Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Първо мислех че е отражение на външен сигнал, но е доста опростено.
Czech[cs]
Myslel jsem, že je to orientační signál... pro vesmírnou navigaci, ale to je příliš jednoduché.
English[en]
First I thought it was a location bounce... for celestial navigation, but it's a little simplistic.
Estonian[et]
Algul ma arvasin, et see oli asukoha märkija astronoomilise navigatsiooni jaoks, aga see on liialt lihtsakoeline.
Finnish[fi]
Ensin ajattelin, että sen avulla ehkä suunnistetaan taivaalla.
French[fr]
J'ai d'abord cru à un son de location pour la navigation céleste, mais c'est un peu simpliste.
Hungarian[hu]
Elöször azt hittem, csillagközi... navigációt segitö helyzetjelzö, de az túl egyszerü lenne.
Icelandic[is]
Fyrst hélt ég ađ ūetta væri stađsetningartæki fyrir geimsiglingar en ūađ er dálítil einföldun.
Italian[it]
All'inie'io pensavo che fosse un segnale... per la navigae'ione celeste, ma è troppo semplicistico.
Dutch[nl]
Ik dacht aan'n navigatietransponder maar dat is iets te simplistisch.
Polish[pl]
Myślałem, że to rodzaj radaru do nawigacji w kosmosie, ale byłoby to zbyt proste.
Portuguese[pt]
Primeiro, achei que fosse um localizador... mas é muito simples.
Romanian[ro]
Prima oară am crezut că e o staţie de relansare... pentru navigaţie celestă, dar era prea simplist.
Slovenian[sl]
Sprva sem mislil, da je lokator... za navigacijo, ampak je malo verjetno.
Serbian[sr]
Isprva sam mislio da je lokator, ali to tumačenje je uprošćeno.