Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
JAMMI ma timme i lobo nino ki nino nyuto ada ni dano pe gunongo yomcwiny i kwero loc madit pa Jehovah kun gitemme me lone kengi.
Afrikaans[af]
WÊRELDGEBEURE beklemtoon elke dag die feit dat mense nie geluk gevind het deur Jehovah se soewereiniteit te verwerp en oor hulleself te probeer heers nie.
Amharic[am]
የሰው ልጆች የይሖዋን ሉዓላዊነት አለመቀበላቸውና ራሳቸውን በራሳቸው ለማስተዳደር መሞከራቸው ደስታ እንዳላስገኘላቸው በየዕለቱ በዓለም ላይ የሚታዩት ክንውኖች ያረጋግጣሉ።
Arabic[ar]
تؤكِّد الاحداث اليومية حول العالم ان البشر لم يجدوا السعادة برفض سلطان يهوه ومحاولة حكم انفسهم.
Aymara[ay]
JAQINAKAX jupanakaki apnaqasiñ munasasa, Jehová Diosampi jan apnaqayasiñ munasasa, janiw kusisit jakapkiti, ukaxa akapachan jan wali luräwinakapan sapür uñjasi.
Azerbaijani[az]
DÜNYADA baş verən hadisələr hər gün sübut edir ki, Yehovanın hökmranlığını rədd edib özləri özlərinə rəhbərlik etməyə çalışan insanlar xoşbəxtliyə nail olmamışlar.
Baoulé[bci]
SA NGA be ju asiɛ’n su cɛn kwlaa’n be kle weiin kɛ, kɛ klɔ sran’m be kpaloli Zoova i sielɛ’n mɔ be bɔbɔ be sieli be wun’n, b’a diman su aklunjuɛ.
Bemba[bem]
IFILECITIKA mu calo cila bushiku filelangilila ukuti abantunse tabaasanga umutende pa kusuula bumulopwe bwa kwa Yehova no kwesha ukulaiteka.
Bulgarian[bg]
ВСЕКИ изминал ден събитията по света подчертават факта, че като са отхвърлили върховенството на Йехова и се опитват да се управляват сами, хората не са постигнали щастие.
Bislama[bi]
OL SAMTING we oli hapen long wol evri dei oli pruvum se ol man oli no faenem glad taem oli sakemaot rul blong Jeova mo oli traem rulum olgeta nomo.
Cebuano[ceb]
ANG mga hitabo sa kalibotan kada adlaw nagpasiugda sa kamatuoran nga ang mga tawo wala makakaplag ug kalipay tungod sa pagsalikway sa pagkasoberano ni Jehova ug sa pagpaningkamot sa pagmando sa ilang kaugalingon.
Chuwabu[chw]
KADDA siku mapadduwo a mwilaboni anowooniha vaddiddi thangwi yawila athu kagumeli osanzaya, sabwa ya okoodda olamulela onddimuwa wa Yehova vina sabwa ya otamela ovilamulela anya.
Hakha Chin[cnh]
MINUNG nih Jehovah i a nawlngeihnak kha cohlan loin mahte in i uk awk an rak i zuam caah lawmhnak an hmu lo ti kha vawlei thil umtuning hna nih nifatin a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
ZOUR apre zour, bann levennman mondyal i konfirm sa fe ki bann imen pa’n trouv boner par rezet souvrennte Zeova e esey diriz zot lekor zot menm.
Czech[cs]
SVĚTOVÉ události každý den dotvrzují skutečnost, že lidé nenalézají štěstí, protože odmítají Jehovovu svrchovanost a snaží se vládnout si sami.
Danish[da]
VERDENSBEGIVENHEDERNE understreger daglig at det ikke har været lykken for menneskene at forkaste Jehovas suverænitet og prøve at styre selv.
German[de]
TÄGLICH bestätigen die Weltereignisse, dass die Menschen nicht glücklich werden, wenn sie die Souveränität Jehovas verwerfen und versuchen, sich selbst zu regieren.
Dehu[dhv]
KOLA amamane hnyawa ngöne la nöjei drai hnene la itre ewekë ka traqa e cailo fen laka, pëkö manathithi hna kapa hnene la atr qa ngöne la hnei angeic hna thipetrije la musi ka pë sane i Iehova me thele troa ketre sipu mus.
Ewe[ee]
XEXEAME ƒe gbesiagbenudzɔdzɔwo naa wòdzena kɔte be amegbetɔwo meke ɖe dzidzɔkpɔkpɔ ŋu esi wogbe Yehowa ƒe dziɖulanyenye si ƒo ɖesiaɖe ta eye woawo ŋutɔ dze agbagba be yewoaɖu yewo ɖokui dzi o.
