Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Paradic I Lobo —Lek Mamwa Kece Lok Ada?
Adangme[ada]
Paradeiso Ngɛ Zugba a Nɔ —Nyazia Aloo Nɔ́ Nitsɛ?
Afrikaans[af]
Paradys op aarde —’n Droom of ’n werklikheid?
Amharic[am]
ምድር ገነት ትሆናለች የሚለው ሐሳብ ቅዠት ነው?
Arabic[ar]
الفردوس على الارض وهم ام حقيقة؟
Mapudungun[arn]
Küme mülewe ngetual ti mapu: ¿Re pewma müten kam rüfngey?
Aymara[ay]
Paraisojj ¿cheqapunit utjaski?
Azerbaijani[az]
Yer üzündə cənnət—Xəyaldır, yoxsa real?
Bashkir[ba]
Ерҙәге ожмах хыялмы, әллә ысынбарлыҡмы?
Batak Toba[bbc]
Paradeiso di Tano On —Tutu manang na Ndang?
Central Bikol[bcl]
Paraiso sa Daga—Pangarap Sana o Realidad?
Bemba[bem]
Bushe Paradaise ya Cine Nelyo Cifulo ca Kwelenganya fye?
Bulgarian[bg]
Раят на земята — мечта или реалност?
Biak[bhw]
Firdaus ro Supswan —Mafafu Ke Roi Ḇekaku Nairi?
Batak Karo[btx]
Pardis i Doni —Tuhu-Tuhu Lit ntah Hayalen saja?
Cebuano[ceb]
Paraiso Dinhi sa Yuta —Damgo Lang o Tinuod Gayod?
Chuukese[chk]
Paratis Wóón Fénúfan —Tutulap are Wesewesan?
Chokwe[cjk]
Paraisu Hano Hashi —Yili Manyonga Wika Nyi Umwenemwene?
Seselwa Creole French[crs]
Paradi lo later —En rev oubyen en realite?
Czech[cs]
Ráj na zemi – pouhý sen, nebo skutečnost?
Chol[ctu]
Jiñi paraíso wʌʼ ti Lum, ¿i sujmlel ba o lot jach?
Danish[da]
Et paradis på jorden – fantasi eller virkelighed?
German[de]
Das Paradies auf Erden — Traum oder Wirklichkeit?
Dehu[dhv]
Paradraiso e Celë Fen —Nyipici Maine Ifejicatre?
Eastern Maroon Creole[djk]
Paladeisi a goontapu —Na anainsitoli efuso tuu toli?
Ewe[ee]
Anyigba Dzi Paradiso—Nu Ŋutɔŋutɔe Loo Alo Nyakpakpae?
Efik[efi]
Ndi Isọn̄ Ayafiak Edi Paradise?
Greek[el]
Επίγειος Παράδεισος —Φαντασία ή Πραγματικότητα;
English[en]
Paradise on Earth —Fantasy or Reality?
Persian[fa]
بهشت بر زمین—خیالپردازی یا واقعیت؟
Finnish[fi]
Maanpäällinen paratiisi – kuvitelmaa vai todellisuutta?
Fon[fon]
Palaɖisi Ðò Ayikúngban Jí: Dlɔ̌ Alǒ Nùjɔnǔ?
French[fr]
Le Paradis sur terre : rêve ou réalité ?
Ga[gaa]
Shikpɔŋ Lɛ Nɔ Paradeiso —Lamɔ Ko Kɛkɛ Aloo Anɔkwa Sane?
Gilbertese[gil]
Te Bwaretaiti n te Aonnaba —Te Karioiango ke te Koaua?
Guarani[gn]
¿Jaikónepa peteĩ paraísope ko yvy ape ári?
Gujarati[gu]
બાગ જેવી સુંદર પૃથ્વી—સપનું કે હકીકત?
Wayuu[guc]
Paʼaraiiseerü tü mmakat ¿Shiimainchejeʼe tia alawaataapa neʼe?
Gun[guw]
Paladisi to Aigba Ji—Odlọ de Poun Wẹ Ya Kavi Nugbo?
Hausa[ha]
Aljanna A Duniya —Gaskiya Ce ko Ƙage?
Hebrew[he]
גן עדן עלי אדמות — חלום או מציאות?
Hindi[hi]
धरती पर फिरदौस, सपना या हकीकत?
Hiligaynon[hil]
Paraiso sa duta—Matuod Gid Bala Ini?
Hmong[hmn]
Lub Vaj Kaj Siab Hauv Ntiajteb —Puas Yog Npau Suav Xwb?
Hiri Motu[ho]
Paradaiso Tanobada Dekenai —Lalohadai Ta Sibona Eiava Do ia Vara Momokani?
Croatian[hr]
Raj na Zemlji — samo utopija?
