Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
13 Paulus het ’n goeie voorbeeld gestel wat ons kan volg as ons ooit weens ons aanbidding voor sekulêre owerhede gebring word en valslik beskuldig word van dinge soos opruiende gedrag, sedisie of lidmaatskap van ’n “gevaarlike sekte”.
Amharic[am]
13 እኛም ከአምልኮታችን ጋር በተያያዘ የመንግሥት ባለሥልጣናት ፊት እንድንቀርብ ቢደረግና ችግር ፈጣሪዎች፣ ዓመፅ ቆስቋሾች ወይም “የአደገኛ ኑፋቄ” አባላት እንደሆንን ተደርጎ የሐሰት ክስ ቢሰነዘርብን ጳውሎስ የተወልንን ግሩም ምሳሌ መከተል እንችላለን።
Arabic[ar]
١٣ تَرَكَ بُولُسُ نَمُوذَجًا نَتَّبِعُهُ فِي حَالِ ٱسْتُدْعِينَا يَوْمًا لِلْمُثُولِ أَمَامَ ٱلسُّلُطَاتِ ٱلدُّنْيَوِيَّةِ بِسَبَبِ عِبَادَتِنَا، وَٱتُّهِمْنَا زُورًا بِإِثَارَةِ ٱلْعُنْفِ أَوِ ٱلتَّحْرِيضِ عَلَى ٱلْفِتْنَةِ أَوِ ٱلِٱنْتِمَاءِ إِلَى «بِدْعَةٍ خَطِيرَةٍ».
Bemba[bem]
13 Ifyo Paulo acitile na ifwe e fyo tulingile ukucita nga ca kuti batutwala ku balashi pa mulandu wa kupepa kwesu no kutubepesha ukuti tulasonga abantu ku kuleta ifyongo, ukusangukila ubuteko, no kuti imipepele twabamo ibi sana.
Bulgarian[bg]
13 Павел оставил добър пример, който можем да следваме, когато сме изправени пред властите заради вярата си и сме лъжливо обвинени в подстрекателство към размирици, противодържавна дейност или принадлежност към „опасна секта“.
Cebuano[ceb]
13 Naghatag si Pablo ug maayong sulondan kanato kon ugaling kita paatubangon sa sekular nga mga awtoridad tungod sa atong pagsimba ug butangbutangan nga kita mga manggugubot, mag-aalsa, rebelde batok sa gobyerno, o mga membro sa usa ka “peligrosong sekta.”
Czech[cs]
13 Kdybychom někdy byli kvůli naší náboženské činnosti předvedeni před světské úřady a falešně obviněni, že vyvoláváme nepokoje, pobuřujeme proti státu nebo jsme členy nebezpečné sekty, měli bychom se řídit Pavlovým příkladem.
Danish[da]
13 Vi kan tænke på Paulus som et godt eksempel hvis vi nogen sinde skulle blive stillet for verdslige myndighedspersoner på grund af vores tilbedelse og falskeligt bliver anklaget for at tilskynde til voldshandlinger, gøre oprør mod regeringen eller tilhøre en „farlig sekt“.
German[de]
13 Falls auch wir uns einmal vor Amtspersonen für unseren Glauben verantworten müssen und als Aufwiegler, Umstürzler oder Mitglieder einer gefährlichen Sekte verschrien werden, haben wir in Paulus ein gutes Beispiel.
Efik[efi]
13 Paul ama enịm eti uwụtn̄kpọ ọnọ nnyịn man edieke ẹdade nnyịn ẹka iso ukara ke ntak utuakibuot nnyịn ẹnyụn̄ ẹdoride nnyịn ikọ ẹte ke nnyịn idi mbon ntịme, mbon oro ẹnamde mme owo ẹsọn̄ ibuot ye ukara, m̀mê ke idi mbon “idiọk n̄ka.”
Greek[el]
13 Ο Παύλος έθεσε καλό παράδειγμα για εμάς σε περίπτωση που οδηγηθούμε μπροστά σε κοσμικές εξουσίες λόγω της λατρείας μας και κατηγορηθούμε ψευδώς ότι είμαστε ταραχοποιοί, στασιαστές, μέλη «επικίνδυνης αίρεσης» ή κάτι παρόμοιο.
English[en]
13 Paul set a good example for us to follow if we are ever brought before secular authorities because of our worship and are falsely accused of such things as being rabble-rousers, seditionists, or members of a “dangerous sect.”
