Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
20 ስለሆነም እኩለ ሌሊት ላይ ተነስታ እኔ አገልጋይህ ተኝቼ እያለሁ ልጄን ከአጠገቤ በመውሰድ በእቅፏ አስተኛችው፤ የሞተውን ልጇን ደግሞ በእኔ እቅፍ ውስጥ አስተኛችው።
Azerbaijani[az]
20 O, gecə yarısı durdu, mən qarabaşın yuxuda ikən uşağı yanımdan götürüb öz qoynuna saldı, özünün ölü oğlunu isə qoynuma qoydu.
Cebuano[ceb]
20 Busa mibangon siya sa tungang gabii ug gikuha ang akong anak sa akong kiliran samtang natulog ang imong ulipong babaye ug gipahigda niya kini sa iyang bukton,* ug ang patay niyang anak iyang gipahigda sa akong bukton.
Danish[da]
20 Midt om natten stod hun så op og tog min søn fra mig mens jeg, din trælkvinde, sov, og lagde ham i sine arme,* og hun lagde sin døde søn i mine arme.
Ewe[ee]
20 Eye wòfɔ le zã titina hekɔ vinye le axanye esime wò dɔlanyɔnu le alɔ̃ dɔm, eye wòkɔe mlɔ eƒe akɔnu, eye wòkɔ via kuku la va mlɔ nye akɔnu.
Greek[el]
20 Γι’ αυτό, σηκώθηκε μέσα στη νύχτα και πήρε τον γιο μου από δίπλα μου, την ώρα που η δούλη σου κοιμόταν, και τον έβαλε στην αγκαλιά της, ενώ τον δικό της γιο, τον νεκρό, τον έβαλε στην αγκαλιά μου.
English[en]
20 So she got up in the middle of the night and took my son from my side while your slave girl was asleep and laid him in her arms,* and she laid her dead son in my arms.
Estonian[et]
20 Ta tõusis keset ööd, ja kui su orjatar magas, võttis ta minu poja mu kõrvalt oma kaissu, aga oma surnud poja pani ta minu kõrvale.
Finnish[fi]
20 Niin hän nousi keskellä yötä, ja kun minä, orjattaresi, nukuin, hän otti poikani minun vierestäni ja laittoi sen viereensä* ja kuolleen poikansa hän laittoi minun viereeni.
Fijian[fj]
20 E mani duri o koya ena lomalomanibogi, e kauta na luvequ mai yasaqu ni moce tu na nomuni yalewa dauveiqaravi qai lai vakadavora e ligana,* e mai vakadavora na luvena sa mate tu e lomaserequ.
Ga[gaa]
20 No hewɔ lɛ, nyɔɔŋteŋ be ni onyɔŋ yoo ewɔ lɛ, ete shi ni ebawó mibinuu lɛ yɛ mimasɛi, ni ekɛ lɛ yawo ekpɔkɔiaŋ,* ni ekɛ ebinuu ni egbo lɛ bawo mikpɔkɔiaŋ.
Gilbertese[gil]
20 Mangaia are e teirake n te nukanibong ao e anaa natiu mai rarikiu ngke e bon tabe ni matu am toro te aine ao e kawenea i anganibaina,* ao e kawenea natina are mate i anganibaiu.
Gun[guw]
20 Ewọ sọ fọ́n to zánhomẹ bo ze visunnu ṣie sọn adà mẹ na mi to whenue yẹn afanumẹ yọnnu towe to amlọndọ, e sọ ze visunnu lọ do awà etọn mẹ* bo ze visunnu etọn he kú lọ do awà mẹ na mi.
Hindi[hi]
20 इसलिए आधी रात को वह उठी और यह देखकर कि मैं सो रही थी, उसने मेरा बेटा ले लिया और अपने पास* सुला लिया और अपना मरा हुआ बच्चा मेरे पास सुला दिया।
Hiligaynon[hil]
20 Samtang nagakatulog ako, nagbangon sia sang tungang-gab-i kag ginkuha niya ang akon bata sa tupad ko kag ginbutang niya sia sa iya tupad,* kag ginbutang niya ang iya patay nga bata sa akon tupad.