Efik[efi]
MME n̄kpọntịbe ererimbot ke usen kiet kiet ẹsọn̄ọ nte ke mme owo inyeneke inemesịt ke ndisịn itie edikara Jehovah nnyụn̄ ndomo ndikara idemmọ.
Greek[el]
ΤΑ ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ γεγονότα κάθε ημέρα υπογραμμίζουν το γεγονός ότι οι άνθρωποι δεν έχουν βρει ευτυχία απορρίπτοντας την κυριαρχία του Ιεχωβά και προσπαθώντας να αυτοκυβερνηθούν.
English[en]
WORLD events each day underscore the fact that humans have not found happiness by rejecting Jehovah’s sovereignty and trying to govern themselves.
Spanish[es]
CADA día que pasa, los acontecimientos mundiales subrayan el hecho de que los seres humanos no han hallado la felicidad rechazando la soberanía de Jehová e intentando regirse por sí mismos.
Estonian[et]
NAGU maailmasündmused iga päev kinnitavad, ei ole inimesed leidnud õnne, eirates Jehoova suveräänsust ja üritades ise endi üle valitseda.
Persian[fa]
وقایع روزمرهٔ جهان دال بر این واقعیتند که انسانها با رد کردن سلطنت یَهُوَه و به دست گرفتن زمام امور نتوانستهاند به سعادت نایل آیند.
Finnish[fi]
PÄIVITTÄISET maailman tapahtumat tähdentävät sitä, että ihmiset eivät ole löytäneet onnellisuutta hylkäämällä Jehovan suvereeniuden ja yrittämällä itse hallita itseään.
Fijian[fj]
NA VEIKA lelevu e tarai vuravura tu e veisiga e dusia vakamatata nida sega ni kunea rawa na tamata na marau dina ena noda sasaga meda lewai keda ga, me qai kua sara ni vakaliuci kina na veiliutaki cecere ni Kalou.
French[fr]
JOUR après jour, les événements mondiaux montrent à l’évidence que les humains n’ont pas trouvé le bonheur en rejetant la souveraineté de Jéhovah et en essayant de se gouverner eux- mêmes.
Ga[gaa]
JEŊ saji ni baa daa gbi lɛ maa anɔkwale ni eji akɛ adesai nako miishɛɛ yɛ Yehowa nɔyeli ni kwɔ fe fɛɛ ni amɛkpoo lɛ kɛ mɔdɛŋ ni amɛbɔɔ koni amɛye amɛ diɛŋtsɛ amɛhe nɔ lɛ nɔ mi.
Gilbertese[gil]
BWAAI aika riiriki n te aonnaba ni katoa bong, a kamatataa ae aomata a tuai man kunea te kukurei ni koaua ngkai a rawa ni kakoauaa riain Iehova n tautaeka, ao a kataia ni bon taua taekaia i bon irouia.
Guarani[gn]
KOʼẼ koʼẽre, umi mbaʼe oikóva ko múndope ohechauka yvyporakuéra ndaikatuiha oiko vyʼápe omboyke rupi Jehovápe ha oñehaʼãgui oñegoverna ijupe voi.
Gun[guw]
NUJIJỌ aihọn tọn lẹ nọ dohia egbesọegbesọ dọ gbẹtọvi ma ko tindo ayajẹ sọn whenue gbọ́n yé gbẹ́ nupojipetọ-yinyin Jehovah tọn dai bo to tintẹnpọn nado deanana yéde.
Hausa[ha]
AUKUWA a duniya kowacce rana tana nuna gaskiyar cewa mutane ba su samu farin ciki ba da suka ƙi ikon mallaka na Jehovah da ƙoƙarin su mallaki kansu.
Hebrew[he]
מאורעות העולם מדגישים מדי יום ביומו את העובדה, שהמין האנושי לא מצא את האושר לאחר שדחה את ריבונות יהוה וניסה לשלוט על עצמו.
Hindi[hi]
दुनिया में हर रोज़ होनेवाली घटनाओं से यह सच्चाई खुलकर सामने आती है कि यहोवा की हुकूमत को ठुकराने और खुद शासन करने से इंसान खुशी हासिल नहीं कर पाया है।
Hiligaynon[hil]
ANG mga hitabo sa kalibutan kada adlaw nagapadaku sang kamatuoran nga ang mga tawo wala makasapo sing kalipay bangod sang pagsikway sa pagkasoberano ni Jehova kag sang pagtinguha nga gamhan ang ila kaugalingon.
Hiri Motu[ho]
DINA ta ta ai tanobada dekenai idia vara gaudia ese idia hamomokania, taunimanima be Iehova idia dadaraia bona sibona idia lohiaia toho karana ese idia dekenai moale ia havaraia lasi.
