Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al het Lamu sy voormalige prag verloor, floreer die tradisionele Afrikakultuur wat uit die tyd voor die 20ste eeu kom nog hier.
Arabic[ar]
مع ان لامو خسرت بهاءها السابق، لا تزال الحضارة الافريقية التقليدية لما قبل القرن الـ ٢٠ مزدهرة فيها.
Bangla[bn]
লামু দ্বীপ তার আগের জৌলুস হারালেও আফ্রিকার প্রাচীন সংস্কৃতি এখনও এখানে টিকে রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Lamu dili na maanindot sama kaniadto, ang tradisyonal nga Aprikanhong kultura nga una pa sa ika-20ng siglo nagpadayon gihapon dinhi.
Czech[cs]
Ačkoli Lamu ztratil svůj původní lesk, tradiční africká kultura z období před dvacátým stoletím tady stále vzkvétá.
Danish[da]
Lamu har ganske vist mistet tidligere tiders pragt, men den traditionelle afrikanske kultur fra før det 20. århundrede blomstrer stadig.
Greek[el]
Μολονότι το Λάμου έχει χάσει την παλιά του αίγλη, η παραδοσιακή κουλτούρα που υπήρχε στην Αφρική πριν από τον 20ό αιώνα εξακολουθεί να ανθεί εδώ.
English[en]
Although Lamu has lost its former splendor, traditional pre-20th-century African culture still flourishes here.
Spanish[es]
A pesar de que Lamu ha perdido su antiguo esplendor, la cultura tradicional africana anterior al siglo XX continúa floreciendo en este lugar.
Estonian[et]
Lamu on küll kaotanud oma endise hiilguse, kuid siiani õitseb seal traditsiooniline 20. sajandi eelne Aafrika kultuur.
Finnish[fi]
Vaikka Lamu on kadottanut entisen loistonsa, 1900-lukua edeltänyt perinteinen afrikkalainen kulttuuri on täällä vielä voimissaan.
French[fr]
Bien que Lamu ait perdu de sa splendeur, la culture africaine traditionnelle y reste très vivace.
Gujarati[gu]
જો કે લામુનો અગાઉનો ભપકો હવે નથી રહ્યો, પરંતુ ૨૦મી સદીની આફ્રિકાની સંસ્કૃતિ અહીં વધી રહી છે.
Hindi[hi]
हालाँकि लामू अपनी पहले की शोहरत खो बैठा है, लेकिन 20वीं सदी से पहले की अफ्रीका की संस्कृति अभी तक यहाँ फल-फूल रही है।
Croatian[hr]
Iako je Lamu izgubio nekadašnji sjaj, na njemu i dalje cvjeta tradicionalna afrička kultura koja je postojala prije 20. stoljeća.
Hungarian[hu]
Bár Lamu elvesztette korábbi tündöklését, a hagyományos, XX. század előtti afrikai kultúra itt még mindig virágzik.
Indonesian[id]
Meskipun Lamu telah kehilangan masa lalunya yang semarak, kebudayaan tradisional Afrika pra-abad ke-20 masih berkembang di sini.
Iloko[ilo]
Nupay napukawen ti Lamu ti dati a kinadayagna, narang-ay pay laeng ditoy ti kultura nga Africano sakbay ti maika-20 a siglo.
Italian[it]
Benché Lamu abbia perso lo splendore di un tempo, la tradizionale cultura africana dei secoli passati è ancora fiorente.
Japanese[ja]
ラームにはかつての輝きはありませんが,20世紀以前の伝統的なアフリカ文化が今なお栄えています。
Korean[ko]
지난날의 영화를 잃어버리기는 하였지만 이곳 라무에는 20세기 이전의 전통적인 아프리카 문화가 여전히 꽃피고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Nors Lamaus sala neteko pradinės didybės, joje dar gyvuoja tradicinė praėjusių amžių Afrikos kultūra.
Latvian[lv]
Kaut gan Lamu ir zaudējusi savu kādreizējo spožumu, tajā vēl aizvien plaukst iepriekšējo gadsimtu afrikāņu kultūras tradīcijas.
Malayalam[ml]
പോയകാലത്തിന്റെ പ്രതാപം കൈമോശം വന്നെങ്കിലും ലാമൂവിലെ 20-ാം നൂറ്റാണ്ടിനു മുമ്പുള്ള പരമ്പരാഗത ആഫ്രിക്കൻ സംസ്കാരത്തിനു തെല്ലും മങ്ങലേറ്റിട്ടില്ല.
Marathi[mr]
लामू बेटाची आता आधीसारखी संपन्नता राहिली नाही तरीही २० व्या शतकाआधीची पारंपरिक आफ्रिकन संस्कृती जशीच्या तशी टिकून राहिली आहे.
