Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná die dae van Moses en Josua is verskeie ander Hebreeuse boekrolle geskryf, en handgeskrewe afskrifte is van hulle gemaak.
Amharic[am]
ከሙሴና ከኢያሱ ዘመን በኋላ የተለያዩ የዕብራይስጥ ጥቅልሎች የተጻፉ ሲሆን በእጅ የተገለበጡ ቅጂዎችም ተዘጋጅተውላቸዋል።
Arabic[ar]
بعد ايام موسى ويشوع، كُتبت ادراج اخرى بالعبرانية وصُنعت نسخ منها باليد.
Central Bikol[bcl]
Pakatapos kan panahon ni Moises asin Josue, manlaenlaen na iba pang Hebreong mga rolyo an ginibo, asin ginibohan iyan nin surat-kamot na mga kopya.
Bemba[bem]
Ilyo Mose na Yoshua bafwile, ifimfungwa ifingi ifya ciHebere fyalipangilwe, kabili balikopolwele na fimbi.
Bulgarian[bg]
След времето на Моисей и Исус Навиев били написани много други свитъци на еврейски език и от тях били правени преписи на ръка.
Bangla[bn]
মোশি ও যিহোশূয়ের সময়ের পর অন্যান্য অনেক ইব্রীয় গুটানো পুস্তক উৎপাদন করা হয়েছিল এবং সেগুলোর হাতে লেখা প্রতিলিপি তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Human sa panahon ni Moises ug Josue, daghang uban pang Hebreohanong linukot nga mga basahon ang gisulat ug gikopya.
Czech[cs]
Ode dnů Mojžíše a Jozua byly v hebrejštině postupně sepisovány další svitky, které také byly opisovány.
Danish[da]
I tiden efter Moses og Josua blev der udarbejdet adskillige andre hebraiske skrifter, og dem blev der også lavet håndskrevne kopier af.
German[de]
In der Zeit nach Moses und Josua entstanden weitere hebräische Schriftrollen, die von Hand abgeschrieben wurden.
Ewe[ee]
Le Mose kple Yosua ƒe ŋkekeawo megbe la, wogava ŋlɔ Hebrigbe me agbalẽxatsaxatsa vovovowo, eye wogbugbɔ wo ŋlɔ ake.
Efik[efi]
Ke eyo Moses ye Joshua ẹma ẹkebe, ẹma ẹwet mme nsio nsio ikpan̄wed Usem Hebrew eken, ẹnyụn̄ ẹsion̄o mmọ ẹwet ke ubọk.
Greek[el]
Μετά τις ημέρες του Μωυσή και του Ιησού του Ναυή παράχθηκαν και διάφοροι άλλοι εβραϊκοί ρόλοι, τους οποίους αντέγραψαν με το χέρι.
English[en]
After the days of Moses and Joshua, various other Hebrew scrolls were produced, and handwritten copies of them were made.
Spanish[es]
En épocas posteriores a la de Moisés y Josué se produjeron otros rollos escritos en hebreo, y también de ellos se realizaron copias manuscritas.
Estonian[et]
Pärast Moosese ja Joosua päevi kirjutati veel teisigi kirjarulle ning neist tehti käsitsi koopiaid.
Finnish[fi]
Mooseksen ja Joosuan päivien jälkeen valmistettiin monia muita hepreankielisiä kirjakääröjä ja niitä jäljennettiin käsin.
Fijian[fj]
Ni rau sa takali o Mosese kei Josua, e tabaki e levu tale na ivola ena vosa vakaIperiu, qai levu sara na kena ilavelave era lavetaki.
French[fr]
Après les jours de Moïse et de Josué, on rédigea en hébreu d’autres rouleaux, dont on fit des copies à la main.
Ga[gaa]
Yɛ Mose kɛ Yoshua gbii lɛ asɛɛ lɛ, aŋmala Hebri wolokpoi srɔtoi, ni akwɛ nomɛi anɔ akɛ niji ŋmala ekomɛi ashwie shi.
Gun[guw]
To azán Mose po Jọṣua po tọn lẹ godo, owe-hihá Heblu tọn devo lẹ yin awuwlena bo yin vivọkan.
Hebrew[he]
לאחר ימי משה ויהושע נכתבו עוד מגילות בעברית השייכות לתנ”ך והועתקו ביד.
