Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mag-ampo ako nga ang Dios motabang kaninyo sa pagpadako sa inyong mga anak sa paghigugma sa kamatuoran, sa paghigugma sa hiyas, luwas sa makatakud nga mga bisyo sa kalibutan, luwas gikan sa pagpakaulaw, pagkapalahubog, paggamit og tabako, sa makahubog nga mga ilimnon ug mga narkotiko, ug mga bisyo sa tanang matang, nga tudloan ninyo sila nga mahimong putli sa ilang mga kinabuhi—sa ilang mga pamatasan, nga unta mahimo sila nga balaang mga templo diin ang Espiritu sa buhing Dios mahimong mopuyo ug makakaplag og angayan nga kapuy-an.
Czech[cs]
Modlím se, aby vám Bůh pomohl vychovávat vaše děti v lásce k pravdě, v lásce ke ctnosti, neposkvrněné znečišťujícími neřestmi světa, neposkvrněné znesvěcením, opilstvím, užíváním tabáku, silnými nápoji a narkotiky a všemi možnými neřestmi; abyste je učili, aby byly ve svém životě čisté – ve svých zvycích, aby mohly být svatým chrámem, ve kterém může přebývat a odpovídající příbytek nacházet Duch žijícího Boha.
German[de]
Ich bete, Gott möge euch helfen, eure Kinder in der Liebe zur Wahrheit zu erziehen, in der Liebe zur Tugend, frei von den verderblichen Lastern der Welt, frei von Befleckung, von Trunkenheit, von Tabak, von starkem Getränk und Drogen und von Lastern aller Art. Lehrt sie, ein reines Leben zu führen – mit reinen Gewohnheiten, damit sie ein heiliger Tempel sind, in dem der Geist des lebendigen Gottes wohnen und eine geeignete Wohnstätte finden kann.
English[en]
I pray that God will help you to rear your children in the love of truth, in the love of virtue, free from the contaminating vices of the world, free from defilement, from drunkenness, from the use of tobacco, from strong drinks and narcotics, and vices of every description; that you will teach them to be pure in their lives—in their habits, that they may be holy temples in which the Spirit of the living God may dwell and find congenial habitation.
Spanish[es]
Ruego a Dios que les ayude a criar a sus hijos en el amor por la verdad, por la virtud, libres de los vicios contaminadores del mundo, libres de mancha, de ebriedad, del uso del tabaco, las bebidas alcohólicas y los narcóticos, y de cualquier tipo de vicio; que les enseñen a ser puros en su forma de vivir y en sus hábitos, para que sean templos santos en los cuales el Espíritu del Dios viviente pueda morar y encontrar lugar apropiado.
Fijian[fj]
Au masulaka me vukei iko na Kalou mo susugi iratou na luvemu e na lomana na dina, na lomana na bula dodonu, ka galala mai na itovo ca vakavuravura, galala mai na veivakacacani, mai na daumateni, mai na kana tavako, mai na gunu yaqona ni vavalagi kei na wainimate ni veiduvani, mai na ivalavala ca kece; o na vakavulici ira me ra savasava e na nodra dui bula—e na nodra itovo, me ra na valetabu ka rawa vua na Yalo Tabu ni Kalou bula me tiko kina ka me kunea kina na vanua ni vakacegu.
French[fr]
Je prie pour que Dieu vous aide à élever vos enfants dans l’amour de la vérité, dans l’amour de la vertu, exempts des vices contagieux du monde, exempts des souillures, de l’alcoolisme, de l’usage du tabac, des boissons fortes et des narcotiques, exempts des vices de toutes sortes; qu’il vous aide à leur enseigner à mener une vie pure (par leurs habitudes), afin qu’ils soient de saints temples où puisse demeurer l’Esprit du Dieu vivant qui y trouvera une habitation qui lui convient.
Italian[it]
Prego che Dio vi aiuterà ad allevare i vostri figli nell’amore della verità, nell’amore della virtù, liberi dalla contaminazione e dai vizi del mondo, liberi dall’inquinamento, dall’ubriachezza, dall’uso del tabacco, dall’uso di bevande alcooliche e droghe e vizi di ogni genere; che possiate insegnare loro ad essere puri nel modo in cui vivono – nelle loro abitudini, affinché possano essere sacri templi in cui lo Spirito del Dio vivente possa dimorare e trovare una dimora congeniale.
