Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verstom om dit te hoor, het ons besluit om daardie selfde middag ’n vergadering te hou.
Amharic[am]
እኛም ይህን ስንሰማ በጣም ተገርመን በዚያኑ ዕለት ከሰዓት በኋላ ስብሰባ ለማካሄድ ወሰንን።
Arabic[ar]
فذهلنا لدى سماعنا بذلك، وقررنا ان نعقد اجتماعا بعد ظهر اليوم نفسه.
Bemba[bem]
Twalipapile pa kumfwa ifi, ne ci calengele ukuti bulya bwine bushiku twite abantu ukwisa mu kulongana.
Bulgarian[bg]
Смаяни от чутото, решихме да проведем събрание още същия следобед.
Cebuano[ceb]
Kay nalipay sa pagkadungog niini, kami nagtigom nianang hapona mismo.
Czech[cs]
To nás ohromilo, a tak jsme se rozhodli, že ještě to odpoledne uspořádáme shromáždění.
Danish[da]
Forbløffede over at høre om dette besluttede vi at afholde et møde samme eftermiddag.
German[de]
Wir konnten es kaum glauben und entschieden, uns gleich am Nachmittag mit ihnen zu treffen.
Ewe[ee]
Esi nya sia wɔ dɔ ɖe mía dzi ŋutɔ ta la, míewɔ ɖoɖo be míawɔ kpekpe ŋdɔ ma ke.
Efik[efi]
Idem ama akpa nnyịn ndikop emi, ntre ima ibiere ndinịm mbono esop uwemeyo oro.
Greek[el]
Έκπληκτοι με αυτό που ακούσαμε, αποφασίσαμε να κάνουμε μια συνάθροιση το ίδιο κιόλας απόγευμα.
English[en]
Amazed to hear this, we decided to hold a meeting that very afternoon.
Spanish[es]
Estábamos tan asombrados de oír aquello que decidimos celebrar una reunión esa misma tarde.
Estonian[et]
Olime kuuldust hämmastunud ning otsustasime juba samal pärastlõunal koosolekut pidada.
Finnish[fi]
Hämmästyneinä kuulemastamme päätimme pitää kokouksen tuona samana iltapäivänä.
Fijian[fj]
Keitou drukataka na ka e tukuna o Melesio, qai keitou vakatulewataka me vakayacori na soqoni ena yakavi vata ga oya.
French[fr]
Ébahis de l’apprendre, nous décidons d’organiser une réunion l’après-midi même.
Guarani[gn]
Rovyʼaiterei roikuaávo ijatyha jepi hikuái, upémaramo rojeprepara rojapo hag̃ua upe kaʼarúpe peteĩ rreunión.
Gun[guw]
Homẹ mítọn hùn nado sè ehe bọ mí de nado basi opli de to whèjai dopolọ.
Hausa[ha]
Mun yi mamaki da muka ji haka, sai muka yanke shawarar yin taro da rana.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid kami, gani nagdesisyon kami nga maghiwat sing pagtilipon sina mismo nga hapon.
Hiri Motu[ho]
Unai ai kamonai neganai, ai moale bona ai laloa unai adorahi ai hebou ta do ai karaia.
Hungarian[hu]
Ez annyira fellelkesített minket, hogy úgy döntöttünk, még aznap délután tartunk egy összejövetelt.
Armenian[hy]
Այնքան էինք տպավորվել լսածից, որ որոշեցինք հենց նույն օրը ժողով անցկացնել։
Indonesian[id]
Kami kagum mendengar hal ini dan memutuskan untuk mengadakan pertemuan ibadat sore itu juga.
Igbo[ig]
Ihe ahụ ọ kọrọ tụrụ anyị n’anya, n’ihi ya, anyị kpebiri inwe ọmụmụ ihe n’ehihie ahụ.
Iloko[ilo]
Nasdaawkami iti daytoy a nangngeganmi, isu nga inkeddengmi ti mangangay iti gimong iti dayta a malem.
