Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DIE International Herald Tribune het onder die opskrif wat hierbo aangehaal word, gesê: “Hierdie eeu, wat deur yl besaaide optimiste as verlig beskou word, word net soos al sy voorgangers gekenmerk deur die verskriklike neiging wat mense het om mekaar dood te maak in die naam van God.”
Arabic[ar]
تحت العنوان المقتبس اعلاه علقت انترناشونال هيرالد تريبيون (بالانكليزية) قائلة: «ان هذا القرن، الذي يحب متفائلون يبرزون بين حين وآخر ان يدعوه بالمستنير، متميِّز كغيره من القرون السالفة بميل مريع لدى البشر الى قتل واحدهم الآخر باسم الله.»
Bemba[bem]
PE SAMBA lya mutwe wambwilwe pa muulu, International Herald Tribune yatile: “Uno mwanda wa myaka, uyo abenekela ifisuma inshita shimo shimo batemwa ukulanguluka ngo wabuutushiwa, walibiifiwa ku cibelesho ca kutiinya ica bantu ukwipayana mwi shina lya kwa Lesa ukupala imyanda ya myaka iyautangilileko.”
Bislama[bi]
A NINIT long tok ya antap, nyuspepa ya International Herald Tribune i talem se: “Sam man we oli traehad blong holem gudfala tingting, oli laekem blong tingbaot handred yia we i jes pas olsem wan taem we save i kam antap bigwan. Be long ol yia ya, i gat nogud fasin ya blong kilim man i ded long nem blong God, olsem i gat long olgeta yia bifo.”
Cebuano[ceb]
UBOS sa ulohang balita nga gikutlo sa ibabaw, ang International Herald Tribune miingon: “Kining sigloha, nga buot isipon sa popanahong mga optimista nga nalamdagan, sama ra sa bisan hain sa nag-unang mga siglo nga natiman-an sa makalilisang nga kiling sa tawo nga mopatay sa usag usa sa ngalan sa Diyos.”
Czech[cs]
POD tímto titulkem list International Herald Tribune konstatoval: „Toto století, jež občas nějací optimisté rádi považují za osvícené, je stejně jako předešlá století poskvrněno hrozným sklonem lidí navzájem se zabíjet ve jménu Božím.“
Danish[da]
UNDER denne overskrift kunne man læse følgende i avisen International Herald Tribune: „Dette århundrede, som optimister ynder at betragte som en oplyst tidsalder, har i lige så høj grad som noget forudgående århundrede været præget af menneskers uhyggelige tendens til at slå hinanden ihjel i Guds navn.“
German[de]
UNTER dieser Schlagzeile hieß es in der Zeitung International Herald Tribune: „Unser Jahrhundert, das vereinzelte Optimisten gern für aufgeklärt halten, ist wie jedes andere Jahrhundert zuvor von dem entsetzlichen Drang der Menschen geprägt, einander im Namen Gottes zu töten.“
Ewe[ee]
TANYA ma tee International Herald Tribune gblɔ le be: “Nɔnɔme vɔ̃ɖi si le amewo me wotsɔna wua wo nɔewoe le Mawu ƒe ŋkɔ me xɔ aƒe ɖe ƒe alafa sia, si amesiwo kpɔa mɔ be nuwo ava nyo lɔ̃a bubu be eʋu ŋku, la me abe alesi wònɔ le ƒe alafa siwo do ŋgɔ nɛ me ene.”
Greek[el]
ΚΑΤΩ από τον τίτλο που αναφέρεται παραπάνω, η εφημερίδα Ιντερνάσιοναλ Χέραλντ Τρίμπιουν (International Herald Tribune) παρατήρησε: «Αυτός ο αιώνας, τον οποίο ορισμένοι αισιόδοξοι θέλουν να θεωρούν διαφωτισμένο, έχει στιγματιστεί όπως και όλοι οι προηγούμενοι από την τρομακτική τάση των ανθρώπων να αλληλοσκοτώνονται εν ονόματι του Θεού».
