Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die jongmense het gesê dat speletjies in die arkade veral skadelik is omdat “hulle spelers meer geld laat bestee”.
Arabic[ar]
وقال الاحداث ان الالعاب في مراكز التسلية مؤذية بشكل خصوصي لأنها «تشجع اللاعبين على انفاق المزيد من المال.»
Bislama[bi]
Ol yangfala ya oli talem se ol stoa we ol yangfala oli go long olgeta blong pleplei long ol video ya, oli nogud moa, from we “oli pulum ol yangfala blong spenem moa mane.”
Cebuano[ceb]
Ang mga kabataan nag-ingon nga ang mga dula diha sa mga dulaanag video nga may abang ilabinang makadaot tungod kay “nagdasig kini sa mga magdudula sa paggasto ug mas daghan pang salapi.”
Czech[cs]
Mladí lidé říkali, že hry ve videohernách jsou zvlášť škodlivé, protože „hráče povzbuzují, aby utratil víc peněz“.
Danish[da]
De unge sagde at spillene i arkaderne især var skadelige fordi „de opmuntrer spillerne til at bruge flere penge“.
German[de]
Die Jugendlichen sagten, daß die Spiele in den Spielezentren besonders gefährlich seien, weil sie „die Spieler dazu verleiten, immer mehr Geld auszugeben“.
Greek[el]
Οι νεαροί είπαν ότι τα ηλεκτρονικά παιχνίδια είναι ιδιαίτερα επιβλαβή επειδή «ενθαρρύνουν τους παίχτες να ξοδεύουν περισσότερα χρήματα».
English[en]
The youths said that arcade games were particularly harmful because “they encourage players to spend more money.”
Spanish[es]
Los jóvenes dijeron que los juegos de los salones recreativos son especialmente perjudiciales, pues “incitan a gastar cada vez más dinero”.
Finnish[fi]
Nuorten mielestä erityisen vahingollisia olivat pelihallien pelit, koska ”ne yllyttävät pelaajia kuluttamaan enemmän rahaa”.
French[fr]
D’après eux, les jeux en salles sont particulièrement dangereux parce qu’ils “ encouragent les joueurs à dépenser davantage d’argent ”.
Hebrew[he]
הנערים טענו שהמרכזים למשחקי הווידיאו מזיקים במיוחד, כי ”הם מעודדים את הציבור לבזבז כסף”.
Hiligaynon[hil]
Ang mga pamatan-on nagsiling nga ang mga hampang sa kompyuter matuod nga makahalalit bangod “ginapalig-on sini ang mga nagahampang sa paggasto sing madamo nga kuwarta.”
Croatian[hr]
Mladi su rekli da su igre u igraonicama naročito opasne zato što “potiču igrače da potroše sve više novca”.
Hungarian[hu]
A fiatalok elmondták, hogy a játékautomaták különösen károsak, mert „arra ösztönzik a játékosokat, hogy még több pénzt költsenek el”.
Indonesian[id]
Kaum muda mengatakan bahwa tempat penyewaan game sangat berbahaya karena ”mereka mendorong para pemain untuk membelanjakan lebih banyak uang”.
Iloko[ilo]
Kinuna dagiti agtutubo a dagiti ay-ayam iti arcade ti nangnangruna a makadangran agsipud ta “parparegtaenda dagiti managay-ayam a mangbusbos iti ad-adu a kuarta.”
Icelandic[is]
Unglingarnir sögðu að leikirnir í leiktækjasölunum væru sérstaklega slæmir af því að „þeir hvettu spilara til að eyða meiri peningum.“
Italian[it]
I giovani dicevano che i videogiochi che si trovano nelle sale giochi sono particolarmente pericolosi, perché “incoraggiano i giocatori a spendere sempre di più”.
Japanese[ja]
若者たちは,ゲームセンターは「もっとお金を使うよう仕向ける」ので,特に危険だと言います。
Georgian[ka]
ახალგაზრდებმა თქვეს, რომ ვიდეო-გასართობ ცენტრებში თამაში, ძირითადად, საზიანო იყო, რადგან „აქეზებდნენ მოთამაშეებს, უფრო მეტი ფული დაეხარჯათ“.
Korean[ko]
그 청소년들은, 전자 오락실의 게임이 특히 해로운데, “그런 게임은 돈을 더 많이 쓰게 부추기기” 때문이라고 말하였습니다.
Malagasy[mg]
Nilaza ireo tanora fa nanimba tamin’ny fomba miavaka ireo kilalao any amin’ny foibe fialam-boly satria “mampirisika ny mpilalao handany vola bebe kokoa”.
Macedonian[mk]
Младите рекле дека игрите во просторијата за видеоигри биле особено штетни затоа што „ги охрабрувале играчите да трошат повеќе пари“.
Malayalam[ml]
“കൂടുതൽ പണം നൽകാൻ കളിക്കാരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്ന”തുകൊണ്ട് വിനോദകേന്ദ്രങ്ങളിലെ കളികൾ വിശേഷിച്ചും ദോഷകരമാണെന്നു യുവജനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
De sa at spillene i spillehallene var spesielt farlige, for «de oppmuntrer spillerne til å bruke mer penger».
Dutch[nl]
De jongeren zeiden dat videospelletjes in amusementshallen bijzonder schadelijk waren omdat „ze spelers aanmoedigen meer geld uit te geven”.
Northern Sotho[nso]
Bafsa ba boletše gore dipapadi tša mafelong a go itloša bodutu e be e le tše di gobatšago ka mo go kgethegilego ka gobane “di kgothaletša babapadi gore ba diriše tšhelete e ntši.”