Spanish[es]
13 Este es un magnífico ejemplo que debemos imitar si alguna vez comparecemos ante las autoridades civiles por causa de nuestra fe y somos acusados falsamente de agitadores, sediciosos o adeptos de una “secta peligrosa”.
Finnish[fi]
13 Voimme jäljitellä Paavalin hyvää esimerkkiä, jos joudumme Jehovan palvonnan vuoksi maallisten vallanpitäjien eteen ja meitä syytetään esimerkiksi kansankiihottajiksi, kapinanlietsojiksi tai ”vaarallisen lahkon” jäseniksi.
Fijian[fj]
13 E ivakaraitaki vinaka vei keda o Paula ke da mani kau ena matadra na veiliutaki ena vuku ni noda sokalou da qai beitaki vakailasu nida uqeta na tikoyavavala, vakaduduile se lewena na “matalotu ribatani.”
French[fr]
13 Paul nous a laissé un bon exemple à suivre si jamais nous comparaissions devant des autorités profanes à cause de notre religion et qu’on nous accuse faussement d’être des agitateurs, des séditieux ou des membres d’une “ secte dangereuse ”.
Ga[gaa]
13 Paulo fee nɔkwɛmɔnɔ kpakpa efɔ̃ shi eha wɔ, ni esa akɛ wɔkase lɛ kɛ́ akɛ wɔ tee maŋ nɔyelɔi ahiɛ yɛ wɔjamɔ lɛ hewɔ, ni afolɔ wɔnaa akɛ wɔmiiwo mɛi ayiŋ koni amɛtse atua, loo akɛ wɔji “jamɔ kuu ko ni he yɔɔ oshara lɛ.”
Gun[guw]
13 Paulu ze apajlẹ dagbe dai na mí nado hodo eyin e wá jọ bọ mí mọ míde to aṣẹpatọ lẹ nukọn na sinsẹ̀n-bibasi mítọn wutu podọ eyin owhẹ̀ agọ̀ lẹ yin sisadokọna mí dọ mí nọ hẹn bẹwlu wá kavi nọ sisẹ́ gbẹtọ lẹ nado fọngu do aṣẹpatọ lẹ ji kavi dọ mí yin hagbẹ “sinsẹ̀n klandovo” ylankan de tọn.
Hindi[hi]
13 आज जब हमारे विरोधी हमारी उपासना को लेकर हम पर झूठे आरोप लगाते हैं और कहते हैं कि हम लोगों को दंगा मचाने के लिए भड़काते हैं, देशद्रोही हैं या हम एक “खतरनाक पंथ” के लोग हैं और हमें अधिकारियों के सामने खड़ा करते हैं तो हमें भी पौलुस की तरह पेश आना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
13 Nagpahamtang si Pablo sing maayo nga halimbawa nga sundon naton kon dal-on gid man kita sa mga opisyales sang gobierno bangod sang aton pagsimba kag isumbong sing sayop subong mga manugsugyot, rebelde, ukon mga miembro sang “makatalagam nga sekta.”
Hiri Motu[ho]
13 Bema eda tomadiho dainai haida ese siahu taudia vairanai ita idia abia lao bona idia samania koikoi, idia gwau ita be haida ita doria idia dagedage, gavamani idia gwau-edeede henia, o idia gwau ita be “tomadiho orea” dikana, namona be aposetolo Paulo ena haheitalai ita tohotohoa.
Croatian[hr]
13 Ako se zbog svoje vjere ikad nađemo u situaciji da se pred vlastima moramo braniti od lažnih optužbi da potičemo druge na nasilje ili na pobunu protiv države ili pak da smo “opasna sekta”, možemo se ugledati na Pavla.
Haitian[ht]
13 Pòl kite yon bèl egzanp pou nou pou n suiv si yo ta mennen nou devan otorite yo akoz adorasyon n ap bay Bondye a e si yo ta akize n kòmkwa nou se moun k ap chofe moun pou yo fè dezòd nan sosyete a, moun k ap ankouraje moun fè soulèvman, oswa si yo ta di nou fè pati yon “sèk ki danjere”.
Hungarian[hu]
13 Ha az imádatunk miatt a hatóságok elé hurcolnak minket, vagy ha azzal az alaptalan váddal illetnek bennünket, hogy erőszakos zendülést szítunk, bujtogatunk, vagy hogy egy „veszélyes szektához” tartozunk, utánozhatjuk Pál jó példáját.