Maltese[mt]
Għalkemm Lamu tilfet l- isplendur li kellha, il- kultura Afrikana tradizzjonali taʼ qabel is- seklu 20 għadha tiffjorixxi hawnhekk.
Norwegian[nb]
Lamu har nok mistet sin tidligere prakt, men tradisjonell afrikansk kultur fra tiden før 1900-tallet florerer her fremdeles.
Nepali[ne]
लामुले पहिले पहिलेको वैभव अनि महिमा गुमाइसकेको भए तापनि २० औं शताब्दी अगाडिका परम्परागत अफ्रिकी चलन यहाँ अझै यथावत् छ।
Dutch[nl]
Hoewel er van de vroegere glorie van Lamu niet veel meer over is, bloeit de traditionele Afrikaanse cultuur van vóór de twintigste eeuw hier nog steeds.
Polish[pl]
Wyspa Lamu utraciła co prawda swój dawny przepych, niemniej w dalszym ciągu kwitnie na niej tradycyjna kultura afrykańska sprzed XX wieku.
Portuguese[pt]
Embora Lamu tenha perdido seu antigo esplendor, a cultura tradicional ainda é preservada.
Romanian[ro]
Deşi insula Lamu şi-a pierdut din strălucirea de altădată, cultura africană tradiţională aparţinând secolelor trecute este şi azi înfloritoare.
Russian[ru]
Хотя Ламу утратил былую славу, традиционная африканская культура прошлых веков здесь все еще процветает.
Slovak[sk]
I keď ostrov Lamu stratil svoju niekdajšiu nádheru, naďalej tu prekvitá tradičná africká kultúra z obdobia pred 20. storočím.
Slovenian[sl]
Lamu je sicer zgubil svoj nekdanji sijaj, vendar tu še vedno uspeva tradicionalna kultura Afrike izpred 20. stoletja.
Albanian[sq]
Edhe pse e ka humbur shkëlqimin e vet të dikurshëm, kultura tradicionale afrikane e periudhës para shekullit të 20-të ende lulëzon në Lamu.
Serbian[sr]
Premda je Lamu izgubio svoj nekadašnji sjaj, tradicionalna afrička kultura od pre 20. veka ovde još uvek živi.
Swedish[sv]
Fastän Lamu har förlorat sin tidigare glans, lever traditionell afrikansk kultur från tiden före 1900-talet fortfarande kvar här.
Swahili[sw]
Ijapokuwa Lamu haina fahari kama zamani, utamaduni wa Kiafrika wa zamani uliokuwako kabla ya karne ya 20 ungali unasitawi hapa.
Congo Swahili[swc]
Ijapokuwa Lamu haina fahari kama zamani, utamaduni wa Kiafrika wa zamani uliokuwako kabla ya karne ya 20 ungali unasitawi hapa.
Tamil[ta]
லாமு முன்னாளைய சிறப்பை இழந்துவிட்டபோதிலும் 20-ஆம் நூற்றாண்டுக்கு முந்தைய பாரம்பரியமான ஆப்பிரிக்க கலாச்சாரம் இன்னும் அங்கே செழித்தோங்குகிறது.
Telugu[te]
లామూ తన మునుపటి శోభను కోల్పోయినా, 20వ శతాబ్దానికి పూర్వపు ఆఫ్రికా సంస్కృతి ఇంకా విలసిల్లుతూనే ఉంది.
Thai[th]
แม้ ว่า เกาะ ลามู สูญ เสีย ความ สง่า งาม ใน อดีต ไป แล้ว แต่ วัฒนธรรม แอฟริกา ดั้งเดิม สมัย ก่อน ศตวรรษ ที่ 20 ยัง คง เฟื่องฟู อยู่ ใน ที่ แห่ง นี้.
Tagalog[tl]
Bagaman naglaho na ang dating kasikatan ng Lamu, maunlad pa rin dito ang tradisyonal na kulturang Aprikano noong bago ang ika-20 siglo.
Tok Pisin[tpi]
Lamu i no stap gutpela tru olsem long bipo, tasol pasin na tingting bilong ol Afrika paslain long yia 1900 samting i stap yet.
Ukrainian[uk]
Хоча Ламу втратив колишню розкіш і блиск, традиційна африканська культура, що існувала тут до початку XX століття, і досі процвітає.
Chinese[zh]
虽然,拉穆昔日光辉不再。 可是,在这里,20世纪前的非洲传统文化仍欣欣向荣。
Zulu[zu]
Nakuba iLamu ingaseyinhle njengakuqala, isiko lase-Afrika langaphambi kwekhulu lama-20 lisandile lapha.