English[en]
UNDER the above quoted headline, the International Herald Tribune observed: “This century, which occasional optimists like to consider as enlightened, has been as marked as any of its predecessors by the dreadful tendency of men to kill each other in the name of God.”
Spanish[es]
BAJO este titular, el diario International Herald Tribune dijo: “Este siglo, que el optimista de turno querría considerar progresista, manifiesta, como los anteriores, la desastrosa tendencia humana a matar al prójimo en nombre de Dios”.
Finnish[fi]
TÄLLAINEN otsikko oli International Herald Tribune -lehdessä. Otsikon alla todettiin: ”Tälle vuosisadalle, jota satunnaiset optimistit haluavat sanoa valistuneeksi, on ollut sitä edeltäneiden vuosisatojen tavoin tunnusomaista ihmisten hirvittävä taipumus tappaa toisiaan Jumalan nimessä.”
French[fr]
SOUS ce titre, voici ce qu’on lisait dans l’International Herald Tribune : “ Notre siècle, que de rares esprits optimistes aiment à juger éclairé, aura été aussi marqué que les autres par la sinistre tendance des hommes à s’entretuer au nom de Dieu. ”
Hiligaynon[hil]
SA IDALOM sang ulong-dinalan nga nabalikwat sa ibabaw, ang International Herald Tribune nagsiling: “Ini nga siglo, nga ginakabig gihapon sang nagalaum pa kon kaisa nga mga tawo subong sibilisado, ginamusingan kaangay sang una nga mga siglo sang makahaladlok nga huyog sang mga tawo sa pagpatyanay sa ngalan sang Dios.”
Croatian[hr]
POD gore navedenim naslovom, International Herald Tribune je primijetio: “Ovo je stoljeće, koje rijetki optimisti vole smatrati prosvijetljenim, poput svih stoljeća koja su mu prethodila okaljano jezivom sklonošću ljudi da ubijaju jedni druge u ime Boga.”
Hungarian[hu]
AZ International Herald Tribune a fentiekben idézett szalagcíme alatt ezt a megjegyzést tette: „Ezt az évszázadot, melyet az esetleges derűlátó emberek szeretik úgy tekinteni, mint felvilágosult évszázadot, éppen úgy megbélyegzi az emberek azon szörnyű hajlama, hogy Isten nevében leöldököljék egymást, mint bármely előző kort.”
Indonesian[id]
DI BAWAH kepala berita yang dikutip di atas, International Herald Tribune mengamati, ”Abad ini, yang oleh segelintir orang yang optimis dianggap sebagai abad informasi, telah dinodai sebagaimana halnya pada abad-abad sebelumnya dengan kecenderungan yang mengerikan dari manusia untuk saling membunuh dalam nama Allah.”
Iloko[ilo]
ITI sidong ti naadaw a paulo nga adda iti ngato, kinuna ti International Herald Tribune: “Daytoy a siglo, a pasaray kayat nga ibilang dagiti optimistiko kas nalawlawaganen, ti minulitan ti nakaal-alingget a pagannayasan ti tattao nga agpipinnatay iti nagan ti Dios, a kas met laeng iti napalabas.”
Icelandic[is]
DAGBLAÐIÐ International Herald Tribune sagði undir fyrirsögninni hér að ofan: „Þessi öld, sem einstaka bjartsýnismaður vill kalla upplýsingaröld, hefur ekkert síður en aðrar aldir einkennst af hinni hræðilegu tilhneigingu manna til að drepa hver annan í nafni Guðs.“
Italian[it]
QUESTO era il titolo di un articolo dell’International Herald Tribune in cui si leggeva: “Questo secolo, che qualche ottimista ama definire illuminato, è stato contrassegnato come tutti quelli che l’hanno preceduto dalla spaventosa tendenza degli uomini a uccidersi a vicenda nel nome di Dio”.