Isoko[iso]
Nọ ma yo onana, u gbe omai unu gaga, ma tẹ jiroro nọ ma re ru ewuhrẹ evaọ uvo ẹdẹ yena.
Italian[it]
Sbalorditi, decidemmo di tenere un’adunanza quello stesso pomeriggio.
Japanese[ja]
それを聞いてすっかり驚いたわたしたちは,早速その日の午後に集会を開くことにしました。
Georgian[ka]
ამის გაგებამ გაგვაოცა, ამიტომ გადავწყვიტეთ, შეხვედრა იმავე დღეს ჩაგვეტარებინა.
Korean[ko]
이 말을 듣고 감동된 우리는 바로 그날 오후에 집회를 열기로 했지요.
Lingala[ln]
Tokamwaki ntango toyokaki maloba yango, mpe tomonaki malamu tósala likita moko kaka na nsima ya midi wana.
Lithuanian[lt]
Nusprendėme surengti sueigą tą patį vakarą.
Coatlán Mixe[mco]
Mëjwiin kajaajëtsë tyäˈädë nmëdoodë, päätyëts nduknibëjtakëdë nduˈukmukäˈändë tadë tsuu.
Malagasy[mg]
Gaga be izahay nandre an’izany, ka nanapa-kevitra hoe hasiana fivoriana ny tolakandron’iny.
Macedonian[mk]
Се изненадивме кога го чувме тоа, па решивме да имаме состанок уште истиот ден.
Burmese[my]
ဒီသတင်းကိုကြားတော့ အရမ်းအံ့ဩသွားပြီး မွန်းလွဲပိုင်းမှာပဲ အစည်းအဝေးတစ်ခုကျင်းပဖို့ ကျွန်တော်တို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
Da vi hørte dette, ble vi forbløffet og bestemte oss for å arrangere et møte samme ettermiddag.
Dutch[nl]
We stonden versteld en besloten diezelfde middag een vergadering te houden.
Northern Sotho[nso]
Ka ge re be re makaditšwe ke go kwa se, re ile ra phetha ka gore re sware seboka thapameng yona yeo.
Nyanja[ny]
Tinasangalala kwambiri kumva zimenezi moti tinaganiza zopangitsa msonkhano masana a tsiku lomwelo.
Ossetic[os]
Уыцы хабар нӕм тынг диссаг фӕкаст ӕмӕ сфӕнд кодтам тӕккӕ уыцы бон фӕссихор ӕмбырд скӕнын.
Polish[pl]
Gdy to usłyszeliśmy, postanowiliśmy, że jeszcze tego samego popołudnia zorganizujemy zebranie.
Portuguese[pt]
Impressionados com isso, decidimos realizar uma reunião naquela mesma tarde.
Ayacucho Quechua[quy]
Willawasqankuwan admirakuspaykum chay tarde huñunakuy kananpaq tantearqaniku.
Cusco Quechua[quz]
Ancha kusisqan kasharqayku chayta uyarispa chaymi chay tardenpacha huñunakuyta aparinaykupaq rimanakurqayku.
Rundi[rn]
Ivyo vyaradutangaje duca dufata ingingo yo kugira ikoraniro kuri uwo muhingamo nyene.
Romanian[ro]
Am fost uimiţi de cele auzite şi am hotărât să ţinem o întrunire chiar în după-amiaza aceea.
Russian[ru]
Впечатленные услышанным, мы решили провести собрание в тот же день.
Kinyarwanda[rw]
Tukimara kubyumva, byaradutangaje maze duhita twiyemeza guterana uwo munsi nyuma ya saa sita.
Slovak[sk]
Počúvali sme Melesia s úžasom a rozhodli sme sa, že ešte v to popoludnie usporiadame zhromaždenie.
Slovenian[sl]
Navdušeni nad to novico smo se odločili, da bomo imeli shod kar ta večer.