Haitian[ht]
20 Li leve nan mitan lannuit, li pran pitit gason pa m nan bò kote mwen menm, esklav ou a, pandan m ap dòmi, li mete l bò kote l* e li pran pitit pa l la, li mete l bò kote m tou mouri.
Hungarian[hu]
20 Így hát fölkelt az éjszaka közepén, elvette mellőlem a fiamat, amíg a te rabszolgalányod aludt, majd a karjaiba* vette, az ő halott fiát pedig odafektette a karjaimba.
Indonesian[id]
20 Tengah malam, ketika budak perempuanmu ini sedang tidur, dia bangun dan mengambil anak saya dari samping saya, lalu menaruhnya di pelukannya,* dan anaknya yang sudah mati itu dia taruh di pelukan saya.
Iloko[ilo]
20 Isu a bimmangon iti tengnga ti rabii ket innalana ti anakko iti sikigak bayat a nakaturog daytoy adipenmo sa impaiddana kadagiti takiagna,* ket impaiddana ti natay nga anakna kadagiti takiagko.
Isoko[iso]
20 Fikiere ọ tẹ kpama evaọ udevie aso, ọ tẹ wọ ọmọzae mẹ no abotọ mẹ yọ odibo ra ọ be wezẹ, ọ tẹ wọe fihọ igbama riẹ, ọ tẹ wọ ọmọzae owhuowhu riẹ na fihọ igbama mẹ.
Italian[it]
20 Nel cuore della notte, mentre io, tua schiava, dormivo, lei si è alzata, ha preso mio figlio dal mio fianco e se lo è messo fra le braccia,* mentre fra le mie braccia ha messo il suo figlio morto.
Kongo[kg]
20 Ebuna yandi telamaka na kati-kati ya mpimpa mpi bakaka mwana na mono na lweka na mono ntangu mpika na nge vandaka kulala mpi yandi ladisaka yandi na maboko na yandi,* ebuna yandi ladisaka mwana na yandi ya kufwa na maboko na mono.
Kikuyu[ki]
20 Kwoguo arokĩra ũtukũ gatagatĩ aroya kahĩĩ gakwa kuuma mwena-inĩ wakwa rĩrĩa ndungata yaku ya mũirĩtu ĩrarĩ toro aragakomia moko-inĩ make,* na arakomia kahĩĩ kau gake gakuũ moko-inĩ makwa.
Kazakh[kk]
20 Сосын түн ортасында тұрып, күңіңіз ұйықтап жатқанда, қойнымдағы баламды алып, орнына өзінің өлі баласын салып қойыпты.
Korean[ko]
20 그러자 이 여자가 한밤중에 일어나서, 이 여종이 잠든 사이에 제 곁에 있던 제 아들을 데려다가 자기 품에 뉘어 놓고, 죽은 자기 아들을 제 품에 뉘어 놓았습니다.
Kaonde[kqn]
20 Onkao mambo, wabuukile pakachi ka bufuku ne kushikula mwanami ne kumubukata mu kyaji kyanji, amiwa muzha wenu wa mukazhi saka nalaala, kabiji washikwile mwananji wafwa ne kumubika mu kyaji kyami.
Ganda[lg]
20 Omukazi ono yazuukuka mu ttumbi, n’aggya omwana wange we nnali, nga nze omuzaana wo nneebase, n’amuteeka mu mikono gye,* n’addira omwana we eyali afudde n’amuteeka mu kifuba kyange.
Lozi[loz]
20 Mi azuha fahalaa busihu ni kuunga mwana yanaainzi kwa lubaci lwaka, na mutangaa hao inze nilobezi, amulobaza mwa mazoho ahae,* mi mwana yanaashwile amulobaza mwa mazoho aka.
Lithuanian[lt]
20 Tada, tavo vergei bemiegant, jinai vidury nakties atsikėlė, paėmė man iš pašonės sūnų ir pasiguldė prie savęs, o man į glėbį paguldė savo negyvą sūnų.