Japanese[ja]
上記の見出しの下に,インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙はこう述べました。「 今世紀を啓発された世紀とみなしたがる楽天的な人もたまにはいるが,以前のどの世紀にも劣らず,今世紀も神の名において殺し合うという人間の恐ろしい性向が際立っている」。
Korean[ko]
「인터내셔널 헤럴드 트리뷴」지는 위에 인용된 표제하에 이렇게 기술하였습니다. “이따금 낙천적이 되는 사람들은 금세기를 계몽된 세기로 여기고 싶겠지만, 사실 금세기는 이전 어느 세기 못지 않게 하느님의 이름을 빙자하여 서로 살육하려는 인간의 무시무시한 성향으로 점철된 세기이다.”
Lingala[ln]
NA NSÉ ya motó na likambo oyo etángami likoló, zulunalo International Herald Tribune elobaki ete: “Bato oyo batalelaka mikolo mizali koya na lolenge malamu balingaka kotalela ekeke oyo lokola ekeke ya bato ya mayele mpe oyo esili kokesana na bikeke mosusu mpo na bopusi mabe ya bato na kobomana na nkombo ya Nzambe.”
Norwegian[nb]
UNDER den ovennevnte siterte overskriften skrev avisen International Herald Tribune: «Vårt århundre, som enkelte optimister liker å betrakte som et opplyst århundre, har i like høy grad som tidligere århundrer vært preget av menneskers forferdelige tendens til å drepe hverandre i Guds navn.»
Dutch[nl]
ONDER de boven geciteerde kop schreef de International Herald Tribune: „Deze eeuw, die optimisten wel eens als verlicht wensen te beschouwen, is net zozeer als haar voorgangsters bezoedeld door de verschrikkelijke neiging van mensen om elkaar in de naam van God te doden.”
Northern Sotho[nso]
KA TLASE ga sehlogo se segolo se se tsopotšwego ka mo godimo, International Herald Tribune e itše: “Lekgolo le la nywaga, leo ditho tša mokgatlo wa ditirelo tša ditšhaba-tšhaba tša sewelo di ratago go le lebelela e le leo le edišeditšwego, le šilafaditšwe go feta le ge e le lefe le lengwe la pele ga lona ka tshekamelo e boifišago ya batho ya go bolayana ka leina la Modimo.”
Nyanja[ny]
PAMUTU wa nkhani umenewu, nyuzipepala ya International Herald Tribune inati: “Zaka za zana lino, zomwe oyembekeza zabwino okhalako apa ndi apo amakonda kuona ngati zomasuka paumbuli, zakhala ndi mzimu woopsa wakuti anthu nkumaphana okhaokha m’dzina la Mulungu mofanana ndi zaka za mazana apitawo.”
Polish[pl]
POD takim nagłówkiem zamieszczono w gazecie International Herald Tribune następującą wypowiedź: „Wiek ten, który nieliczni optymiści z upodobaniem nazywają oświeconym, jak żaden poprzedni cechuje straszliwa skłonność człowieka do zabijania drugich w imię Boga”.
Portuguese[pt]
SOB esse cabeçalho, o jornal International Herald Tribune observou: “Este século, que esporádicos otimistas gostam de chamar de esclarecido, tem sido marcado, como todos os anteriores, pela pavorosa tendência de os homens se matarem mutuamente em nome de Deus.”
Romanian[ro]
SUB acest titlu citat mai sus, International Herald Tribune publica următoarele cuvinte: „Ca şi secolele precedente, acest secol, care în viziunea unor optimişti mai rari a fost un secol iluminat, a fost marcat la fel de mult de înclinaţia înspăimântătoare a oamenilor de a se ucide unii pe alţii în numele lui Dumnezeu“.
Russian[ru]
ПОД вышеупомянутым заголовком в газете «Интернэшнл геральд трибюн» было сказано: «Этот век, который немногие оптимисты осмелятся назвать просвещенным, как и все предыдущие, отличился страшной тенденцией людей убивать друг друга от имени Бога».