Croatian[hr]
DOGAĐAJI u svijetu svakodnevno dokazuju da ljudi nisu postigli sreću time što su odbacili Jehovu kao Vladara i pokušali vladati bez njega.
Haitian[ht]
EVÈNMAN k ap pase chak jou toupatou sou tè a montre aklè lèzòm pa jwenn bonè lè yo rejte souvrènte Jewova e yo eseye gouvène tèt yo poukont yo.
Hungarian[hu]
A VILÁG eseményei napról napra azt mutatják, hogy az embereket nem teszi boldoggá az, hogy visszautasítják Jehova szuverenitását, és önmagukat igyekszenek kormányozni.
Armenian[hy]
ԱՇԽԱՐՀԻ իրադարձություններն ամեն օր շեշտում են այն իրողությունը, որ մարդիկ, մերժելով Եհովայի գերիշխանությունը եւ ձգտելով ինքնուրույն կառավարել, երջանկություն ձեռք չեն բերել։
Indonesian[id]
PERISTIWA-PERISTIWA dunia setiap hari meneguhkan fakta bahwa umat manusia tidak menemukan kebahagiaan dengan menolak kedaulatan Yehuwa dan mencoba memerintah dirinya sendiri.
Igbo[ig]
IHE ndị na-eme n’ụwa kwa ụbọchị na-emesi eziokwu ahụ bụ́ na ụmụ mmadụ enwebeghị obi ụtọ site n’ịjụ ọbụbụeze Jehova na ịnwa ịchị onwe ha ike.
Iloko[ilo]
DAGITI pasamak iti lubong iti kada aldaw paneknekanda ti kinapudno a di nagbalin a naragsak dagiti tattao gapu ta inlaksidda ti kinasoberano ni Jehova ken pinadasda nga inturayan ti bagbagida.
Isoko[iso]
EWARE nọ e be jọ akpọ via kẹdẹ kẹdẹ i dhesẹ uzẹme na nnọ ẹsiọ esuo Jihova gbe omodawo re ae ọvo a su omobọ rai o re wha evawere se ahwo vievie he.
Italian[it]
GLI avvenimenti mondiali sottolineano ogni giorno il fatto che, rigettando la sovranità di Geova e cercando di governarsi da soli, gli uomini non hanno trovato la felicità.
Georgian[ka]
მსოფლიოში ყოველდღიურად მიმდინარე მოვლენები ცხადყოფს, რომ ადამიანებმა იეჰოვას უზენაესი მმართველობის უგულებელყოფით და დამოუკიდებელი მმართველობის მცდელობით ვერ პოვეს ბედნიერება.
Kongo[kg]
MAMBU ya keluta konso kilumbu na inza kemonisa nde ya kyeleka bantu mebakaka ve mambote na mutindu bo melosaka kimfumu ya Yehowa mpi mesosaka kudiyala bo mosi.
Kuanyama[kj]
OININGWANIMA younyuni efiku keshe otai divilike oushili oo kutya ovanhu inava mona elao eshi va ekelashi ounamapangelo waJehova nokukendabala okulipangela vo vene.
Kazakh[kk]
ӘЛЕМДЕ болып жатқан оқиғалар Ехобаның билігінен бас тартып, өз бетінше басқаруға тырысқан адамдардың бақытқа қол жеткізе алмағандығын дәлелдеуде.
Kannada[kn]
ಪ್ರತಿದಿನದ ಲೋಕ ಘಟನೆಗಳು, ಮನುಷ್ಯರು ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರವನ್ನು ತಳ್ಳಿಹಾಕಿ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಆಳಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿರುವುದರಿಂದ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡಿರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂಬುದನ್ನು ಒತ್ತಿಹೇಳುತ್ತವೆ.
Korean[ko]
매일 일어나는 세계 사건들은 인간이 여호와의 주권을 거부하고 스스로 통치하려고 하기 때문에 행복을 발견하지 못하고 있다는 사실을 분명히 보여 줍니다.
Konzo[koo]
EMYATSI eyikabya omwa kihugho mwa buli kiro yikakanganaya ndeke-ndeke abandu ngoku bathe babana etseme busana n’erighana obuthabali bwa Yehova n’erilengesya eriyithabalhako.
Kaonde[kqn]
BINTU bimweka mwaya ntanda pa juba pa juba bibena kumweshatu patoka amba bantu bakankalwa kutana lusekelo mambo basula bumfumu bwa Yehoba ne kukebako kwilama abo bene.
Kwangali[kwn]
YIHOROKWA yankenye ezuva mouzuni kulikida usili ou asi vantu kapi va gwana ruhafo mokunyoka upangeli waJehova nokuhetekera ko kulipangera vene.