Armenian[hy]
13 Եթե մեր հավատի համար մեզ երբեւէ կանգնեցնեն պետական իշխանությունների առջեւ եւ մեղադրեն խռովություններ հրահրելու, «վտանգավոր աղանդի» անդամ լինելու եւ նման այլ բաների մեջ, կարող ենք ընդօրինակել Պողոսին։
Indonesian[id]
13 Paulus memberikan teladan bagus untuk kita ikuti seandainya kita dihadapkan ke kalangan berwenang sekuler karena ibadat kita dan jika kita mendapat tuduhan palsu bahwa kita pembuat keributan, melawan pemerintah, atau anggota ”sekte berbahaya”.
Igbo[ig]
13 Anyị kwesịrị ime ka Pọl mgbe ọ bụla a kpọpụrụ anyị n’ihu ndị ọchịchị n’ihi ofufe anyị, ma bo anyị ebubo ụgha na anyị na-akpali ọgba aghara, na-akpali ndị mmadụ imegide ọchịchị, ma ọ bụ na anyị bụ “òtù dị ize ndụ.”
Iloko[ilo]
13 Nangipasdek ni Pablo iti nagsayaat nga ulidan a tuladentayo no maisaklangtayo kadagiti agtuturay gapu iti panagdaydayawtayo ken no maakusarantayo a mangisungsungsong iti riribuk, sedision, wenno kas miembro ti “napeggad a sekta.”
Italian[it]
13 Paolo ci ha lasciato un buon esempio da seguire se mai fossimo portati davanti alle autorità secolari a motivo della nostra adorazione e fossimo accusati falsamente di essere sobillatori o sediziosi, oppure di appartenere a una setta pericolosa.
Georgian[ka]
13 ჩვენც ვბაძავთ პავლეს, თუ ღვთის თაყვანისცემის გამო სახელმწიფო მოხელეთა წინაშე ბრალს გვდებენ, თითქოს აურზაურს ვტეხდეთ, ანტისახელმწიფოებრივ ქმედებებში ვმონაწილეობდეთ და „საშიში სექტის“ წევრები ვიყოთ.
Kuanyama[kj]
13 Paulus okwe tu tulila po oshihopaenenwa tu shi landule ngeenge vamwe ove tu twala kovakwanepangelo ve ke tu hokololife omolweitavelo letu noku tu lundila kutya ohatu xwaxwameke vamwe va etife edundakano, va twe ondubo nepangelo ile kutya otu li “oshimhanga sha nyika oshiponga.”
Korean[ko]
13 바울은 우리가 숭배 문제로 세속 권위 앞에 끌려가서 민중을 선동하거나 소요를 일으키거나 “위험한 분파”의 일원이라는 거짓 고발을 당할 경우 따라야 할 훌륭한 본을 남겼습니다.
Kaonde[kqn]
13 Paulo waubile kintu kyawama bingi kyo twafwainwa kulondela umvwe betutwala ku bije na mambo a mpopwelo yetu ne kwitupamo mambo nabiji a kuba’mba tutwala bantu mungi, tuvulañanya mutende nangwa’mba tuji mu “bupopweshi bwatama.”
Kyrgyz[ky]
13 Жахабага сыйынганыбыз үчүн элди дүрбөлөңгө салгандар, козголоңчулар же «коркунучтуу сектанын» мүчөлөрү деген сыяктуу жалган айыптар тагылып, бийликтегилердин алдына барууга туура келип калса, Пабылдан үлгү алсак болот.
Lingala[ln]
13 Paulo apesaki ndakisa malamu oyo tokoki kolanda soki bamemi biso liboso ya bakonzi ya Leta mpo na losambo na biso mpe soki bakoseli biso makambo ete totindaka bato bátomboka, tozimbisaka bato to tozali na “mwa lingomba moko oyo ezali likama.”
Lozi[loz]
13 Paulusi naa lu tomezi mutala o munde o lu swanela ku latelela muta lu tiswa fapilaa baeteleli kabakala bulapeli bwa luna mi lu tamelezwa milatu ye cwale ka taba ya kuli lu shangumuna mifilifili, lu susueza batu ku fetuhela muuso, kamba ya kuli lu mwa “sikwata se si maswe sa bakeluhi.”
Lithuanian[lt]
13 Jeigu ir mums tektų stoti pareigūnų akivaizdon dėl tikėjimo arba melagingai apkaltintiems maišto kurstymu, antivyriausybine veikla ar naryste „pavojingoje sektoje“, sekime Pauliaus pavyzdžiu.