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sang panahon nanday Moises kag Josue, nagkalainlain pa nga mga Hebreong linukot ang ginhimo, kag ginkopya ini sa kamot.
Croatian[hr]
Nakon Mojsija i Jošue i drugi su se hebrejski tekstovi zapisivali na svicima, koji bi se potom rukom prepisivali.
Hungarian[hu]
Mózes és Józsué ideje után több más tekercs íródott héberül, és készültek róluk kézzel írt másolatok.
Armenian[hy]
Մովսեսի եւ Հեսուի օրերից հետո գրվեցին եբրայերեն այլ գրքեր։
Indonesian[id]
Setelah zaman Musa dan Yosua, berbagai gulungan Ibrani lainnya dihasilkan, dan salinan tangannya dibuat.
Igbo[ig]
Mgbe oge Mozis na Jọshụa gasịrị, e dere akwụkwọ mpịakọta Hibru ndị ọzọ, ma jiri aka depụtaghachi ha.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti kaaldawan da Moises ken Josue, naisurat ti dadduma pay a lukot iti pagsasao a Hebreo, ken manomano a nakopia dagita.
Italian[it]
Nelle epoche successive a Mosè e Giosuè furono scritti diversi altri rotoli ebraici, che poi venivano ricopiati.
Japanese[ja]
モーセやヨシュアの時代の後,ヘブライ語の他の幾つもの巻き物が記され,その手書きの写しも作られました。
Georgian[ka]
მოსესა და იესო ნავეს ძის სიკვდილის შემდეგ სხვა გრაგნილებიც შეიქმნა ებრაულ ენაზე და მათი ასლებიც გაკეთდა.
Korean[ko]
모세와 여호수아 시대 이후로 히브리어 성서를 이루는 다른 두루마리들도 기록되었으며, 그러한 책들의 필사본이 만들어졌습니다.
Lingala[ln]
Nsima ya eleko ya Moize mpe ya Yosua, mikanda mosusu ya Biblia ekomamaki na monɔkɔ ya Liebele mpe bakomeli bazalaki kosala bakopi na yango.
Lozi[loz]
Hamulaho wa mazazi a bo Mushe ni Joshua, ne ku na ni miputo ya Mañolo a mañwi a Siheberu ye ne ñozwi, mi miputo yeo ne i kopolozwi ka liñoliso.
Lithuanian[lt]
Po Mozės ir Jozuės buvo parašyta daugiau Biblijos hebrajiškųjų knygų, taip pat padaryti jų nuorašai.
Luba-Lulua[lua]
Kunyima kua matuku a Mose ne Yoshua, bakapatula mivungu mikuabu kabukabu ya mu tshiena Ebelu, ne bakayitentula ne kuenzabu minga mivungu.
Luvale[lue]
Kufuma hamakumbi aMose naYoshuwa, vatu vatungile mikanda yeka yakuvunga yamuchiHepeleu, nakunungulula nawa mikanda kana.
Latvian[lv]
Pēc Mozus un Jozuas laika tika uzrakstītas vēl citas Ebreju rakstu grāmatas, kas tika pavairotas, pārrakstot ar roku.
Malagasy[mg]
Nisy horonam-boky hafa ao amin’ny Baiboly anisan’ny Soratra Hebreo, natao taorian’ny andron’i Mosesy sy Josoa, ary maro ny dika soratra natao avy tamin’izy ireny.
Macedonian[mk]
По времето на Мојсеј и Исус Навин биле напишани уште многу други свитоци од Хебрејските списи, и од нив биле направени рачно препишани примероци.
Malayalam[ml]
മോശെയുടെയും യോശുവയുടെയും നാളുകൾക്കുശേഷവും എബ്രായ ഭാഷയിൽ ചുരുളുകൾ എഴുതുകയും അവയുടെ കൈയെഴുത്തു പ്രതികൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്തു.
Maltese[mt]
Wara żmien Mosè u Ġożwè, inkitbu diversi skrolli oħrajn bl- Ebrajk, u saru kopji tagħhom miktubin bl- idejn.
Burmese[my]
မောရှေနှင့်ယောရှုလက်ထက်ပြီးနောက် ဟေဗြဲကျမ်းလိပ်များစွာ ပေါ်ထွက်လာပြီး ယင်းတို့ကို ကူးရေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Etter Moses’ og Josvas tid ble det laget forskjellige andre hebraiske bokruller og håndskrevne avskrifter av dem.