San Salvador Kongo[kwy]
O MAMBU ma lumbu ke lumbu mebwanga ova nza mesonganga vo o wantu ka bena ye kiese ko wau babembola kimfumu kia Yave yo vava kuyiyala.
Kyrgyz[ky]
АДАМДАРДЫН Жахабанын эгедерлигинен баш тартып, өздөрүнчө башкарууга аракет кылышканы эч кандай бакыт алып келбегенин дүйнөдө болуп жаткан окуялар күн сайын далилдөөдө.
Ganda[lg]
EMBEERA eziriwo mu nsi leero ziraga nti abantu tebafunye ssanyu bwe beesambye obufuzi bwa Yakuwa ne bagezaako okwefuga bokka.
Lingala[ln]
MAKAMBO oyo ezali koleka na mokili mokolo na mokolo ezali komonisa ete bato bazwi esengo te ndenge baboi boyangeli ya Yehova mpe bazali komeka komitambwisa bango moko.
Lao[lo]
ເຫດການ ຕ່າງໆໃນ ໂລກ ທຸກ ມື້ ນີ້ ເນັ້ນ ເຖິງ ຄວາມ ຈິງ ທີ່ ວ່າ ມະນຸດ ບໍ່ ໄດ້ ປະສົບ ຄວາມ ສຸກ ເມື່ອ ປະຕິເສດ ສິດທິ ສູງ ສຸດ ໃນ ການ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ແລະ ເມື່ອ ພະຍາຍາມ ປົກຄອງ ຕົນ ເອງ.
Lozi[loz]
ZE EZAHALA mwa lifasi ka zazi li tunumeka buniti bwa kuli batu ha ba si ka fumana tabo ka ku hana bubusi bwa Jehova bo bu pahami ni ku lika ku ipusa.
Lithuanian[lt]
PASAULIO įvykiai kasdien aiškiai rodo, kad nepripažindama Jehovos visavaldystės ir mėgindama tvarkyti savo reikalus pati žmonija laimės nepasiekė.
Luba-Katanga[lu]
BINKUMBULU bimweka difuku ne difuku ntanda yonso bilombola amba bantu kebatenepo nsangaji pa kupela bubikadi bwa Yehova ne pa kusaka kwiludika abo bene.
Luba-Lulua[lua]
MALU adi enda enzeka pa buloba matuku onso aa adi ajadika ne: bantu ki mbapete diakalenga padibu babenge bumfumu bunene bua Yehowa ne bakebe bua kudilombola nkayabu to.
Luvale[lue]
VYUMA vili nakusolojoka mukaye makumbyano vili nakusolola nge vatu kavasuulukileko hakulikanga chavo kuwata waYehova nakufwila kuliyula vavene.
Lunda[lun]
YUMA yinakumwekana mukaayi ifuku nifuku yinakumwekesha chikupu nawu antu anakañanyi kuwana muzañalu hakukaana wanta waYehova nakweseka kudiyula aweni.
Luo[luo]
GIK matimore e piny pile ka pile nyiso ratiro ni onge mor ma dhano oseyudo kuom kwedo loch Jehova ka gitemo bedo gi loch e wigi giwegi.
Lushai[lus]
NI TINA khawvêl thil thlengte hian, mihringin Jehova lal chungnunna hnâwla anmahnia ro inrêl an tumna aṭangin hlimna an hmu lo tih a rawn târ lang chiang zêl a ni.
Latvian[lv]
NOTIKUMI, kas pasaulē risinās ik dienas, apstiprina to, ka cilvēki nav ieguvuši laimi, atsakoties pakļauties Jehovas augstākajai varai un mēģinot valdīt paši.
Morisyen[mfe]
BANN levennman ki pe arive tulezur dan lemond montre byin ki bann dimunn pa finn truv boner kan zot finn rezet reyn siprem Zeova ek kan zot finn rod guverne par zotmem.
Malagasy[mg]
ASEHON’NY zava-mitranga eran-tany isan’andro fa tsy sambatra ny olona rehefa nanda ny fitondran’i Jehovah ka nanandrana nifampitondra.
Macedonian[mk]
СВЕТСКИТЕ настани секојдневно го нагласуваат фактот дека луѓето не нашле среќа во тоа што го отфрлиле Јеховиниот суверенитет и што се обидуваат да владеат сами.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ പരമാധികാരത്തെ തള്ളിക്കളഞ്ഞ് സ്വയം ഭരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിലൂടെ മനുഷ്യർ സന്തുഷ്ടി കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ലെന്നുള്ള വസ്തുതയ്ക്ക് ഓരോ ദിവസത്തെയും ലോകസംഭവങ്ങൾ അടിവരയിടുന്നു.