Samoan[sm]
O le fiafia tele, na matou manatu ai e faia se sauniga i lenā lava aoauli.
Shona[sn]
Tashamiswa nokunzwa izvi, takasarudza kuungana masikati iwayo.
Albanian[sq]
Kjo na mrekulloi kaq shumë sa vendosëm të mbanim një mbledhje po atë pasdite.
Serbian[sr]
Oduševili smo se kada smo to čuli i odlučili da istog popodneva održimo sastanak.
Sranan Tongo[srn]
Wi ben fruwondru fu yere disi èn fu dati ede wi bosroiti fu hori wan konmakandra a srefi bakadina dati.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hlolloa ke seo re se utloang eaba re etsa qeto ea ho tšoara liboka hona thapameng ea letsatsi leo.
Swedish[sv]
Vi blev mycket imponerade och bestämde oss för att hålla ett möte samma eftermiddag.
Swahili[sw]
Tulishangaa kusikia hayo, na tukaamua kufanya mkutano alasiri hiyohiyo.
Congo Swahili[swc]
Tulishangaa kusikia hayo, na tukaamua kufanya mkutano alasiri hiyohiyo.
Thai[th]
พอ ได้ ยิน เรื่อง ที่ น่า ทึ่ง เช่น นั้น เรา จึง ตัดสิน ใจ จัด การ ประชุม ใน บ่าย วัน นั้น เลย.
Tigrinya[ti]
በዚ ተደኒቕና፡ በታ መዓልቲ እቲኣ፡ ድሕሪ ቐትሪ ኣኼባ ኺግበር ወሰንና።
Tiv[tiv]
Se mba ongo nahan yô kpiligh se iyol, tsô se nenge ser doo u se yila ior mkombo atetan la je.
Tagalog[tl]
Namangha kami nang marinig namin ito, kaya nagpasiya kaming magdaos ng isang pulong nang hapong iyon.
Tswana[tn]
Re ne ra gakgamalela go utlwa seo, mme ra swetsa ka gore re tshware dipokano mo go yone thapama eo.
Papantla Totonac[top]
Lu nila xakkanajlayaw tuku kgaxmatwi wa xlakata klakaxwiliw naktlawayaw akgtum tamakxtumit ama kakgotanun.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas long dispela, olsem na mipela i laik mekim wanpela miting long dispela apinun.
Turkish[tr]
Bunu duyunca kulaklarımıza inanamadık ve hemen o gün öğleden sonra bir ibadet düzenlemeye karar verdik.
Tsonga[ts]
Sweswo swi hi hlamarisile hiloko hi endla xiboho xo khoma minhlangano nhlikanhi wolowo.
Tzotzil[tzo]
Toj labal sba kʼalal laj kaʼikutik taje, jech oxal li mal kʼakʼal taje la jnop la jtsob jbakutik.
Ukrainian[uk]
Це дуже нас вразило, і ми вирішили провести зібрання того ж дня пополудні.
Vietnamese[vi]
Vì ngạc nhiên khi nghe tin này nên chúng tôi quyết định tổ chức một buổi nhóm họp ngay chiều hôm đó.
Xhosa[xh]
Zasimangalisa ezi ndaba, sagqiba ekubeni siqhube intlanganiso kwangaloo mva kwemini.
Yoruba[yo]
Ó yà wá lẹ́nu gan-an nígbà tá a gbọ́, nítorí náà, a pinnu pé a máa ṣe ìpàdé lọ́sàn-án ọjọ́ yẹn.
Yucateco[yua]
Jach kiʼimakchaj k-óol yéetel le baʼaxoʼob t-uʼuyaʼ, le oʼolaleʼ t-chʼaʼtuklaj k-beetik junpʼéel muchʼtáambal teʼ tardeoʼ.
Chinese[zh]
听到这里,我们十分惊讶,于是决定当天下午就举行一个聚会。
Zulu[zu]
Simangazwe ukuzwa lokho, sanquma ukuba nomhlangano ngayo leyo ntambama.