Dutch[nl]
Na de dagen van Mozes en Jozua werden er verschillende andere Hebreeuwse boekrollen vervaardigd, en daar werden handgeschreven kopieën van gemaakt.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga mehla ya Moše le Jošua, mangwalo a mangwe a go phuthwa a fapa-fapanego a Seheberu a ile a tšweletšwa, gomme gwa dirwa le dikopi tša ona tšeo di ngwadilwego ka seatla.
Nyanja[ny]
Mose ndi Yoswa atamwalira, mipukutu ina ya Malemba Achiheberi inalembedwa, ndipo malemba amenewa anawakopera m’mipukutu inanso yolembedwa pamanja.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਅਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਬਾਈਬਲ ਦੇ ਇਬਰਾਨੀ ਹਿੱਸੇ ਦੀਆਂ ਹੋਰ ਕਈ ਕਿਤਾਬਾਂ ਲਿਖੀਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਕਲਾਂ ਬਣਾਈਆਂ ਗਈਆਂ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Kayari na panaon di Moises tan Josue, apawala so nanduruma niran lukot ed lenguahen Hebreo, tan walaray nisulat a kopya na saratan.
Papiamento[pap]
Despues di e tempu di Moisés i Josué, a produsí vários otro buki bíbliko hebreo, i tabata kopia esakinan na man.
Polish[pl]
Po czasach Mojżesza i Jozuego spisano różne inne hebrajskie zwoje, które następnie ręcznie kopiowano.
Portuguese[pt]
Depois dos dias de Moisés e Josué, vários outros rolos foram produzidos em hebraico e cópias deles foram feitas à mão.
Rundi[rn]
Mu nyuma za Musa na Yosuwa, hari n’iyindi mizingo y’Ivyanditswe vy’igiheburayo itari imwe yanditswe, kandi haragizwe n’amakopi yayo yandikishijwe iminwe.
Romanian[ro]
După epoca lui Moise şi a lui Iosua, s-au scris alte suluri ebraice şi s-au făcut copii manuscrise ale acestora.
Russian[ru]
Со времен Моисея и Иисуса Навина Еврейские Писания пополнились и другими книгами, с которых было сделано множество рукописных копий.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma y’igihe cya Mose na Yosuwa, handitswe indi mizingo inyuranye yo mu Giheburayo kandi ikorerwa za kopi zandukuwe n’intoki.
Sinhala[si]
මෝසෙස්ගේ හා යෝෂුවාගේ කාලයෙන් පසුවද ශුද්ධ ලියවිල්ලට අයත් වෙනත් හෙබ්රෙව් ලියවිලි නිමවූ අතර ඒවායින්ද අත් පිටපත් සාදනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
Po dňoch Mojžiša a Jozuu boli napísané ďalšie hebrejské zvitky a robili sa ich ručné odpisy.
Slovenian[sl]
Po smrti Mojzesa in Jozueta so bili napisani še številni drugi zvitki Hebrejskih spisov, ki so jih zatem ročno prepisovali.
Samoan[sm]
Ina ua mavae aso o Mose ma Iosua, na iai nisi o tusi tāʻai Eperu na saunia ma ua uma foʻi ona faia ni kopi sa tusilima.
Shona[sn]
Mazuva aMosesi naJoshua apfuura, mimwe mipumburu yechiHebheru yakasiyana-siyana yakanyorwa, uye vakakopa mimwe yacho nemaoko.
Albanian[sq]
Pas kohës së Moisiut dhe të Josiut, pati rrotulla të tjera hebraike dhe u bënë kopje të tyre me dorë.
Serbian[sr]
Nakon Mojsija i Isusa Navina napisani su mnogi drugi biblijski spisi na hebrejskom i potom su ručno prepisivani.
Sranan Tongo[srn]
Baka a ten fu Moses nanga Yosua, moro pisi fu den Hebrew Buku fu Bijbel ben skrifi, èn sma meki kopi fu den buku dati.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a mehla ea Moshe le Joshua, ho ile ha ngoloa meqolo e meng e sa tšoaneng ea Seheberu, ’me e ile ea kopitsoa ka letsoho.
Swedish[sv]
Efter Moses och Josuas tid framställdes ett antal andra hebreiska skriftrullar, och man gjorde handskrivna avskrifter av dem.