Mòoré[mos]
DAAR fãa, dũniyã yɛl wilgda vẽeneg tɩ ninsaalbã sẽn zãgs a Zeova naam sẽn ka to wã n bao soog-m-mengã, b pa paam sũ-noog ye.
Maltese[mt]
IL- ĠRAJJIET dinjin kuljum jenfasizzaw il- fatt li l- bnedmin ma sabux l- hena meta ċaħdu s- sovranità taʼ Jehovah u pprovaw jaħkmu lilhom infushom.
Burmese[my]
လူသားတို့သည် ယေဟောဝါ၏ အချုပ်အခြာ အာဏာတော်ကို ငြင်းပယ်ကာ ကိုယ့်မင်းကိုယ့်ချင်း အုပ်ချုပ်ရန် အားထုတ်ခဲ့ကြသည့်အတွက် ပျော်ရွှင်မှုကို မတွေ့ရှိရကြောင်း ကမ္ဘာ့ဖြစ်ရပ်များက နေ့စဉ်နှင့်အမျှ အလေးအနက် ဖော်ပြနေသည်။
Norwegian[nb]
VERDENSBEGIVENHETENE understreker daglig at menneskene ikke er blitt lykkelige ved å forkaste Jehovas overherredømme og forsøke å styre selv.
Ndonga[ng]
IININGWANIMA yuuyuni esiku kehe otayi tsu omuthindo oshili kutya aantu inaya mona enyanyu sho ye ekelehi uunamapangelo waJehova e taya kambadhala okwiipangela yo yene.
Niuean[niu]
KO E tau mena tutupu he lalolagi he tau aho takitaha kua fakamoli e nakai moua he tau tagata e fiafia ka tiaki e pule katoatoa ha Iehova mo e lali ke pule ki a lautolu ni.
Dutch[nl]
ELKE dag opnieuw onderstrepen de wereldgebeurtenissen het feit dat het verwerpen van Jehovah’s soevereiniteit en proberen zichzelf te regeren, mensen geen geluk brengt.
Northern Sotho[nso]
LETŠATŠI le lengwe le le lengwe ditiragalo tša lefase di gatelela therešo ya gore batho ga se ba hwetša lethabo ka go gana bogoši bja Jehofa le go leka go ipuša.
Nyanja[ny]
ZIMENE zikuchitika m’dzikoli lerolino zikutsindika mfundo yakuti anthu sanapeze chimwemwe mwa kukana ulamuliro wa Yehova ndi kuyesa kudzilamulira.
Nyankole[nyn]
EBIRIKUBAHO buri izooba nibihamya ngu okwanga obutegyeki bwa Yehova tikurugiiremu bantu busingye.
Nzima[nzi]
NINYƐNE mɔɔ sisi ewiade alehyenlɛ biala la si nɔhalɛ edwɛkɛ mɔɔ yemɔ a le kɛ alesama anzo nu ɛtɛdwole bɛ ɔlua Gyihova tumililɛ mɔɔ bɛkpo na bɛlɛdi bɛ ti anwo la azo.
Oromo[om]
ILMAAN namootaa olaantummaa Yihowaatiif ajajamuu diduudhaan ofiin of bulchuuf yaaluunsaanii, gammachuu akka isaaniif hin argamsiisne wantoota lafarratti raawwatamaa jiranirraa hubachuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
ДУНЕЙЫ алы бон дӕр цытӕ цӕуы, уымӕй бӕрӕг у, адӕмӕн хорз цард скӕнын кӕй нӕ бантыст.
Pangasinan[pag]
IPAPABITAR na saray inagew-agew a nagagawa ed mundo so katuaan ya ag-aromog na totoo so liket diad impangipulisay ed inkasoberano nen Jehova tan sasalien dan uleyan so inkasikara.
Papiamento[pap]
SUSESONAN mundial ku ta tuma lugá tur dia ta enfatisá e echo ku hende no a haña felisidat dor di rechasá Yehova su gobernashon supremo i purba goberná nan mes.
Pijin[pis]
OLKETA samting wea happen long world evriday showaot hao olketa man nating faendem hapi taem olketa rejectim sovereign rul bilong Jehovah and trae for rulim olketa seleva.
Polish[pl]
CODZIENNE wydarzenia na świecie nie pozostawiają wątpliwości, że odrzucenie zwierzchnictwa Jehowy i próby sprawowania władzy na własną rękę nie przyniosły ludziom szczęścia.
Portuguese[pt]
OS EVENTOS mundiais confirmam diariamente a verdade que os humanos não encontram a felicidade rejeitando a soberania de Jeová e tentando governar a si mesmos.
Quechua[qu]
SAPA pʼunchay llakiykunaqa astawan yapakun, chaytaq Diosmanta karunchakuspa runa puraqmanta kamachinakusqankurayku, chayrayku runaqa mana kusiyta tarinchu.
