i stap holi na truim bilong ol samting em i tingting pinis long mekim i nambawan bikpela samting.
Turkish[tr]
Hizkiya gibi biz de kendi kurtuluşumuzdan çok Yehova’nın isminin kutsal kılınmasına ve amacının gerçekleşmesine önem vermeliyiz.
Tsonga[ts]
Ku fana na Hezekiya, ku kwetsimisiwa ka vito ra Yehovha ni ku hetiseka ka xikongomelo xakwe swi fanele swi va swa nkoka swinene ku tlula ku ponisiwa ka hina vini.
Tatar[tt]
Без дә, Хизәкыйя кебек, Йәһвә исемен изгеләндерүне һәм аның ниятләрен үтәүне үз котылуыбызга караганда күпкә мөһимрәк дип саныйбыз.
Tumbuka[tum]
Nga ni Hezekiya, nase tikuwona kuti kutuŵiskika kwa zina la Yehova na kufiskika kwa khumbo lake ndiko nkhwakuzirwa comene kuluska ciponosko cithu.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Hesekia, e mafau‵fau tatou ki te faka‵maluga o te igoa o Ieova mo te fakataunuga o tena fuafuaga e pelā me ko te toe mea tāua i lō ‵tou fakaolataga.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ yɛn nso yɛma Yehowa din a ɛho bɛtew ne n’atirimpɔw a ɛbɛba mu no ho hia yɛn kɛse sen yɛn ankasa nkwagye te sɛ Hesekia.
Tahitian[ty]
Mai ia Hezekia, e mea faufaa roa no tatou ia haapao i te faaraaraa i te i‘oa o Iehova e i te tupuraa o ta ’na opuaraa i to tatou iho ora.
Ukrainian[uk]
Ми, подібно до Єзекії, вважаємо освячення імені Єгови і виконання Його наміру важливішим від власного спасіння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku kuama ongangu ya Hesekiya yoku kapako ekemãlo lionduko ya Yehova kuenda oku tẽlisiwa kuocipango caye okuti, eyovo lietu muẽle li sule.
Urdu[ur]
حزقیاہ کی طرح ہم بھی اپنے ذاتی بچاؤ کی بجائے اس بات کو زیادہ اہم سمجھتے ہیں کہ یہوواہ کا نام پاک ٹھہرایا جائے اور اُس کی مرضی پوری ہو۔
Venda[ve]
U fana na Hiskia, ri dzhia u khethwa ha dzina ḽa Yehova na u ḓadzea ha ndivho dzawe zwi zwa ndeme u fhira u tshidzwa hashu.
Vietnamese[vi]
Giống như Ê-xê-chia, chúng ta xem việc làm thánh danh Đức Giê-hô-va và việc ý định Ngài được hoàn thành quan trọng hơn là sự cứu rỗi cho bản thân.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Hesekia, aton gintatagad an pagbaraan han ngaran ni Jehova ngan an katumanan han iya katuyoan nga mas importante kay ha aton kalugaringon nga kaluwasan.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Esekiasi, tou manatuʼi tāfito ia te faka tapuhā ʼo te huafa ʼo Sehova pea mo te fakahoko ʼo tana fakatuʼutuʼu ʼaē ʼe maʼuhiga age ʼi te haofaki ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
NjengoHezekiya, ukungcwaliswa kwegama likaYehova nokuzaliseka kwenjongo yakhe sikugqala njengeyona nto ibaluleke ngaphezu kokusindiswa kwethu.
Yapese[yap]
Ngada boded Hezekiah ngan thothupnag fithingan Jehovah min lebguy e tin nib m’agan’ Got ngay e kab ga’ fan ko yafas rodad.
Yoruba[yo]
Bíi ti Hesekáyà, ohun tó jẹ àwa náà lógún jù ni bí orúkọ Jèhófà ṣe máa di mímọ́ àti bí àwọn ohun tó pinnu láti ṣe ṣe máa nímùúṣẹ, kì í ṣe bí àwa fúnra wa ṣe máa rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Jeʼex Ezequíaseʼ, toʼon xaneʼ maas jach kʼaʼanan k-ilik u nojbeʼenkúuntaʼal u kʼaabaʼ Jéeoba yéetel u béeychajal baʼax u yaʼalmaj, ke ka salvartaʼakoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Cásica Ezequías, ni jma risaca para laanu nga guisaca lá Jiobá que guendanabani stinu ne gaca guiráʼ ni maʼ naguíxhebe gúnibe.
Zande[zne]
Wakina Izikiya, ani naberãpa ziasi rimo Yekova naapa manga gako ringbisapai susi pa wai ani aberãpa gaani bata.
Zulu[zu]
NjengoHezekiya, sibheka ukungcweliswa kwegama likaJehova nokugcwaliseka kwezinjongo zakhe njengokubaluleke ngaphezu kwensindiso yethu.