Latvian[lv]
13 No Pāvila mēs varam mācīties, kā rīkoties, ja savas reliģijas dēļ nonākam varas pārstāvju priekšā un tiekam nepatiesi apsūdzēti tajā, ka kūdām citus uz nemieriem vai nepakļaušanos valdībai vai ka piederam pie ”bīstamas sektas”.
Malagasy[mg]
13 Ahoana raha entina eo anatrehan’ny manam-pahefana isika noho ny fivavahantsika, ka endrikendrehina ho mpanakorontana, na mpitaona olona hikomy, na “sekta mampidi-doza”? Nanome ohatra tsara ho antsika i Paoly.
Macedonian[mk]
13 Павле ни дал добар пример што треба да го следиме ако некогаш бидеме изведени пред световните власти поради нашата религија и ако лажно сме обвинети, на пример, дека ги подбуцнуваме луѓето на насилство, на бунт против владите или, пак, дека сме членови на „опасна секта“.
Malayalam[ml]
13 ആരാധ ന യു ടെ പേ രിൽ നാം ലൗകി കാ ധി കാ രി ക ളു ടെ മുമ്പാകെ ഹാജരാ ക്ക പ്പെ ടു ക യും കലാപം ഇളക്കി വി ടു ന്നവർ, രാജ്യ ദ്രോ ഹി കൾ, ‘അപകട ക ര മായ ഒരു മതഭേദ’ത്തിലെ അംഗങ്ങൾ എന്നിങ്ങ നെ യുള്ള വ്യാജാ രോ പ ണ ങ്ങൾക്ക് ഇരയാ കു ക യും ചെയ്യു ന്നെ ങ്കിൽ എന്തു ചെയ്യണം എന്നതിന്റെ നല്ലൊരു മാതൃ ക യാണ് പൗലോസ് വെച്ചത്.
Maltese[mt]
13 Pawlu ħallielna eżempju tajjeb xi nsegwu jekk xi darba nittieħdu quddiem l- awtoritajiet sekulari minħabba l- qima tagħna u niġu akkużati b’mod falz b’affarijiet bħal li aħna naqilgħu l- inkwiet, inqajmu r- rewwixti, jew li aħna membri taʼ xi “setta perikoluża.”
Norwegian[nb]
13 Hvis vi noen gang skulle bli ført fram for verdslige myndigheter på grunn av vår religion og bli falskelig anklaget for å være opprørere eller medlemmer av en «farlig sekt», kan vi tenke på Paulus som et godt eksempel.
Nepali[ne]
१३ हामीले चढाउने उपासनाको कारण हामीलाई पनि सरकारी अख्तियावालाहरूसामु उभ्याइयो र हिंसा भड्काएको, देशद्रोह गरेको वा “खतरनाक गुटको” सदस्य भएको आरोप लगाइयो भने हामीले के गर्नुपर्छ भनेर पावलले राम्रो उदाहरण बसालेका छन्।
Dutch[nl]
13 Paulus gaf een goed voorbeeld dat wij kunnen navolgen als we ooit vanwege onze aanbidding voor wereldlijke autoriteiten moeten verschijnen of als we er ten onrechte van worden beschuldigd opruiers of leden van een ’gevaarlijke sekte’ te zijn.
Northern Sotho[nso]
13 Paulo o re beetše mohlala o mobotse woo re swanetšego go o latela ge e ba re ka išwa pele ga balaodi ba mmušo ka baka la borapedi bja rena gomme ka maaka re latofatšwa ka dilo tše bjalo ka gore re bahlolampherefere, re lwantšha mmušo goba gore re ditho tša seo go thwego ke sehlotswana se kotsi sa bokgelogi.
Nyanja[ny]
13 Paulo anatipatsa chitsanzo chabwino cha zimene tiyenera kuchita ngati anthu atatitengera kwa akuluakulu a boma kapena oweruza chifukwa cha chikhulupiriro chathu n’kumatinamizira milandu yoyambitsa chisokonezo, kuukira boma kapena kutinena kuti tili “m’gulu loopsa lampatuko.”
Pijin[pis]
13 Sapos olketa wea rul kotem iumi bikos long worship bilong iumi and olketa sei iumi mekem pipol raeot, againstim gavman, or iumi wanfala sekson wea spoelem pipol, iumi savve followim gudfala example bilong Paul.
