Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو تحزّبنا لأخذ موقفا أكثر حزماً
Bulgarian[bg]
Ако го бяхме притиснали, той щеше да заеме още по-твърда позиция.
Czech[cs]
Kdybychom se proti němu spikli, zaujal by pevnější pozici.
Danish[da]
Hvis vi havde rottet os sammen, ville han havde indtaget en stærkere position.
German[de]
Wenn wir uns zusammengetan hätten, hätte er noch mehr darauf beharrt.
Greek[el]
Αν του εναντιωνόμασταν από κοινού θα έπαιρνε πιο άτεγκτη θέση.
English[en]
If we had ganged up, he would have taken a firmer position.
Spanish[es]
Si nos hubiésemos unido, habría asumido una posición más firme.
Estonian[et]
Muidu olnuks ta veel põikpäisem.
Persian[fa]
اگه ما دو تا با هم دست به یکی میکردیم موضع تندتری میگرفت
Finnish[fi]
Muuten hän olisi ollut entistä tiukempi.
French[fr]
Si je vous avais suivie, sa position aurait été plus ferme.
Hebrew[he]
אם היינו התנפלתי, הוא כבר לקח עמדה מוצקה יותר.
Croatian[hr]
Da smo ga zajedno napali, bio bi odlučniji.
Hungarian[hu]
Bekeményített volna, ha látja, hogy mindketten ellene vagyunk.
Italian[it]
Se ci fossimo coalizzati, avrebbe ottenuto una posizione piu'salda.
Norwegian[nb]
Hvis vi hadde slått oss sammen, ville han gått mye sterkere ut.
Dutch[nl]
Als ik jou steunde, zou hij nog feller worden.
Polish[pl]
Gdybyśmy się połączyli, zająłby twardszą pozycję.
Portuguese[pt]
Se nos tivéssemos unido, ele tomaria uma posição ainda mais forte.
Romanian[ro]
Dacă am fi forţat, ar fi luat o poziţie mai fermă.
Russian[ru]
Если будем форсировать ситуацию, он займет более твердую позицию.
Slovenian[sl]
Če se ne bi, bi bil še bolj trmast.
Serbian[sr]
Da smo se udružili, zauzeo bi tvrđi stav.
Swedish[sv]
Om vi hade gaddat ihop oss hade han intagit en hårdare position.
Turkish[tr]
Beraber olursak, bize karşı bir pozisyon alır.
Vietnamese[vi]
Nếu chúng ta kéo bè kéo cánh với nhau, ông ta sẽ chiếm được lợi thế.