Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
25 Освен това целта на съдържащата се в актовете за препращане информация е не само да позволи на Съда да даде полезен отговор, но също така да даде възможност на правителствата на държавите-членки и на другите заинтересовани страни да представят становища съгласно член 20 от Статута на Съда (Определение от 2 март 1999 г. по дело Colonia Versicherung и др., C‐422/98, Recueil, стр. I‐1279, точка 5 и Решение от 8 ноември 2007 г. по дело Schwibbert, C‐20/05, Сборник, стр. I-9447, точка 21).
Czech[cs]
25 Krom toho informace poskytnuté v předkládacích rozhodnutích mají nejen umožnit Soudnímu dvoru, aby podal užitečné odpovědi, ale rovněž poskytnout vládám členských států, jakož i ostatním zúčastněným možnost předložit vyjádření v souladu s článkem 20 statutu Soudního dvora (usnesení ze dne 2. března 1999, Colonia Versicherung a další, C‐422/98, Recueil, s. I‐1279, bod 5, a rozsudek ze dne 8. listopadu 2007, Schwibbert, C‐20/05, Sb. rozh. s. I-9447, bod 21).
Danish[da]
25 Endvidere bemærkes, at de oplysninger, som er meddelt i forelæggelsesafgørelser, ikke blot skal sætte Domstolen i stand til at give hensigtsmæssige svar, men også give medlemsstaternes regeringer og andre interesserede parter mulighed for at afgive indlæg i henhold til artikel 20 i statutten for Domstolen (kendelse af 2.3.1999, sag C‐422/98, Colonia Versicherung m.fl., Sml. I, s. 1279, præmis 5, og dom af 8.11.2007, sag C‐20/05, Schwibbert, endnu ikke trykt i Samling af Afgørelser, præmis 21).
German[de]
25 Außerdem müssen die Angaben in den Vorlageentscheidungen nicht nur dem Gerichtshof sachdienliche Antworten ermöglichen, sondern auch den Regierungen der Mitgliedstaaten und den anderen Beteiligten die Möglichkeit geben, gemäß Art. 20 der Satzung des Gerichtshofs Erklärungen abzugeben (Beschluss vom 2. März 1999, Colonia Versicherung u. a., C‐422/98, Slg. 1999, I‐1279, Randnr. 5, und Urteil vom 8. November 2007, Schwibbert, C‐20/05, Slg. 2007, I‐0000, Randnr. 21).
Greek[el]
25 Επίσης, τα στοιχεία που παρέχονται με τις αποφάσεις περί παραπομπής δεν χρησιμεύουν μόνο στο να καθιστούν δυνατό στο Δικαστήριο να δίδει χρήσιμες απαντήσεις, αλλά και στο να παρέχουν τη δυνατότητα στις κυβερνήσεις των κρατών μελών και στους λοιπούς ενδιαφερόμενους να υποβάλλουν παρατηρήσεις σύμφωνα με το άρθρο 20 του Οργανισμού του Δικαστηρίου (διάταξη της 2ας Μαρτίου 1999, C‐422/98, Colonia Versicherung κ.λπ., Συλλογή 1999, σ. I-1279, σκέψη 5, και απόφαση της 8ης Νοεμβρίου 2007, C-20/05, Schwibbert, που δεν έχει ακόμη δημοσιευθεί στη Συλλογή, σκέψη 21).
English[en]
25 Moreover, the information provided in orders for reference must not only be such as to enable the Court to reply usefully but must also enable the governments of the Member States and other interested parties to submit observations pursuant to Article 20 of the Statute of the Court of Justice (order in Case C‐422/98 Colonia Versicherung and Others [1999] ECR I‐1279, paragraph 5, and Case C‐20/05 Schwibbert [2007] ECR I‐0000, paragraph 21).
Spanish[es]
25 Además, las informaciones facilitadas en las resoluciones de remisión no sólo deben permitir al Tribunal de Justicia dar unas respuestas útiles, sino que también deben ofrecer a los Gobiernos de los Estados miembros, así como a las demás partes interesadas, la posibilidad de presentar sus observaciones conforme al artículo 20 del Estatuto del Tribunal de Justicia (auto de 2 de marzo de 1999, Colonia Versicherung y otros, C‐422/98, Rec. p. I‐1279, apartado 5, y sentencia de 8 de noviembre de 2007, Schwibbert, C‐20/05, Rec. p. I‐0000, apartado 21).
