Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
Von der Verbreitung dieses Gebäcks zeugt ein Schreiben von 1597, in dem mitgeteilt wurde, daß in diesem Jahr wegen einer schweren Hungersnot in Reggio nell'Emilia die Herstellung dieses Gebäcks verboten war.
Greek[el]
Ως μαρτυρία για τη διάδοση του γλυκούπάρχει μία επιστολή του 1957 όπου αναφέρεται ότι, λόγω μεγάλης σιτοδείας, κατά το έτος αυτό απαγορευόταν η παραγωγή του εν λόγω γλυκού,
English[en]
Proof of the cake's popularity can be found in a letter dating back to 1557 which said that, owing to a serious famine, production of the cake had been prohibited in Reggio Emilia that year.
Spanish[es]
Como testimonio de la difusión del dulce existe una carta de 1557 en la que se señala que, a causa de una grave carestía, en aquel año se prohibió en Reggio Emilia la fabricación de este producto;
Finnish[fi]
Leivonnaisen levinneisyydestä on todisteena vuodelta 1557 kirje, jossa ilmoitettiin, että vakavan nälänhädän vuoksi leivonnaista ei saanut tuona vuonna valmistaa Reggio Emilian maakunnassa.
French[fr]
Une lettre de 1557, indiquant que la fabrication de ce gâteau fut interdite à Reggio Emilia cette année-là en raison d'une grave disette, montre combien ce gâteau était répandu.
Italian[it]
A testimonianza della diffusione del dolce esiste una lettera del 1557 dove si rendeva noto che, a causa di una greve carestia, in quell'anno fu vietata a Reggio Emilia la produzione di questo prodotto,
Dutch[nl]
Dat dit gebak wijd en zijd bekend was, blijkt uit een brief van 1557 waarin te lezen staat dat het dat jaar in Reggio Emilia wegens de grote schaarste verboden was dit gebak te produceren.
Portuguese[pt]
Para provar a difusão do doce existe uma carta de 1557 na qual se dava a conhecer que, devido a uma grave carestia, naquele ano tinha sido proibida em Reggio Emilia a produção do mesmo.
Swedish[sv]
Som bevis på bakverket var finns det ett brev från 1557, i vilket man på grund av en svår hungersnöd samma år förbjöd produktionen av denna kaka i Reggio Emilia.