Swahili[sw]
Baada ya siku za Musa na Yoshua, vitabu vingine vya kukunjwa vya Kiebrania viliandikwa, na nakala za mkono za vitabu hivyo zikanakiliwa.
Congo Swahili[swc]
Baada ya siku za Musa na Yoshua, vitabu vingine vya kukunjwa vya Kiebrania viliandikwa, na nakala za mkono za vitabu hivyo zikanakiliwa.
Tamil[ta]
மோசேயும் யோசுவாவும் வாழ்ந்த காலத்திற்குப் பிறகு, எபிரெய வேதாகமச் சுருள்கள் பல தயாராயின, அவை கைப்பட எழுதப்பட்டு அவற்றின் பிரதிகளும் எடுக்கப்பட்டன.
Telugu[te]
మోషే, యెహోషువల కాలం తర్వాత, అనేక ఇతర హీబ్రూ బైబిలు గ్రంథపు చుట్టలు రాయబడి, వాటి ప్రతులు చేతితో నకలు చేయబడ్డాయి.
Thai[th]
หลัง จาก สมัย ของ โมเซ และ ยะโฮซูอะ ก็ มี การ เขียน พระ ธรรม ต่าง ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล ภาษา ฮีบรู ขึ้น อีก หลาย เล่ม และ มี การ คัด สําเนา ด้วย มือ.
Tigrinya[ti]
ድሕሪ መዓልትታት ሙሴን እያሱን: እተፈላለየ ኻልእ ጥቕላላት እብራይስጢ ተዳልዩ እዩ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ng panahon nina Moises at Josue, isinulat ang iba pang mga balumbong Hebreo, at manu-manong kinopya ang mga ito.
Tswana[tn]
Morago ga metlha ya ga Moshe le Joshua, go ne ga kwalwa dibuka tse dingwe tsa Baebele tsa Sehebera mme go ne ga dirwa dikhopi tsa tsone tse di kwadilweng ka seatla.
Tongan[to]
‘I he hili ‘a e taimi ‘o Mōsese mo Siosiuá, na‘e fa‘u ‘a e ngaahi takainga tohi faka-Hepeluú, pea na‘e fa‘u mo honau ngaahi tatau tohinima.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long taim bilong Moses na Josua, ol i bin wokim sampela buk moa long tok Hibru, na ol i raitim long han sampela kopi bilong en.
Turkish[tr]
Musa ve Yeşu’nun günlerinden sonra, İbranice Kutsal Yazılarda yer alan başka birçok tomar daha yazıldı ve onların da elyazması kopyaları çıkarıldı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi wa Muxe na Yoxuwa, ku tsariwe tibuku-nsongwa tin’wana to hambana-hambana ta Xiheveru, naswona ku endliwe tikopi ta tona leti tsariweke hi voko.
Twi[tw]
Wɔ Mose ne Yosua bere so akyi no, wɔyɛɛ nhoma mmobɔwee afoforo wɔ Hebri kasa mu, na wɔhwɛɛ so kyerɛw bi.
Ukrainian[uk]
Після днів Мойсея та Ісуса Навина було написано ще багато манускриптів, які доводилось переписувати вручну.
Vietnamese[vi]
Sau thời Môi-se và Giô-suê, các cuộn sách khác của phần Kinh Thánh tiếng Hê-bơ-rơ được viết ra và sao chép bằng tay.
Waray (Philippines)[war]
Paglabay han panahon nira Moises ngan Josue, may iba pa nga Hebreo nga mga linukot nga basahon nga ginhimo ngan kinamot nga ginkopya.
Xhosa[xh]
Emva kokufa kukaMoses noYoshuwa, kwabhalwa imibhalo yesiHebhere eyahlukeneyo, kwakhutshelwa neminye yayo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn ìgbà ayé Mósè àti Jóṣúà, àwọn míì tún fi èdè Hébérù kọ àwọn àkájọ ìwé mìíràn tó jẹ́ ti Bíbélì, àwọn akọ̀wé sì fọwọ́ ṣe àdàkọ wọn.
Chinese[zh]
摩西和约书亚的日子以后,其他的《希伯来语经卷》陆续写成,经卷的手抄本也被抄写出来。
Zulu[zu]
Ngemva kwezinsuku zikaMose noJoshuwa, kwabhalwa eminye imiqulu ehlukahlukene yesiHebheru, futhi kwenziwa namakhophi ayo alotshwe ngesandla.