Slovak[sk]
V ČLÁNKU pod týmto titulkom noviny International Herald Tribune poznamenali: „Toto storočie, ktoré optimisti pri rôznych príležitostiach radi označujú ako osvietené, bolo rovnako ako predošlé storočia poznačené hrozným sklonom ľudí navzájom sa zabíjať v mene Boha.“
Slovenian[sl]
TA NASLOV so navajali v časopisu International Herald Tribune in pod njim zapisali: »To stoletje, ki ga imajo priložnostni optimisti radi za razsvetljenega, je bilo s strašansko težnjo po medsebojnem pobijanju v Božjem imenu zaznamovano toliko, kolikor katero koli od predhodnih stoletij.«
Samoan[sm]
I LALO o le ulutala e pei ona siiina mai i luga, na matauina ai e le International Herald Tribune e faapea: “O lenei senituri, lea e masani ona mananao nisi e iai se vaaiga mautinoa e taʻua o le vaitaimi o tagata malamalama, ua faailogaina e pei lava foi o isi senituri na muamua atu i le faanaunauga matautia o tagata o le fefasiotiai lea i le suafa o le Atua.”
Shona[sn]
PASI pemusoro mukuru wanokorwa mashoko pamusoro apa, International Herald Tribune yakati: “Zana rino ramakore, iro vanokarira migumisiro yakanakisisa munyika vapanhambo nenhambo vanoda kurangarira serakasunungurwa mukusaziva, rakaratidzirwa seripi neripi reakaritangira nemuitiro wevanhu unotyisa wokuurayana muzita raMwari.”
Serbian[sr]
POD gore citiranim naslovom, novine International Herald Tribune primetile su: „Ovaj vek, koji sporadični optimisti vole da smatraju prosvetljenim, obeležen je, kao i svaki od njegovih prethodnika, stravičnom tendencijom ljudi da se u ime Boga međusobno ubijaju.“
Southern Sotho[st]
TLAS’A sehlooho se qotsitsoeng ka holimo, International Herald Tribune e itse: “Lekholong lena la lilemo, leo ka linako tse ling batho ba tletseng tšepo ka bokamoso ba nahanang hore le tsoetse pele, le ’nile la silafatsoa joaloka a tlileng pele ho lona ke tšekamelo e tšabehang ea batho ea ho bolaeana ka lebitso la Molimo.”
Swedish[sv]
UNDER den här ovan återgivna rubriken kunde man läsa i International Herald Tribune: ”Vårt århundrade, som vissa optimister gärna vill betrakta som upplyst, har i lika hög grad som tidigare sekler kännetecknats av den skrämmande benägenheten hos människor att döda varandra i Guds namn.”
Swahili[sw]
CHINI ya kichwa kilichonukuliwa juu, International Herald Tribune lilitaja hivi: “Karne hii, ambayo watazamiao mazuri wa pindi kwa pindi hupenda kuiona kuwa iliyoerevuka, kama karne yoyote iliyotangulia, imetiwa madoa na mwelekeo wenye kuogofya wa watu kuuana katika jina la Mungu.”
Tagalog[tl]
SA ILALIM ng sinipi sa itaas na ulong-balita, ang International Herald Tribune ay nagsabi: “Ang siglong ito, na gustong isaalang-alang ng paminsan-minsang mga optimista bilang naliwanagan, ay nabahiran na gaya ng anumang nauna rito sa pamamagitan ng nakapanghihilakbot na hilig ng tao na magpatayan sa isa’t isa sa ngalan ng Diyos.”
Tswana[tn]
KAFA tlase ga setlhogo se se nopotsweng fa godimo seno, International Herald Tribune e ne ya tlhalosa jaana: “Lekgolo leno la dingwaga le batho ba ba nang le tsholofelo ba le tsayang le tlhabologile, le sentswe ke tlwaelo e e boifisang ya gore batho ba bolaane mo leineng la Modimo fela jaaka makgolo a dingwaga a a tlileng pele ga lone.”