Luba-Katanga[lu]
20 Penepo wabūka mu bukata bwa bufuku, wayata wami mwana ku lubavu lwami papo umpika obe mwana-mukaji ulēle, wamulādika mu makasa andi,* kupwa walādika wandi mwana mufwe mu makasa ami.
Luba-Lulua[lua]
20 Nunku wakajuka munkatshi mua butuku, kuangataye muananyi uvua ku luseke luanyi pavua mupika webe mukaji mulale, kumuladikaye mu maboko ende,* ne wakaladika muanende uvua mufue mu maboko anyi.
Luvale[lue]
20 Ngocho ahindukanga mukachi kaufuku, ambatanga mwanami shimbu ngwapwanga ami ngamba yove mutulo nakumusavalika kuli ikiye. Kaha mwanenyi wakufwa amusavalikanga kuli ami.
Malayalam[ml]
20 പക്ഷേ ഇവൾ പാതി രാ ത്രി എഴു ന്നേറ്റ്, ഞാൻ ഉറങ്ങു മ്പോൾ എന്റെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്ത് ഇവളുടെ അരികത്തും* മരിച്ചു പോയ കുഞ്ഞിനെ എന്റെ അരിക ത്തും കിടത്തി.
Burmese[my]
၂၀ ဒါ နဲ့ သူ က သန်း ခေါင် အချိန် ကျွန် မအိပ် ပျော် နေ တုန်း ကျွန် မရဲ့ သား လေး ကို လာ ယူ သွား ပါ တယ်။ သူ့ သား အသေကို ကျွန် မရင် ခွင် မှာ ထား ခဲ့ ပြီး ကျွန် မသား လေး ကို တော့ သူ့ ရင် ခွင် မှာ သိပ် ထား တယ်။
Norwegian[nb]
20 Hun sto da opp midt på natten og tok sønnen min fra min side mens jeg, din slavekvinne, sov. Hun la ham ved siden av seg,* og sin egen døde sønn la hun ved siden av meg.
Nepali[ne]
२० हजुरकी यो दासी सुतिरहेकी बेला उसले मध्यरातमा उठेर मेरो छोरा लगिछे र उसको मरेको छोराचाहिँ मेरो छेउमा* सुताएर गइछे।
Dutch[nl]
20 Dus stond ze midden in de nacht op en haalde ze mijn zoon bij me weg terwijl ik, uw slavin, sliep. Ze nam hem in haar armen* en legde haar dode zoon in mijn armen.
Pangasinan[pag]
20 Kanian sikatoy binmangon diad pegley-labi tan inala toy anak ko ed abay ko legan a naugip ak tan imparukol tod taklay to,* tan say inatey ya anak to et imparukol tod taklay ko.
Polish[pl]
20 Wstała więc w środku nocy i gdy ja, twoja niewolnica, spałam, ona zabrała mojego syna i położyła go obok siebie*, a swojego martwego syna położyła przy mnie*.
Portuguese[pt]
20 Então ela se levantou no meio da noite, enquanto eu, a escrava do meu senhor, dormia, e tirou o meu filho do meu lado e o colocou ao lado* dela; e o filho dela, que estava morto, ela colocou nos meus braços.
Sango[sg]
20 Na ngoi so mbi, ngbâa ti mo, mbi yeke lango, lo londo na bê ti bï, lo mû molenge ti mbi na terê ti mbi lo zia na kate ti lo, na lo mû molenge ti lo ni so akui awe so lo zia na kate ti mbi.
Swedish[sv]
20 Då gick hon upp mitt i natten och tog min son medan jag sov och lade honom hos sig,* och sin egen döde son lade hon hos mig.
Swahili[sw]
20 Basi akaamka katikati ya usiku, akamchukua mwanangu kutoka kando yangu mimi kijakazi wako nilipokuwa nimelala usingizi, akamlaza mikononi mwake,* kisha akamlaza mwana wake mfu mikononi mwangu.
Congo Swahili[swc]
20 Basi akaamuka katikati ya usiku, akachukua mwana wangu kutoka pembeni yangu wakati mutumishi wako mwanamuke alikuwa analala na akamulalisha katika mikono yake,* na akalalisha mwana wake mwenye kufa katika mikono yangu.