Polish[pl]
13 Paweł dał nam wzór, jak powinniśmy postąpić, gdyby ze względu na przekonania religijne postawiono nas przed władzami i fałszywie oskarżono o wzniecanie niepokojów, działalność wywrotową lub przynależność do „niebezpiecznej sekty”.
Portuguese[pt]
13 Paulo estabeleceu um bom exemplo para nós imitarmos caso sejamos alguma vez levados perante autoridades por causa de nossa adoração e sejamos acusados falsamente de ser agitadores, sediciosos ou membros de uma “seita perigosa”.
Rundi[rn]
13 Paulo yaradusigiye akarorero keza twokurikiza bishitse tukarengutswa imbere y’abategetsi duhowe ugusenga kwacu canke twagirijwe ibinyoma nk’ibi ngo turi abagumutsi, kibure ngo turi abo mu muce bavuga ko uteye akaga.
Russian[ru]
13 Павел оставил нам хороший пример, которому мы можем следовать, если нам придется предстать перед властями за то, как мы поклоняемся Богу, или за то, что нас ложно обвиняют в подстрекательстве к мятежу и в бунтарстве или считают членами «опасной секты».
Kinyarwanda[rw]
13 Pawulo yadusigiye urugero rwiza twakurikiza turamutse tujyanywe imbere y’abategetsi bitewe na gahunda yacu yo kuyoboka Imana, dushinjwa ibinyoma ko duteza akaduruvayo, tukoshya abantu kwigomeka ku butegetsi, cyangwa se ko turi mu “gatsiko k’idini gateje akaga.”
Sango[sg]
13 Paul azia nzoni tapande na e na ndo ti ye ti sarango ni tongana a ga na e na gbe ti akota zo ti kodoro ndali ti vorongo ti e nga tongana a bi atënë ti mvene na li ti e a tene e yeke pusu azo ti sara wusuwusu, ti sara kpengba-li na ngorogbia wala a tene e yeke na yâ ti mbeni sioni secte.
Sinhala[si]
13 අප ආරවුල්, භේද ඇති කරන අය කියා හෝ ආණ්ඩුවට විරුද්ධව කටයුතු කරන අය කියා හෝ භයානක නිකායක සාමාජිකයන් කියා හෝ අද දින අපට විරුද්ධවත් බොරු චෝදනා එල්ල විය හැකියි. එවැනි බොරු චෝදනා නිසා හෝ අපේ විශ්වාසයන් නිසා අපවත් බලධාරීන් ඉදිරියට ගෙන යෑමට ඉඩ තිබෙනවා.
Slovak[sk]
13 Pavol je pre nás dobrým príkladom, ktorý môžeme napodobniť, ak sa niekedy pre svoju vieru ocitneme pred svetskými autoritami a budeme falošne obvinení napríklad z toho, že vyvolávame nepokoje, poburujeme ľudí proti vláde alebo sme členmi „nebezpečnej sekty“.
Slovenian[sl]
13 Pavel nam je dal dober zgled, ki ga lahko posnemamo, če se zgodi, da nas zaradi našega čaščenja privedejo pred posvetne oblasti in nas po krivem obtožijo, da smo hujskači, uporniki ali pripadniki »nevarne ločine«.
Samoan[sm]
13 Ua faataatia e Paulo se faaaʻoaʻoga mo i tatou e mulimuli ai pe afai e molia i luma o pule o malo ona o la tatou tapuaʻiga, tuuaʻia sesē i tatou o ni tagata faatupu faalavelave, fouvale i malo, ma o ni sui o se “lotu mavae mataʻutia” e faatupu vevesi.
Shona[sn]
13 Pauro akatisiyira muenzaniso wakanaka wokuti titevedzere patinenge tamiswa pamberi pevane masimba venyika pamusana pokunamata kwedu uye tichipomerwa zvenhema zvinhu zvakadai sokuti tinoita kuti vanhu vaite chisimba, vamukire hurumende, kana kuti patinonzi tiri nhengo dze“kapoka kechitendero kane ngozi.”
Albanian[sq]
13 Pavli na la një shembull të mirë që ta ndjekim nëse ndonjëherë na çojnë para autoriteteve për shkak të adhurimit tonë dhe na akuzojnë në mënyrë të rreme si agjitatorë, nxitës revoltash kundër qeverisë ose anëtarë të ‘një sekti të rrezikshëm’.