Haitian[ht]
Yon paradi sou tè a: Èske se yon rèv oswa yon reyalite?
Hungarian[hu]
Paradicsom a földön – Álom vagy valóság?
Armenian[hy]
Դրախտ՝ երկրի վրա. պատրա՞նք, թե՞ իրականություն
Western Armenian[hyw]
Երկրի վրայ Դրախտ. երեւակայութի՞ւն է, թէ ոչ իրականութիւն
Iban[iba]
Paradais ba Dunya—Mimpi tauka Amat?
Ibanag[ibg]
Paraiso ta Davvun —Realidad onu Istoria Laman?
Indonesian[id]
Firdaus di Bumi —Khayalan atau Kenyataan?
Igbo[ig]
Ikwu na Ụwa Ga-aghọọ Paradaịs, Ọ̀ Bụ Ịmụ Anya Arọ Nrọ Ka Ọ̀ Bụ Eziokwu?
Iloko[ilo]
Paraiso Ditoy Daga—Arapaap Wenno Agpaypayso?
Icelandic[is]
Paradís á jörð – ímyndun eða veruleiki?
Isoko[iso]
Aparadase Otọakpọ Yọ Ewezẹ Gheghe Manikọ Ginọ Uzẹme?
Italian[it]
Paradiso sulla terra. Sogno o realtà?
Javanese[jv]
Firdaus ing Bumi —Apa Kuwi Mung Dongèng?
Georgian[ka]
სამოთხე დედამიწაზე — რეალობაა თუ ფანტაზიის ნაყოფი?
Kamba[kam]
Nthĩ Nzaũ Nĩ Wano Kana Ĩkeethĩwa Kw’o?
Kabiyè[kbp]
TƐTƲ YƆƆ PARADISUU —Tɔm kulubutu yaa toovenim?
Kongo[kg]
Paladisu na Ntoto Yo Kele Ndosi to Diambu ya Kieleka?
Kikuyu[ki]
PARADISO GŨKŨ THĨ Hihi No ya Gwĩcirĩrio Tu?
Kuanyama[kj]
Edu otali ka ninga ngoo shili Oparadisa?
Kazakh[kk]
Жер бетіндегі жұмақ қиял ма, әлде шындық па?
Kalaallisut[kl]
Nunarsuarmi paratiisi – Takorluugaannaq imaluunniit piviusoq?
Khmer[km]
ផែន ដី ដែល ជា សួន ឧទ្យាន ជា ការ ស្រមើ ស្រមៃ ឬ ជា ការ ពិត?
Kimbundu[kmb]
Palaizu mu Ixi —O Kuila Nzoji Ngó Inga Kidi Muene?
Konzo[koo]
Eparadiso Okwa Kihugho —Ni Lhughano Buyira Kutse Ni Kwenene?
Kaonde[kqn]
Nanchi Paladisa—Kine Wajingako nyi, Inyi Jishimikilatu?
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်ဟီၣ်ခိၣ်ပၤရဒံစူး ကအိၣ်ဝဲအနီၢ်ကီၢ်ဧါ
Kwangali[kwn]
Paradisa apa pevhu ngazi kara po ndi nzodi tupu?
San Salvador Kongo[kwy]
O Ntoto Ukala se Paradiso Ndozi yovo Ludi?
Kyrgyz[ky]
ЖЕР БЕТИНДЕГИ БЕЙИШ куру кыялбы?
Ganda[lg]
Ensi Erabika Obulungi —Kirooto Bulooto?
Lingala[ln]
Paradiso na mabele —Ndɔtɔ mpamba to likambo ya solo?
Lozi[loz]
Paradaisi fa Lifasi Kana Iteñi Luli Kamba ki Nto ya Kuikumbuta Feela?
Luba-Katanga[lu]
Paladisa Pano pa Ntanda —Bine’ni, Mfwatakani?
Luba-Lulua[lua]
Mparadizu pa buloba: mbualu bufuikakaja anyi mbualu bulelela?
Luvale[lue]
PALACHISE YAHAMAVU yaKuhumikiza Kaha Tahi Nyi Kuyapwile Chikupu?
Lunda[lun]
Paradisa Hamaseki Hikufwikija Hohu Tahindi Yakekalakoku?
Luo[luo]
Be Piny Nobed Paradiso Adier Koso Wachno en Mana Lek?
Huautla Mazatec[mau]
ʼNdenaxó i̱ tʼanangi: A ñaki kʼoatjín axo mai
Morisyen[mfe]
Paradi lor Later—Enn Rev Ouswa enn Realite?
Malagasy[mg]
Nofinofy Fotsiny ve ny Paradisa An-tany?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye paladaise I Yakwelenganya Sile Nanti I ya Cumi?
Macedonian[mk]
Рај на Земјата — дали е само сон?