Tetun Dili[tdt]
20 Entaun nia hadeer iha kalan-boot no foti haʼu-nia oan-mane husi haʼu-nia sorin bainhira Ita-nia atan-feto neʼe toba-dukur hela, no nia hatoba fali oan neʼe iha ninia sorin,* no nia tau ninia oan-mane neʼebé mate ona iha haʼu-nia sorin.
Tigrinya[ti]
20 ፍርቂ ለይቲ ተንሲኣ ኸኣ፡ ግዝእትኻ ደቂሳ ኸላ፡ ወደይ ካብ ጐድነይ ወሲዳ፡ ኣብ ሕቝፋ ኣደቂሳቶ፣ ነቲ ምዉት ወዲ ግና ኣብ ሕቝፈይ ኣደቂሳቶ።
Tagalog[tl]
20 Kaya bumangon siya sa kalagitnaan ng gabi at kinuha ang anak ko sa tabi ko habang ang iyong aliping babae ay natutulog at inihiga niya ang bata sa mga braso* niya, at inihiga naman niya ang patay niyang anak sa mga braso ko.
Tetela[tll]
20 Ko nde aketwe la midi k’otsho, akɔshi ɔnami laki lalemi etena kaki okambi ayɛ wa womoto lo djɔ, ko nde akoolashisha lalende* ndo nde akɔshi ɔnande l’odo, ko akookitshisha lalemi.
Tongan[to]
20 Ko ia na‘á ne tu‘u tu‘apō hake ‘o ne to‘o ‘eku tamá mei hoku tafa‘akí lolotonga ia ‘a e mā‘umohe ho‘o kaunangá ‘o ne fakatokoto ia ‘i hono nimá,* peá ne fakatokoto ‘e ia ‘ene tama kuo maté ‘i hoku nimá.
Tonga (Zambia)[toi]
20 Aboobo wakabuka akati kamasiku akubweza mwanaangu iwakali ambali lyangu ciindi mebo ndemubelesi wako nindakali koona, kumane wakamulazika mumaanza aakwe,* eelyo mwanaakwe uufwide wakamulazika mumaanza aangu.
Tatar[tt]
20 Ә төн уртасында, мин йоклаган чакта, ул торып, минем улымны алган да үзе янына,* ә үзенең үле улын минем яныма салган.
Tumbuka[tum]
20 Ntheura wakawuka usiku pakati na kutora mwana wane apo ine namuzgakazi winu nkhaŵa mu tulo, wakamugoneka mu mawoko ghake. * Wakagoneka mwana wake wakufwa mu mawoko ghane.
Tuvalu[tvl]
20 Ne tu aka tou fafine i te valuapo kae puke ne ia taku tamaliki tagata mai oku tafa i te taimi ne tō ‵ki ei te moe o tau tavini fafine, kae fakamoe ne ia i ana lima, kae fakamoe ne ia tena tamaliki tagata ko mate i oku lima.
Ukrainian[uk]
20 Тоді вона встала серед ночі і, поки твоя служниця спала, забрала мого сина і поклала біля своїх грудей*, а коло мене поклала свого мертвого сина.
Vietnamese[vi]
20 Lúc nửa đêm, khi tớ gái của ngài đang ngủ, cô ta trỗi dậy bế đứa con trai đang nằm cạnh tôi và đặt vào lòng mình, rồi đặt đứa con đã chết của cô ta vào lòng tôi.
Waray (Philippines)[war]
20 Salit binuhát hiya ha katutnga han gab-i ngan ginkuha an akon anak nga lalaki ha akon kagiliran samtang nakaturog an imo uripon nga babaye ngan ginkugos an bata ha iya mga butkon,* ngan iya ginhulid an iya patay nga anak ha akon mga butkon.
Yoruba[yo]
20 Torí náà, ó dìde láàárín òru, ó sì gbé ọmọ mi lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi nígbà tí ẹrúbìnrin rẹ ń sùn lọ́wọ́, ó tẹ́ ẹ sí àyà rẹ̀, ó sì tẹ́ ọmọ rẹ̀ tó ti kú sí àyà mi.