Serbian[sr]
13 Pavle nam je ostavio dobar primer koji možemo slediti ako ikada budemo izvedeni pred sud zbog naše veroispovesti i lažno optuženi da podstičemo na nasilje, da smo državni neprijatelji ili pripadnici neke „opasne sekte“.
Southern Sotho[st]
13 Pauluse o re behetse mohlala oo re ka o latelang haeba ho etsahala hore re isoe ka pel’a balaoli ba lefatše ka lebaka la bolumeli ba rōna ’me re qosoa ka bohata ka lintho tse kang hore re hlohlelletsa morusu kapa bofetoheli, kapa re litho tsa “lequloana le kotsi.”
Swedish[sv]
13 Paulus gav ett mönster som vi kan följa om vi skulle ställas inför världsliga myndigheter på grund av vår tillbedjan och felaktigt anklagas för att vara orosstiftare, upprorsmakare, medlemmar av en ”farlig sekt” eller något liknande.
Swahili[sw]
13 Paulo alituwekea mfano mzuri tunaoweza kufuata ikiwa tutashtakiwa kwa sababu ya ibada yetu na tukishtakiwa kuwa wachochezi, waasi, au washiriki wa “madhehebu hatari.”
Tamil[ta]
13 ‘கலகக்காரர்கள், தேசத்துரோகிகள், ஆபத்தான மதப்பிரிவைச் சேர்ந்தவர்கள்’ என்றெல்லாம் அரசு அதிகாரிகள்முன் நாம் பொய்யாகக் குற்றம்சாட்டப்பட்டால், பவுலின் நல்ல முன்மாதிரியைப் பின்பற்றலாம்.
Thai[th]
13 เปาโล วาง ตัว อย่าง ที่ ดี ไว้ ให้ เรา ติด ตาม หาก เรา ถูก พา ตัว ไป ต่อ หน้า ผู้ มี อํานาจ ฝ่าย บ้าน เมือง เนื่อง จาก การ นมัสการ ของ เรา และ ถูก กล่าวหา อย่าง ผิด ๆ ว่า ปลุกระดม ให้ เกิด ความ วุ่นวาย ก่อ ความ ไม่ สงบ หรือ เป็น สมาชิก ของ “นิกาย อันตราย.”
Tigrinya[ti]
13 ብምኽንያት ኣምልኾና ኣብ ቅድሚ ዓለማውያን ሰበ-ስልጣን እንተ ቐሪብና፡ መናዓብቲ ወይ “ሓደገኛ መናፍቓን” ተባሂልና ድማ እንተ ተኸሲስና፡ እንታይ ክንገብር ከም ዚግባእ፡ ጳውሎስ ጽቡቕ ኣብነት ሓዲጉልና ኣሎ።
Tagalog[tl]
13 Nag-iwan si Pablo ng isang magandang halimbawa na maaari nating tularan sakaling iharap tayo sa mga awtoridad dahil sa ating pagsamba at akusahan ng pagpapasimuno ng gulo, pagsusulsol ng sedisyon, o ng pagiging miyembro ng isang “mapanganib na sekta.”
Tswana[tn]
13 Paulo o re tlhometse sekao se se molemo se re ka se latelang fa go ka direga gore re isiwe fa pele ga balaodi ba lefatshe ka ntlha ya kobamelo ya rona re latofadiwa ka maaka ka dilo tse di jaaka go tlhotlheletsa dikhuduego, boepapuso, kgotsa gore re maloko a “lekoko le le kotsi.”
Tongan[to]
13 Na‘e fokotu‘u ‘e Paula ha fa‘ifa‘itaki‘anga lelei kiate kitautolu ke tau muimui ai kapau ‘e ‘i ai ha taimi kuo ‘omi ai kitautolu ki he ‘ao ‘o e kau ma‘u mafai fakamāmaní koe‘uhí ko ‘etau lotú pea tukuaki‘i loi kitautolu ‘o fekau‘aki mo ha ngaahi me‘a hangē ko e pehē ‘oku tau hoko ko e kau fakamaveuveu, kau feinga angatu‘u, pe ko e ngaahi mēmipa ‘o ha “kulupu lotu mavahe fakatu‘utāmaki.”
Tok Pisin[tpi]
13 Yumi ken bihainim eksampel bilong Pol sapos yumi mas sanap long ai bilong ol bikman bilong gavman, taim ol man i sutim tok giaman long yumi olsem yumi kirapim ol narapela long kros na pait, kirapim ol man long bikhet long gavman, o yumi wanpela “lotu lain” nogut.