Nyanja[ny]
Achicheperewo ananena kuti maseŵero a m’nyumba zamaseŵero ndiwo oipa kwambiri chifukwa “amalimbikitsa oseŵera kutaya ndalama zambiri.”
Polish[pl]
Zdaniem respondentów szczególnie szkodliwe są salony gier, ponieważ „zjadają graczom mnóstwo pieniędzy”.
Portuguese[pt]
Os jovens disseram que os jogos de fliperama eram especialmente prejudiciais porque “incentivam os jogadores a gastar mais dinheiro”.
Romanian[ro]
Tinerii au declarat că jocurile de la saloanele de jocuri sunt deosebit de dăunătoare din cauză că „îi încurajează pe jucători să cheltuiască tot mai mulţi bani“.
Russian[ru]
По словам молодежи, играть в игровых залах особенно вредно, поскольку автомат «подбивает игрока платить снова и снова».
Slovak[sk]
Mladí povedali, že hry vo videoherniach sú zvlášť škodlivé, lebo „podnecujú hráčov, aby utratili viac peňazí“.
Slovenian[sl]
Mladi so dejali, da so še posebej nevarne igre v lokalih, ker »igralca spodbujajo, da zapravlja vse več denarja«.
Shona[sn]
Pwere dzacho dzakataura kuti mitambo yemaarcade yakanga ichikuvadza zvikurukuru nemhaka yokuti “inokurudzira vatambi kushandisa mari yawanda.”
Serbian[sr]
Mladi su rekli da su igre u salonima zabavnih igara naročito štetne jer „navode igrače da troše više novca“.
Southern Sotho[st]
Bacha ba ile ba bolela hore lipapali tsa litsing tsa boithabiso li ne li le kotsi ka ho khethehileng hobane “li khothalletsa libapali ho senya chelete e ngata.”
Swedish[sv]
Ungdomarna sade att arkadspel var särskilt skadliga, eftersom ”de uppmuntrar spelaren att göra av med mer pengar”.
Swahili[sw]
Vijana hao walisema kwamba michezo ya kitovu cha vitumbuizo ilikuwa yenye kudhuru hasa kwa sababu “huwatia moyo wachezaji kutumia fedha nyingi zaidi.”
Tamil[ta]
ஆர்கேடு விளையாட்டுகள் “ஆட்டக்காரர்களை அதிக பணம் செலவழிக்கும்படி உற்சாகப்படுத்துவதால்” குறிப்பாக தீங்கிழைப்பவையாக இருக்கின்றன என்பதாக இளைஞர் கூறினர்.
Telugu[te]
ఆర్కేడ్ ఆటలు “ఎక్కువ డబ్బు ఖర్చు చేయడానికి ఆటగాళ్లను ప్రోత్సహిస్తాయి” గనుక అవి ప్రాముఖ్యంగా హానికరమైనవని ఆ యౌవనస్థులు చెప్పారు.
Thai[th]
พวก เด็ก หนุ่ม สาว พูดว่า เกม ที่ เล่น กัน ตาม ร้าน ก่อ ความ เสียหาย อย่าง ยิ่ง เพราะ “มัน เร้า ใจ ผู้ เล่น ให้ ใช้ เงิน มาก ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Sinabi ng mga kabataan na ang mga laro sa arcade ay lalo nang nakapipinsala sapagkat “hinihimok nito ang mga naglalaro na gumastos ng higit na salapi.”
Tswana[tn]
Basha bao ba ne ba bolela gore mafelo a metshameko eo ke one a leng diphatsa go gaisa ka gonne “a kgothaletsa batshameki go nna ba tsenya madi a mantsi.”
Tok Pisin[tpi]
Ol yangpela i tok, ol stua i gat masin bilong pilai ol i nogut tru, long wanem, “ol dispela stua i strongim ol long tromoi bikpela mani.”
Turkish[tr]
Gençler, “oynayanları daha çok para harcamaya teşvik ettiğinden” atari salonlarındaki oyunların özellikle zararlı olduğunu söylediler.
Tsonga[ts]
Vantshwa lava va vule leswaku mintlango ya le swivandleni swa michini yo tlangisa yi ni khombo swinene hikuva yi “khutaza vatlangi leswaku va tirhisa mali leyi engetelekeke.”
Tahitian[ty]
Ua parau te mau taurearea e mea ino iho â râ te mau fare hautiraa no te mea “te faaitoito nei ratou i te feia hauti ia haamâu‘a rahi atu â i te moni.”
Ukrainian[uk]
Молодь казала, що особливо шкідливими є ігри в салонах гральних автоматів, бо «вони заохочують гравців видавати гроші».
Xhosa[xh]
Olu lutsha lwathi eyona midlalo yenzakalisayo yileyo yoomatshini abasebenzisa imali kuba “ikhuthaza abadlali ukuba bachithe imali eninzi.”
Yoruba[yo]
Àwọn èwe náà sọ pé àwọn eré àṣedárayá ní ibi ìṣeré gbogbogbòò máa ń kún fún ìpalára gan-an nítorí pé “wọ́n ń fún àwọn òṣèré níṣìírí láti ná owó púpọ̀ sí i.”
Chinese[zh]
有些青年人说投角子电视游戏机特别对人有害,因为“这些游戏会使人花费大量金钱”。
Zulu[zu]
Lentsha yathi imidlalo yasesikhungweni sama-video yayilimaza ngokukhethekile ngoba “ikhuthaza abadlali ukuba basebenzise imali eyengeziwe.”