Tok Pisin[tpi]
ANINIT long het-tok mipela kamapim antap, nius International Herald Tribune i tok: “Sampela man i laik kolim taim bilong yumi olsem taim bilong save, tasol i no gat narapela taim i bin kamap bipo olsem taim bilong yumi na ol man i gat laik long kilim i dai ol narapela man long nem bilong God.”
Turkish[tr]
YUKARIDA belirtilen başlık altında International Herald Tribune şu gözlemi dile getiriyor: “Orada burada kalmış bir iki iyimserin aydınlanma yüzyılı olarak nitelemek istediği yüzyılımız ne yazık ki, tıpkı kendinden öncekiler gibi, insanın Tanrı adına birbirini katletme yönündeki dehşet verici eğilimiyle damgalanmıştır.”
Tsonga[ts]
EHANSI ka nhloko-mhaka leyi nga laha henhla, International Herald Tribune yi te: “Lembe-xidzana leri, vanhu lava nga ni ntshembo minkarhi yin’wana va tsakela ku tekiwa tanihi tintlharhi, ku fana ni lawa ri ma landzelaka ri thyakisiwile hi mboyamelo wa vanhu lowu chavisaka wa ku dlayetelana hi vito ra Xikwembu.”
Twi[tw]
INTERNATIONAL Herald Tribune kae wɔ atifi asɛmti yi ase sɛ: “Afeha yi a amanyɔfo binom pɛ sɛ wɔkyerɛ sɛ ɛde anibue aba no, asɛe te sɛ mfehaha a edii anim no ara pɛ esiane suban bɔne a nnipa wɔ a ɛma wokunkum afoforo wɔ Onyankopɔn din mu no nti.”
Ukrainian[uk]
ПІД таким заголовком у газеті «Інтернешнл гералд трібюн» містилося наступне зауваження: «Хоча деякі оптимісти і вважають наше століття століттям просвіти, воно, як жодне інше, відзначається страхітливою тенденцією вбивства людини людиною в ім’я Бога».
Xhosa[xh]
NGAPHANTSI kwalo mxholo ucatshulwe ngasentla, i-International Herald Tribune yathi: “Kule nkulungwane, abantu abadla ngokuba nethemba maxa wambi abayijonga njengeyokhanyo, njengezinye iinkulungwane ezingaphambi kwayo bekugquba umkhwa ombi wokubulalana kwabantu egameni likaThixo.”
Yoruba[yo]
LÁBẸ́ àkọlé tí a yọ lò lókè yí, ìwé agbéròyìnjáde International Herald Tribune sọ pé: “Ìtẹ̀sí amúnifòyà tí àwọn ènìyàn ní láti pa ara wọn lórúkọ Ọlọ́run ti tàbàwọ́n sí ọ̀rúndún yìí, tí àwọn tí wọ́n máa ń ní ẹ̀mí nǹkan yóò dára lẹ́ẹ̀kọ̀ọ̀kan fẹ́ láti kà sí ọlọ́làjú, bíi ti èyíkéyìí lára àwọn ọ̀rúndún tó ti ṣáájú rẹ̀.”
Chinese[zh]
在上述头条之下,《国际先驱论坛报》说:“偶因论的乐观派人士喜欢把本世纪看做有启迪作用的开明时代,其实本世纪像以往各世纪一样可怕,人们凭着上帝的名义互相残杀。”
Zulu[zu]
NGAPHANSI kwalesi sihloko esikhulu esicashunwe ngenhla, i-International Herald Tribune yaphawula: “Leli khulu leminyaka, ngokuvamile abantu abanamathemba abalibheka njengelinolwazi, liye laphawuleka njengamakhulu eminyaka alandulelayo ngokuthambekela okusabekayo kokubulalana kwabantu egameni likaNkulunkulu.”