Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nuwe” verwys hier nie na tyd nie, maar na gehalte.
Amharic[am]
እዚህ ላይ “አዲስ” የሚለው ቃል የሚያመለክተው ከጊዜ አንጻር አዲስ መሆኑን ሳይሆን በጥራት ረገድ አዲስ መሆኑን ነው።
Arabic[ar]
ولا تشير «جديدة» هنا الى الوقت، بل الى النوعية.
Central Bikol[bcl]
An “bago” digdi nangangahulogan, bakong nin panahon, kundi nin kuwalidad.
Bemba[bem]
“Bupya” pano bulosha, te ku nshita, lelo ku mibele.
Bulgarian[bg]
„Нова“ тук означава не по време, а по качество.
Bislama[bi]
Tok ya “nyufala” long ples ya, i no minim wan samting we i jes kamaot, be hem i tokbaot gudfala fasin.
Cebuano[ceb]
Ang “bag-o” dinhi nagatumong, dili sa panahon, kondili sa hiyas.
Czech[cs]
Výraz ‚nový‘ se zde netýká času, ale kvality.
Danish[da]
At den her omtales som „ny“ betyder ikke at den er ny rent tidsmæssigt, men at den er ny af beskaffenhed.
German[de]
‘Neu’ ist hier nicht zeitlich zu verstehen, sondern bezieht sich auf die Beschaffenheit.
Efik[efi]
“Obufa” mi iban̄ake ini, edi aban̄a uduot.
Greek[el]
Εδώ, το ‘νέα’ δεν αναφέρεται στο χρόνο, αλλά στην ποιότητα.
English[en]
“New” here refers, not to time, but to quality.
Spanish[es]
La palabra “nueva” no se refiere a tiempo, sino a calidad.
Estonian[et]
Siinkasutatud „uus” ei viita mitte ajale, vaid kvaliteedile.
Ga[gaa]
‘Ehee’ ni atsɔɔ yɛ biɛ lɛ kɔɔɔ be he, shi moŋ ekɔɔ hilɛ he.
Hiligaynon[hil]
Ang “bag-o” diri nagapatuhoy, indi sa tion, kundi sa kalidad.
Croatian[hr]
‘Nova’ se ovdje ne odnosi na vrijeme, nego na svojstvo.
Hungarian[hu]
Az „új” itt nem az időre, hanem a minőségre utal.
Indonesian[id]
”Baru” di sini tidak menunjuk kepada waktu, tetapi kepada mutu.
Iloko[ilo]
Ti “baro” ditoy ket tumukoy, saan nga iti tiempo, no di ket iti kalidad.
Icelandic[is]
‚Nýr‘ vísar hér ekki til tíma heldur gæða.
Italian[it]
Qui “nuova” non ha senso temporale, ma qualitativo.
Georgian[ka]
აქ სიტყვა „ახალი“ განეკუთვნება არა დროს, არამედ თვისებას.
Lingala[ln]
Awa, “sika” elobeli ntango te, kasi nde ezaleli.
Lozi[loz]
“Yo munca” fa i ama, isiñi kwa nako, kono kwa muinelo wa mayemo.
Lithuanian[lt]
‛Nauja’ čia nurodo ne laiką, bet savybę.
Macedonian[mk]
„Ново“ овде не се однесува на време, туку на квалитет.
Marathi[mr]
“नवे” याचा येथे संदर्भ वेळेसोबत नव्हे तर गुणासोबत आहे.
Norwegian[nb]
Ordet ’ny’ sikter ikke her til ny i tid, men til ny i kvalitet.
Niuean[niu]
Ka kua nakai hagaao e mena “fou” nei ke he magaaho ka ko e fua.
Dutch[nl]
’Nieuw’ duidt hier niet op tijd, maar op hoedanigheid.
Northern Sotho[nso]
“E mofsa” mo ga e šupe nako, eupja e šupa boemo.
Nyanja[ny]
“Watsopano” panopa umasonya, osati ku nthaŵi, koma ku mkhalidwe.
Polish[pl]
Słowo „nowa” nie odnosi się tu do czasu, ale do jakości.
Portuguese[pt]
“Nova”, aqui, não se refere ao tempo, mas à qualidade.
Russian[ru]
Слово «новая» относится здесь не ко времени, а к качеству.
Kinyarwanda[rw]
Ijambo “nshya” rivugwa aha, nta bwo ryerekeye ku gihe, ahubwo ryerekeye ku mimerere.
Slovak[sk]
Slovo „nová“ sa tu netýka času, ale kvality.
Samoan[sm]
O le “fou” i inei e lē faasino i le taimi, ae o le uiga.
Shona[sn]
“Hutsva” pano anonongedzera, kwete kunguva, asi kuvara.
Albanian[sq]
Në këtë rast «i ri» nuk ka kuptimin e kohës, por të cilësisë.
Serbian[sr]
’Nova‘ na ovom mestu ukazuje, ne na vreme, već na kvalitet.
Sranan Tongo[srn]
„Njoen” dja no e sori go na ten, ma na eigifasi.
Southern Sotho[st]
“Bocha” mona bo bolela boleng eseng nako.
Swahili[sw]
Neno “mpya” hapo halirejezei wakati, bali ubora.
Telugu[te]
ఇక్కడ “నవీన” అంటే సమయమని కాదుగానీ, నాణ్యత అని అర్థం.
Tagalog[tl]
Ang “bago” rito ay tumutukoy, hindi sa panahon, kundi sa kaurian.
Tswana[tn]
Fano ‘bosha’ ga bo kae nako, mme bo kaya boleng.
Turkish[tr]
Burada “yeni” sözcüğüyle, zaman değil, nitelik kastedilir.
Tsonga[ts]
‘Lebyintshwa’ laha a ri kombeteli eka vuntshwa hi tlhelo ra nkarhi, kambe ri vula nkoka.
Ukrainian[uk]
Слово «новий» тут не стосується часу, але якості.
Vietnamese[vi]
“Mới” ở đây không nói về thời gian, nhưng về phẩm chất.
Wallisian[wls]
ʼIo, ko he kilisitiano ʼe ina haga kofuʼi te ʼuhigaʼi tagata foʼou.
Xhosa[xh]
Igama elithi “omtsha” apha alibhekiseli kwixesha adalwe ngalo, kodwa kuhlobo adalwe ngalo.
Yoruba[yo]
“Titun” nihin-in tọka si, kìí ṣe akoko, bikoṣe ijojulowo.
Chinese[zh]
在这里,“新”一词并不是指时间而是指特质。
Zulu[zu]
Igama elithi “obusha” lapha, alibhekiseli esikhathini, kodwa libhekisela emfanelweni.