Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus is dus hoogstens ’n afskynsel van die ware God.’
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ የእውነተኛው አምላክ ነፀብራቅ ከመሆን ሊያልፍ አይችልም።’
Arabic[ar]
ولذلك، على الاكثر، يكون يسوع مجرد انعكاس للاله الحقيقي.›
Bemba[bem]
E co, ukucilisha, Yesu aba kubelebesha fye kwa kwa Lesa wa cine.’
Cebuano[ceb]
Busa, sa kinadak-an, si Jesus maoy sumbaliksilaw lamang sa matuod nga Diyos.’
Czech[cs]
Ježíš je tedy nanejvýš odleskem pravého Boha.‘
Danish[da]
Jesus kan da højst genspejle den sande Gud.’
German[de]
Somit ist Jesus höchstens ein Abbild des wahren Gottes.“
Greek[el]
Επομένως, ο Ιησούς δεν μπορεί να είναι τίποτα περισσότερο από αντανάκλαση του αληθινού Θεού”.
English[en]
So, at most, Jesus is just a reflection of the true God.’
Spanish[es]
Así, a lo más Jesús es sólo un reflejo del Dios verdadero’.
Estonian[et]
Niisiis saab Jeesus olla vaid tõelise Jumala peegeldus.”
Finnish[fi]
Jeesus siis enintään heijastaa tosi Jumalaa.”
French[fr]
Par conséquent, Jésus n’est au plus qu’une image du vrai Dieu.’
Hiri Motu[ho]
Anina be, Iesu ese Dirava momokani ena toana ia hahedinaraia sibona.’
Croatian[hr]
Dakle, Isus je u najboljem slučaju samo odraz pravoga Boga.’
Hungarian[hu]
Jézus tehát pusztán az igaz Isten visszatükröződése.”
Indonesian[id]
Jadi, setinggi-tingginya, Yesus hanya merupakan cerminan Allah yang benar.’
Iloko[ilo]
Gapuna, ti kaasitgan a makunatayo dita, a ta ni Jesus isu laeng ti mangiyanninaw iti pudno a Dios.’
Italian[it]
Perciò, al massimo Gesù è solo un riflesso del vero Dio’.
Japanese[ja]
ですから,イエスはいわばまことの神を反映している方と言えるでしょう』。(
Georgian[ka]
ასე რომ, იესო ყოვლისშემძლე ღმერთი ვერ იქნება».
Korean[ko]
(사체로는 본서에서) 따라서 예수께서는 참 하느님을 닮은 분에 불과합니다.’
Lingala[ln]
Na yango, Yesu azali nde elilingi ya Nzambe ya solo.’
Malagasy[mg]
Tsy i Jesosy àry ilay tena Andriamanitra, fa naneho taratry ny toetrany fotsiny izy.’
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് എത്രയായാലും യേശു സത്യദൈവത്തിന്റെ ഒരു പ്രതിബിംബം മാത്രമാണ്.’
Norwegian[nb]
Jesus er derfor bare en avglans av den sanne Gud.
Dutch[nl]
Jezus is dus hoogstens een weerspiegeling van de ware God.’
Northern Sotho[nso]
Ka gona, Jesu ge e le gabotse ke feela yo a bonagatšago Modimo wa therešo.’
Nyanja[ny]
Chotero, kwakukulukulu, Yesu ali kokha chisonyezero cha Mulungu wowona.’
Polish[pl]
Jezus jest więc co najwyżej odbiciem prawdziwego Boga”.
Portuguese[pt]
Portanto, no máximo, Jesus é apenas um reflexo do verdadeiro Deus.’
Romanian[ro]
Aşadar, Isus este cel mult doar o reflectare a adevăratului Dumnezeu.“
Russian[ru]
Поэтому Иисус является лишь отражением личности истинного Бога».
Slovak[sk]
A tak Ježiš môže byť nanajvýš odleskom pravého Boha.‘
Slovenian[sl]
Tako je lahko Jezus kvečjemu odsev resničnega Boga.‘
Shona[sn]
Saka Jesu anongoratidza zvakaita Mwari wechokwadi.’
Albanian[sq]
Pra, e shumta, e shumta, Jezui është vetëm një pasqyrim i Perëndisë së vërtetë.’
Serbian[sr]
Dakle, Isus je samo odraz istinitog Boga.‘
Southern Sotho[st]
Ka hona, ho ka mpang hoa boleloa ke hore Jesu ke lehlaseli feela la Molimo oa ’nete.’
Swedish[sv]
Således är Jesus på sin höjd en återspegling av den sanne Guden.”
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Yesu ni mrudisho tu wa utukufu wa Mungu wa kweli.’
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Yesu ni mrudisho tu wa utukufu wa Mungu wa kweli.’
Tamil[ta]
ஆகையால், பெரும்பாலும், இயேசு உண்மையான கடவுளின் வெறும் ஒரு பிரதிபலிப்பேயாவார்.’
Tagalog[tl]
Kaya ang masasabi lamang natin ay na si Jesus ay isa lamang paglalarawan ng tunay na Diyos.’
Tswana[tn]
Jalo he, sentle-ntle, Jesu ke setshwano fela sa Modimo wa boammaaruri.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Jisas em i no God; em i wankain tasol olsem God —em i kamapim ol gutpela pasin bilong God.’
Turkish[tr]
Bu ayetlerden anladığımız gibi İsa gerçek Tanrı’nın sadece yansımasıydı.’
Tsonga[ts]
Kutani, hi ndlela yo karhi, Yesu wo va xifaniso xa Xikwembu xa ntiyiso.’
Tahitian[ty]
Inaha, ua riro noa o Iesu ei hoho‘a o te Atua mau.’
Ukrainian[uk]
Отже, Ісус може бути тільки відображенням правдивого Бога».
Xhosa[xh]
Ngoko, ngokukhulu, uYesu uyimbonakaliso nje yoThixo oyinyaniso.’
Chinese[zh]
所以,耶稣不过是反映真神的特质而已。”(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, uJesu umane uwukubonakaliswa kukaNkulunkulu weqiniso.’