Malayalam[ml]
ഭൂമിയിലെ പറുദീസ—സങ്കൽപ്പമോ യാഥാർഥ്യമോ?
Mongolian[mn]
Дэлхий диваажин болно —Хоосон мөрөөдөл үү, эсвэл бодит амлалт уу?
Mòoré[mos]
Tẽngã na n wa yɩɩ arzãna: sɩd bɩ ziri?
Marathi[mr]
पृथ्वीवर नंदनवन—एक कल्पना की वास्तविकता?
Malay[ms]
Firdaus di Bumi —Fakta atau Dongeng?
Maltese[mt]
Ġenna fuq l-art—Ħolma jew realtà?
Norwegian[nb]
Et paradis på jorden – fantasi eller virkelighet?
Nyemba[nba]
Citungu ca ha Mavu Ca pua Cilota ca Ngoco ni ci ka Lipuisamo?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se yejyektsi xochimili, ¿nelia mochiuas?
North Ndebele[nd]
Umhlaba Olipharadayisi—Yinganekwane Loba Liqiniso?
Nepali[ne]
पूरै पृथ्वीमा प्रमोदवन —के यो सम्भव छ?
Ndonga[ng]
Oparadisa kombanda yevi oko ya li shili notayi ke ya ishewe!
Lomwe[ngl]
Parataiso Veelaponi Yavathi Oloha Naari Eparipari?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se xochitlalpan: ¿San kinejnemiliaj noso melauak panos?
Nias[nia]
FARADAISO BA GULIDANÖ Anga-Anga mazui Sindruhu-ndruhu Alua?
Niuean[niu]
Parataiso he Lalolagi —Miti po ke Mooli?
Dutch[nl]
Een paradijs op aarde: Fantasie of werkelijkheid?
South Ndebele[nr]
Ipharadesi Lephasini—Libhudango Namkha Yinto Yamambala?
Northern Sotho[nso]
Lefase la Paradeise—Na ke Toro Goba le tla ba Gona ka Nnete?
Navajo[nv]
NAHASDZÁÁN AYÓÓ ÁHONÓOLIN —Tʼáásh Aaníí Ádoonííł?
Nyanja[ny]
kodi dzikoli lidzakhaladi paradaiso kapena ndi maloto chabe?
Nyaneka[nyk]
Omphangu Yombembwa Pano Pohi Onondyoi Ine Otyili Umwe?
Nyankole[nyn]
Paradiso omu Nsi —Mbwenu shi n’Ekirooto Nari n’Amazima?
Nzima[nzi]
Azɛlɛ Ye Azo Paladaese Ne —Asoo Ɔle Nɔhalɛ Edwɛkɛ?
Oromo[om]
Jannata Lafa Irraa Abjuu moo Dhugaa Dha?
Pangasinan[pag]
Paraiso ed Dalin —Imahinasyon Labat o Talagan Wala?
Papiamento[pap]
PARADEIS RIBA TERA —Fantasia òf Realidat?
Pijin[pis]
Earth Hem Paradaes—Dream Nomoa or Tru Samting?
Polish[pl]
Raj na ziemi — fikcja czy rzeczywistość?
Pohnpeian[pon]
Paradais nin Sampah —Ouraman Ehu de E Mehlel?
Portuguese[pt]
Um paraíso na terra — sonho ou realidade?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paraíso alpaca ¿yanga parlollachu can?
Rarotongan[rar]
Enua Parataito —Tika Ainei me e Moemoea?
Rundi[rn]
Iparadizo yo kw’isi , ni indoto canke izobaho?
Ruund[rnd]
PARADIS PANAP PANSH Chidi Chilat Anch Chidi Chom Chakin?
Romanian[ro]
Paradisul pe pământ – Vis sau realitate?
Russian[ru]
Рай на земле: мечта или реальность?
Kinyarwanda[rw]
Ese koko isi izaba paradizo?
Sango[sg]
Paradis na ndö ti sese: Tënë ti bango li la wala vrai ye la?
Sinhala[si]
පාරාදීසය ගොතපු කතන්දරයක්ද?
Sidamo[sid]
Uulla Gannate Ikkitanno Tini Haaqete Halchootinso Addaho?
Slovenian[sl]
Raj na zemlji – iluzija ali resničnost?
Samoan[sm]
Parataiso i le Lalolagi —Se Moomooga po o se Mea Moni?
Shona[sn]
Paradhiso Yepanyika Ichavako Here Kana Kuti Kurota?
Songe[sop]
Mpaladiso pa nsenga —mmwanda wa mpwandikishi su ngwa binyibinyi?
Albanian[sq]
Parajsa në tokë —Ëndërr apo realitet?
Serbian[sr]
Raj na zemlji — Da li je samo san?
Saramaccan[srm]
Paladëisi a goonliba —Sunjan naa tuutuu soni?