Portuguese[pt]
Oro a Deus que os ajude a criar seus filhos no amor à verdade, no amor à virtude, livre dos vícios degradantes do mundo, livres de manchas, do alcoolismo, do uso do fumo, de bebidas fortes e narcóticos e todo tipo de vício; que os ensinem a serem puros na vida, em seus hábitos, para que sejam templos sagrados em que o Espírito do Deus vivo possa habitar e encontrar uma habitação adequada.Vocês têm o dever de fazê-lo, assim como eu também tenho.
Russian[ru]
Я молю, чтобы Бог помог вам воспитывать ваших детей в любви к истине, любви к добродетели, свободными от марающих пороков мира, свободными от грязи, пьянства, табака, от крепких напитков, наркотиков и порока любого вида, чтобы вы учили их быть чистыми в жизни, в привычках, тому, что они могут быть святым храмом, где может пребывать и находить приятное прибежище Дух Бога живого.
Samoan[sm]
Ou te tatalo ia fesoasoani le Atua ia te outou e tausia a outou fanau i le alofa i le upumoni, i le alofa o le amio mama, ia saoloto mai mea leaga faatama’i o le lalolagi, ia saoloto mai le faatausuai, mai le onā, mai le faaaogaina o tapaa, mai meainu malolosi ma fualaau faasaina, ma soo se ituaiga o mea leaga; ia outou aoao i latou ina ia mama atoatoa i o latou olaga–i a latou amioga masani, ina ia avea i latou ma malumalu paia e mafai ona afio ai le Agaga o le Atua soifua ma maua ai sona apitaga lelei.
Tagalog[tl]
Ipinapanalangin ko na tulungan kayo ng Diyos na mapalaki ang inyong mga anak sa pagmamahal sa katotohanan, sa pagmamahal sa kabutihan, malaya sa masasamang bisyo ng sanlibutan, malaya mula sa karumihan, mula sa kalasingan, mula sa paggamit ng tabako, sa matatapang na inumin at bawal na gamot, at sa lahat ng mga bisyo; na tuturuan ninyo sila na maging malinis sa kanilang pamumuhay—sa kanilang mga kinagawian, nang sa gayon ay maging banal na templo na kung saan ang Espiritu ng buhay na Diyos ay makapananahan at makatatagpo ng kalugud-lugod na tahanan.
Tongan[to]
ʻOku ou lotua ki he ʻOtuá ke ne tokoniʻi kimoutolu ʻi hono ʻohake ʻo hoʻomou fānaú ʻi he ʻofa ki he moʻoní, ʻi he ʻofa ki he ʻulungāanga maʻá pea ʻataʻatā mei he ngaahi anga kovi ʻo māmaní, ʻataʻatā mei he ʻulí, konaá, fakaʻaongaʻi ʻo e tapaká, ngaahi meʻa inu mālohí mo e ngaahi faitoʻo kona-tapú, pea mo e ngaahi kovi kehekehé; ke mou akoʻi kinautolu ke nau moʻui maʻa mo haohaoa–ʻi honau ngaahi ʻulungāangá, koeʻuhí ke nau hoko ko ha ngaahi temipale toputapu ʻe lava ke nofo mo lata ai ʻa e Laumālie ʻo e ʻOtua moʻuí.
Tahitian[ty]
Te pure nei au ia tauturu mai te Atua ia outou ia haapii i ta outou mau tamarii i roto i te here o te parau mau, i roto i te here o te viivii ore, ia upooti’a i te mau ma’i maue o te mau hara o te ao nei, ia upooti’a i te mau viivii, ia upooti’a i te inuraa ava, ia upooti’a i te puhipuhiraa avaava, ia upooti’a i te mau inu puai e te mau raau taero, e te mau ino aita e nehenehe ia faata’a; ia haapii outou ia ratou ia vai mâ noa i roto i to ratou oraraa—i roto i ta ratou mau peu, ia riro ratou ei mau hiero mo’a ei reira te Varua o te Atua ora e faaea ai e i reira atoa e roaa ai te nohoraa au maitai.