Turkish[tr]
13 İnancımızdan dolayı yetkililerin önüne çıkarılırsak ve ayaklanma çıkartmak, insanları devlete karşı kışkırtmak ya da sözümona tehlikeli bir mezhebin üyeleri olmak gibi yalan suçlamalara maruz kalırsak Pavlus’un bu güzel örneğini izleyebiliriz.
Tsonga[ts]
13 Pawulo u hi vekele xikombiso lexinene lexi hi nga xi landzelaka loko hi yisiwa eka vafumi hikwalaho ka vukhongeri bya hina kumbe loko hi hehliwa hi swilo swo fana ni leswaku hi kucetela vanhu leswaku va pfukela tiko kumbe leswaku hi swirho swa “mpambukwa lowu nga ni khombo.”
Tumbuka[tum]
13 Paulosi wakalongora cakuwonerapo ciwemi ico nase tikwenera kulondezga para tatolekera panthazi pa ŵalara ŵa maboma cifukwa ca kusopa kwithu ndiposo para ŵakutipusikizgira kuti tikuwuska vivulupi, tikugalukira boma, panji ndise “mphatuka yakofya.”
Tuvalu[tvl]
13 Ne tuku mai ne Paulo se fakaakoakoga ‵lei mō tatou māfai ko ‵tu atu tatou i mua o tino pule o te malo ona ko ‵tou tapuakiga, io me ona ko ‵losiga ‵se ne fai i a tatou ne tino faka‵tupu fakalavelave, ne tino e ‵teke ki te malo, io me ne tino o se “potukau fakalotu fakamataku.”
Twi[tw]
13 Sɛ ɛba sɛ wɔde yɛn kogyina wiase atumfoɔ anim esiane yɛn som nti na wotwa atoro gu yɛn so sɛ ebia yɛyɛ nnipa a yepiapia nkurɔfo ma wɔyɛ basabasa, yɛyɛ atuatewfo, anaasɛ yɛyɛ ‘fekuw bi a emufo ho yɛ hu’ a, ɛfata sɛ yedi nhwɛso pa a Paulo yɛ maa yɛn no akyi.
Ukrainian[uk]
13 Павло залишив нам добрий приклад у тому, що́ говорити представникам влади, коли нас як служителів Єгови звинувачують у підбурюванні до насильства, антиурядовій діяльності або членстві в небезпечній секті.
Vietnamese[vi]
13 Phao-lô để lại một gương mẫu tốt cho chúng ta noi theo khi bị dẫn đến trước mặt các quan chức địa phương vì sự thờ phượng của mình. Điều này có thể xảy ra do những lời cáo buộc sai trái, chẳng hạn như kích động quần chúng, xúi giục nổi loạn hoặc là thành viên của “giáo phái nguy hiểm”.
Xhosa[xh]
13 UPawulos wasimisela umzekelo omhle esimele siwuxelise nanini na sisisiwa phambi kwabasemagunyeni ngenxa yonqulo lwethu ngoxa sityholwa ngokuvusa iziphendu, uqhushululu okanye kusithiwa singamalungu “ehlelo eliyingozi.”
Yoruba[yo]
13 Pọ́ọ̀lù fún wa ní àpẹẹrẹ tá a lè tẹ̀ lé tó bá ṣẹlẹ̀ pé wọ́n mú wa lọ sọ́dọ̀ àwọn aláṣẹ ìjọba nítorí ìjọsìn wa, tí wọ́n sì fẹ̀sùn kàn wá pé adárúgúdù-sílẹ̀ tàbí aṣọ̀tẹ̀ síjọba ni wá, wọ́n tiẹ̀ lè sọ pé “ẹ̀ya ìsìn eléwu” ni wá.
Chinese[zh]
13 要是我们因为崇拜上帝而被带到世俗的当权者面前,或被诬告聚众闹事、煽动叛乱、隶属“危险的教派”等等,我们就该效法保罗。
Zulu[zu]
13 UPawulu wasibekela isibonelo esihle okufanele sisilingise uma kwenzeka siyiswa phambi kwababusi bezwe ngenxa yokukhulekela kwethu, simangalelwa ngokuthi singabaphehli bodweshu, sivukela umbuso noma singamalungu ‘ehlelo eliyingozi.’