Sranan Tongo[srn]
Wan paradijs na grontapu —Na wan dren noso wan sani di o pasa trutru?
Swati[ss]
Umhlaba Lolipharadisi —Utawuba Khona Mbamba Yini Noma Uliphupho?
Southern Sotho[st]
Paradeise Lefatšeng Na ke Toro Feela Tjee Kapa Ehlile e Tla ba Teng?
Swedish[sv]
Är ett paradis på jorden bara en dröm?
Swahili[sw]
PARADISO DUNIANI —Je, Ni Jambo Halisi au la Kuwaziwa tu?
Congo Swahili[swc]
Paradiso Duniani —Ndoto ao Jambo la Kweli?
Tamil[ta]
பூமியில் ஒரு பூஞ்சோலை கற்பனையா அல்லது உண்மையா?
Tetun Dili[tdt]
Paraízu iha mundu —Neʼe realidade ka lae?
Telugu[te]
భూమి మీద పరదైసు ఊహ లేదా నిజమా?
Thai[th]
สวรรค์ บน ดิน เรื่อง จริง หรือ แค่ นิยาย?
Tiv[tiv]
Tar ua va hingir paradiso—ka Mnyamciem Shin Ka Kwagh u Mimini?
Tagalog[tl]
Paraiso sa Lupa—Panaginip Lang Ba Ito o Magkakatotoo?
Tetela[tll]
Paradiso la nkɛtɛ —Dui dia lɔfɔnya ko kana dia mɛtɛ?
Tswana[tn]
Paradaise mo Lefatsheng—A ke Tlhamane Kgotsa ke Selo sa Mmatota?
Tonga (Nyasa)[tog]
Paradayisu Pacharu Chapasi —Kumbi Wazamuŵaku Nadi Pamwenga ndi Nthanu Waka?
Tonga (Zambia)[toi]
Paradaiso Anyika —Sena Ncintu Cakuyeeyela Buyo naa Ciyoocitika Ncobeni?
Tojolabal[toj]
Ja kʼachinubʼ bʼa luʼum: ¿kʼotel smeranil ma lom spensarajel?
Tok Pisin[tpi]
PARADAIS LONG GRAUN Stori Nating o Stori Tru?
Turkish[tr]
Cennet Bir Yeryüzü Hayal mi Gerçek mi?
Tsonga[ts]
Xana Paradeyisi Ya Laha Misaveni —Ko Va Norho Kumbe I Ya Xiviri?
Tswa[tsc]
A paradhise laha misaveni gi tava kona kutani i noro?
Tooro[ttj]
Ensi Kufooka Rugonjo Orurungi —Kirooto rundi Mananu?
Tumbuka[tum]
Kasi Charu Chapasi Chizamuŵa Nadi Paradiso?
Twi[tw]
Paradise Wɔ Asase So —Nnaadaa Anaa Nokwasɛm?
Tahitian[ty]
Te paradaiso i nia i te fenua, e moemoeâ anei?
Tzeltal[tzh]
Te nichimal kʼinal ta balumilal, ¿smelelilbal o lotil?
Tzotzil[tzo]
¿Mi melel o jecheʼ loʼil noʼox li paraiso ta Balumile?
Umbundu[umb]
Ocumbo Celau Palo Posi—Uhembi ale Ocili?
Urhobo[urh]
Iparadaisi Vwẹ Otọrakpọ —Evwerhẹn Gbanẹ Obo re Cha Phia?
Venda[ve]
Paradiso Kha Ḽifhasi —Naa Ndi Muḽoro Kana Ndi Ya Vhukuma?
Makhuwa[vmw]
Eparayiisu Valaponi Ethiru wala Ekeekhai?
Wolaytta[wal]
saˈay Gannate Gidana Hegee Aymooyye Tumee?
Waray (Philippines)[war]
Paraiso ha Tuna —Imahinasyon La o Tinuod?
Wallisian[wls]
Ko te Palatiso ʼi te Kele —ʼE Ko He Moemisi Koa Peʼe Ko He Moʼoni?
Xhosa[xh]
IParadesi Emhlabeni —Ngaba Liphupha Nje?
Yao[yao]
Ana Yili Yisyene Kuti Cilambo Capasi Ciciŵa Paladaiso?
Yapese[yap]
Ra Paradis e Fayleng —Riyul’ e Re N’ey fa Yugu Yibe Susunnag?
Yoruba[yo]
Ṣé Ayé Máa Di Párádísè Lóòótọ́?
Yucateco[yua]
¿Yaan wa u suut paraísoil le Luʼumaʼ?
Zande[zne]
Paradizo Auru Kpotosende —Pa Musumo du Watadu Ndikidipai?
Zulu[zu]
Liyoba Khona Ngempela Yini Ipharadesi Emhlabeni?