Rarotongan[rar]
TE AKAKETAKETA maira te au tupuanga i te ao katoa i te au ra tataki tai i te tika e kare i kitea e te au tangata te mataora na te kopaeanga i te ngateitei o Iehova e te tautaanga kia tutara ia ratou uaorai.
Rundi[rn]
IBIBA kw’isi ku musi ku musi birerekana bishimitse yuko abantu bataronse agahimbare mu gutera akagere ukugaba n’ukuganza kwa Yehova no mu kugerageza kwitegeka.
Ruund[rnd]
DICHUKU ni dichuku, yinship ya mangand yimekeshin anch antu kamenap musangar nich kulikang ukaleng wa Yehova ni kupakish kwiyikel ayinau.
Romanian[ro]
CU FIECARE zi ce trece, evenimentele mondiale arată cu claritate că oamenii nu au găsit fericirea respingând suveranitatea lui Iehova şi încercând să se guverneze singuri.
Rotuman[rtm]
TĒ ne soksok ‘e rȧn te‘ ‘e te‘ ne terȧn ‘i a‘mah‘ạkia ‘on aier ne famori kat seminte pō‘ia ra ‘oaf‘ofa ‘e ‘oris fesiạ‘ȧk ne puer faksạu ‘on Jihova ka ȧs‘ạkia la purea iris.
Russian[ru]
МИРОВЫЕ события каждый день подтверждают то, что, отвергнув владычество Иеговы и пытаясь править самостоятельно, люди не обрели счастья.
Kinyarwanda[rw]
IBINTU biba ku isi buri munsi bigaragaza neza ko abantu bataboneye ibyishimo mu kwanga kuyoborwa n’ubutegetsi bw’ikirenga bwa Yehova no mu kugerageza kwitegeka ubwabo.
Sena[seh]
1PYAKUCITIKA pya dziko pya ntsiku na ntsiku pisagomezera kuti anthu nee agumana kutsanzaya m’kukhonda utongi ukulu wa Yahova mbayesera kutongeka okhene.
Sango[sg]
AZO ake ti yeda na kota yanga-ti-komande ti Jéhovah, na ala tara ti komande tele ti ala mveni.
Sinhala[si]
යෙහෝවාගේ පරමාධිපත්යය ප්රතික්ෂේප කර තමන්වම පාලනය කරගැනීමට මිනිසා උත්සාහ කිරීමෙන් සන්තෝෂය සොයාගැනීමට ඔහුට හැකි වී නැති බව දෛනික ලෝක සිදුවීම් එක පිට එක අපට කියාපායි.
Slovak[sk]
UDALOSTI vo svete každý deň podčiarkujú skutočnosť, že ľudia odmietnutím Jehovovej zvrchovanosti a snahou sami si vládnuť nedosiahli šťastie.
Slovenian[sl]
SVETOVNI dogodki vsak dan potrjujejo dejstvo, da ljudje s tem, da zavračajo Jehovovo suverenost in skušajo vladati sami sebi, niso dosegli sreče.
Samoan[sm]
O MEA o loo tutupu i le lalolagi i aso taʻitasi ua faamautūina ai le mea moni, e lē o maua e tagata se fiafiaga i lo latou teena o le pule silisili ese a Ieova, ae taumafai e pulea i latou lava.
Shona[sn]
ZVIITIKO zvenyika zuva rimwe nerimwe zvinosimbisa chokwadi chokuti vanhu havana kuwana mufaro nokuramba uchangamire hwaJehovha uye kuedza kuzvitonga.
Albanian[sq]
ÇDO ditë, ngjarjet botërore nxjerrin në pah se njerëzit nuk kanë gjetur lumturi duke hedhur poshtë sovranitetin e Jehovait dhe duke u përpjekur të vetëqeverisen.
Serbian[sr]
SVAKODNEVNA zbivanja u svetu ističu činjenicu da ljudi ne pronalaze sreću kad odbacuju Jehovin suverenitet i pokušavaju sami da vladaju.
Sranan Tongo[srn]
DEN sani di e pasa na grontapu e sori krin taki libisma no de koloku fu di den e weigri fu teki a tiri fu a moro hei tiriman Yehovah èn fu di den e pruberi fu tiri sani soleki fa den wani.
Southern Sotho[st]
LIKETSAHALO tsa lefatše letsatsi le leng le le leng li hatisa ’nete ea hore batho ha ba e-s’o fumane thabo ka ho lahla bobusi ba Jehova le ho leka ho ipusa.
Swedish[sv]
VÄRLDSHÄNDELSERNA understryker dagligen att människor inte har blivit lyckliga av att förkasta Jehovas suveränitet och försöka styra sig själva.
Swahili[sw]
MAMBO yanayotukia ulimwenguni kila siku yanathibitisha kwamba wanadamu hawajapata furaha kwa kuukataa utawala wa Yehova na kujaribu kujitawala.
Congo Swahili[swc]
MAMBO yanayotukia ulimwenguni kila siku yanathibitisha kwamba wanadamu hawajapata furaha kwa kuukataa utawala wa Yehova na kujaribu kujitawala.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் பேரரசுரிமையை புறக்கணித்து தாங்களே ஆட்சியமைக்க முயன்றதால், மனிதர் மகிழ்ச்சியைக் காணவில்லை என்பதை உலக சம்பவங்கள் தினந்தினம் பறைசாற்றுகின்றன.
Telugu[te]
యెహోవా సర్వాధిపత్యాన్ని తిరస్కరించి స్వయంగా పరిపాలించుకోవడానికి ప్రయత్నించడం ద్వారా మానవులు సంతోషం పొందలేకపోయారని ప్రతిదిన ప్రపంచ సంఘటనలు రుజువు చేస్తున్నాయి.
Tajik[tg]
РӮЗ аз рӯз рӯйдодҳои ҷаҳонӣ исбот мекунанд, ки одамон бо рад намудани ҳокимияти Яҳува ва бо кӯшиши мустақилона роҳбарӣ карданашон ба хушбахтӣ ноил гардида наметавонанд.
Thai[th]
เหตุ การณ์ ของ โลก ใน แต่ ละ วัน เน้น ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า มนุษย์ ไม่ ได้ พบ ความ สุข เมื่อ ปฏิเสธ พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา และ พยายาม จะ ปกครอง ตน เอง.
Tigrinya[ti]
ኣብዛ ዓለም እዚኣ እንርእዮ መዓልታዊ ፍጻመ: ሰባት ንሉዓላውነት የሆዋ ብዘይምቕባሎምን ባዕሎም ንርእሶም ኬመሓድሩ ብምፍታኖምን ሓጐስ ከም ዘይረኸቡ እዩ ዜጕልሕ።
Tiv[tiv]
AKAA a á ze hemen sha tar hanma sev la tese ér sha mimi yô uumace zua a msaanyol sha u vendan hementor ú Yehova la geman hemen ayolave ga.
Turkmen[tk]
ADAMLARYŇ Ýehowanyň hökümdarlygyny inkär edip, özbaşdak bolup, bagta ýetmändigini dünýädäki wakalar her gün subut edýär.
Tagalog[tl]
IDINIRIIN ng araw-araw na mga pangyayari sa daigdig ang katotohanan na hindi nakasumpong ng kaligayahan ang mga tao sa pagtanggi sa pagkasoberano ni Jehova at sa pagsisikap na pamahalaan ang kanilang sarili.
Tetela[tll]
AKAMBO wasalema l’andja ɔnɛ lushi tshɛ mɛnyaka hwe di’anto hawotanyi ɔngɛnɔngɛnɔ lam’atonawɔ lowandji laki Jehowa ndo wonawɔ dia vamɛ ndjâlɔmbɔla.
Tswana[tn]
LETSATSI le letsatsi ditiragalo tsa lefatshe di gatelela ntlha ya gore batho ga ba a kgona go bona boitumelo ka go latlha bolaodi jwa ga Jehofa le go leka go ipusa.
Tongan[to]
KO E ngaahi me‘a ‘oku hoko ‘i he māmaní ‘i he ‘aho taki taha ‘okú ne fakamamafa‘i ‘a e fo‘i mo‘oni ko ia ko e fa‘ahinga ‘o e tangatá kuo ‘ikai ke nau ma‘u ha fiefia ‘i hono taliteke‘i ko ia ‘a e tu‘unga-hau ‘o Sihová pea feinga ke nau pule‘i pē kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
IZINTU zicitika munyika buzubaa buzuba zisinizya kuti bantu tiibalujana lukkomano kwiinda mukukaka bweendelezi bwa Jehova akusola kulyeendelezya lwabo beni.
Tok Pisin[tpi]
OL SAMTING i kamap long olgeta de i kamapim klia olsem ol man i no stap amamas taim ol i sakim wok bos bilong Jehova na bosim wokabaut bilong ol yet.
Turkish[tr]
DÜNYA olayları, insanların Yehova’nın egemenliğini reddedip kendi kendilerini yönetmeye çalışarak mutluluğu bulamadıklarını her gün doğruluyor.
Tswa[tsc]
A ZILO zi humelelako misaveni siku ni siku zi dlunyatisa a mhaka yaku a vanhu a va li kumi litsako hi ku ala a wuhosi ga Jehova ni ku zama a ku ti fumela ha voce.
Tatar[tt]
ДӨНЬЯДАГЫ вакыйгалар кешеләрнең, Йәһвә хакимлеген кире кагып, мөстәкыйль рәвештә җитәкчелек итәргә тырышулары аларга бәхет китермәгәнен һәр көн раслап тора.
Tumbuka[tum]
ZUŴA lirilose vyakucitika vya caru vikurongora kuti ŵantu ŵakutondeka kusanga cimwemwe cifukwa ca kukana muwuso ukuru wa Yehova na kuyezga kujiwusa ŵekha.
Tuvalu[tvl]
E FAKAASI manino mai i mea kolā e ‵tupu i te lalolagi i aso takitasi me ne seki maua eiloa ne tino te fiafia i te lotou ‵tekeatuga ki te pulega sili a Ieova mo olotou taumafaiga ke ‵tu tokotasi latou.
Twi[tw]
NSƐM a esisi da biara wɔ wiase no si so dua sɛ adesamma nnyaa anigye wɔ Yehowa tumidi a wɔapo na wɔbɔ mmɔden sɛ wobedi wɔn ho so no mu.
Tzotzil[tzo]
LI KʼUSITIK chkʼot ta pasel jujun kʼakʼal ta spʼejel Balumile, chakʼ ta ilel ti muʼyuk bu staojik-o muyubajel li krixchanoetik kʼalal spʼajojik li ajvalilal yuʼun Jeova xchiʼuk ti tskʼan tsventain sba stukike.
Ukrainian[uk]
ПОДІЇ у світі кожного дня доводять: люди не знайшли щастя, відкинувши верховну владу Єгови і намагаючись правити самостійно.
Umbundu[umb]
OVITANGI vieteke leteke, vi lekisa okuti omanu ka va siatele oku sanga esanju omo lioku likala uviali wa Yehova, loku seteka oku litumĩla ovo muẽle.
Urdu[ur]
دُنیا کے حالات اس بات کا ثبوت ہیں کہ یہوواہ خدا کی حکمرانی کو ترک کرنے اور خود حکومت کرنے سے انسان خوشی حاصل نہیں کر سکتا۔
Venda[ve]
ZWIITEA zwine zwa khou itea shangoni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe zwi khwaṱhisedza mbuno ya uri vhathu a vho ngo wana dakalo nga u hana vhuvhusahoṱhe ha Yehova na u lingedza u ḓivhusa.
Vietnamese[vi]
NHỮNG biến cố hàng ngày trên thế giới nhấn mạnh sự kiện loài người không tìm được hạnh phúc khi từ bỏ quyền thống trị của Đức Giê-hô-va và tìm cách tự cai trị.
Makhuwa[vmw]
KHUTA nihiku, sowiiraneya sa mulaponi sinttittimiherya ekeekhai yoowi apinaatamu khamphwanya ohakalala mwaha wa okhootta olamulelo muulupale wa Yehova ni weererya wiilamulela mmensaya.
Wallisian[wls]
KO TE ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te ʼaho fuli ʼi te malamanei, ʼe ina fakahā lelei mai ʼe mole maʼuli fiafia te tagata ʼi tana fakafisi ki te pule ʼo Sehova, pea mo tana faiga ke ina puleʼi ia ia totonu.
Xhosa[xh]
MIHLA LE iziganeko ezenzeka ehlabathini zibethelela isibakala sokuba abantu abakhange bafumane lonwabo ngokukhaba ulongamo lukaYehova nangokuzama ukuzilawula.
Yoruba[yo]
ÀWỌN ohun tó ń ṣẹlẹ̀ nínú ayé ń jẹ́rìí sí òtítọ́ náà pé kíkọ̀ táwọn èèyàn kọ ipò Jèhófà gẹ́gẹ́ bí ọba aláṣẹ sílẹ̀ tí wọ́n sì ń gbìyànjú láti ṣàkóso ara wọn kò tíì mú ayọ̀ wá.
Yucateco[yua]
LE BAʼALOʼOB ku sen úuchloʼob bejlaʼoʼ ku yeʼesikeʼ maʼ xiʼik utsil tiʼ wíinik úuchik u tsʼáaik juntséelil u gobernación Jéeoba utiaʼal u nuʼuktikuba chéen tu juunaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
GUIRÁʼ ni cazaaca lu guidubi naca Guidxilayú riʼ zeʼ dxi cusihuínnicani qué huadxelaʼ diʼ binni modo guibani nayecheʼ dede dxi bicaanácabe derechu ni napa Jiobá de guni mandar ne ra cuyúbicabe gaca mandárcabe stúbicabe.
Zulu[zu]
NSUKU ZONKE izenzakalo zezwe zigcizelela iqiniso lokuthi abantu abayitholanga injabulo ngokwala ubukhosi bukaJehova nokuzama ukuzibusa.