Estonian[et]
25 Eelotsusetaotluses sisalduv informatsioon ei pea mitte ainult võimaldama Euroopa Kohtul anda tarvilikke vastuseid, vaid samuti andma liikmesriikide valitsustele ja teistele huvitatud pooltele võimaluse esitada Euroopa Kohtu põhikirja artikli 20 alusel oma märkused (2. märtsi 1999. aasta määrus kohtuasjas C‐422/98: Colonia Versicherung jt, EKL 1999, lk I‐1279, punkt 5, ja 8. novembri 2007. aasta otsus kohtuasjas C‐20/05: Schwibbert, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, punkt 21).
Finnish[fi]
25 Ennakkoratkaisupyynnöissä annetut tiedot eivät lisäksi ole tarpeen ainoastaan sen vuoksi, että yhteisöjen tuomioistuin voi antaa hyödyllisiä vastauksia, vaan myös siksi, että jäsenvaltioiden hallituksilla ja muilla osapuolilla, joita asia koskee, on mahdollisuus esittää huomautuksia yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön 20 artiklan mukaisesti (asia C‐422/98, Colonia Versicherung ym., määräys 2.3.1999, Kok. 1999, s. I‐1279, 5 kohta ja asia C-20/05, Schwibbert, tuomio 8.11.2007, Kok. 2007, 21 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa).
French[fr]
25 En outre, les informations fournies dans les décisions de renvoi doivent non seulement permettre à la Cour de donner des réponses utiles, mais elles doivent également donner aux gouvernements des États membres ainsi qu’aux autres parties intéressées la possibilité de présenter des observations conformément à l’article 20 du statut de la Cour de justice (ordonnance du 2 mars 1999, Colonia Versicherung e.a., C-422/98, Rec. p. I-1279, point 5, et arrêt du 8 novembre 2007, Schwibbert, C-20/05, non encore publié au Recueil, point 21).
Hungarian[hu]
25 Az előzetes döntéshozatalra utaló határozatokban előadott információknak továbbá nemcsak azt kell lehetővé tenniük, hogy a Bíróság érdemi választ adjon, hanem azt is, hogy a tagállamok kormányai, valamint az egyéb érdekelt felek a Bíróság alapokmánya 20. cikkének megfelelően benyújthassák észrevételeiket (lásd a C‐422/98. sz., Colonia Versicherung és társai ügyben 1999. március 2‐án hozott végzés [EBHT 1999., I‐1279. o.] 5. pontját, és a C‐20/05. sz. Schwibbert‐ügyben 2007. november 8‐án hozott ítélet [az EBHT‐ban még nem tették közzé] 21. pontját).
Italian[it]
25 Inoltre, le informazioni fornite nelle decisioni di rinvio pregiudiziale devono non solo consentire alla Corte di fornire risposte utili, ma altresì dare ai governi degli Stati membri nonché alle altre parti interessate la possibilità di presentare osservazioni ai sensi dell’art. 20 dello Statuto della Corte di giustizia (ordinanza 2 marzo 1999, causa C‐422/98, Colonia Versicherung e a., Racc. pag. I‐1279, punto 5, e sentenza 8 novembre 2007, causa C‐20/05, Schwibbert, Racc. pag. I‐9447, punto 21).
Lithuanian[lt]
25 Be to, sprendimuose dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą pateikta informacija turi ne tik leisti Teisingumo Teismui pateikti naudingą atsakymą, bet ir suteikti valstybių narių vyriausybėms bei kitoms suinteresuotosioms šalims galimybę pateikti pastabas pagal Teisingumo Teismo statuto 20 straipsnį (1999 m. kovo 2 d. Nutarties Colonia Versicherung ir kt., C‐422/98, Rink. p. I‐1279, 5 punktas ir 2007 m. lapkričio 8 d. Sprendimo Schwibbert, C‐20/05, Rink. p. I‐0000, 21 punktas).
Latvian[lv]
25 Turklāt lēmumos lūgt prejudiciālu nolēmumu iekļautajai informācijai ir ne vien jāļauj Tiesai sniegt noderīgas atbildes, bet arī jāsniedz iespēja dalībvalstu valdībām un citām ieinteresētajām personām iesniegt apsvērumus saskaņā ar Tiesas Statūtu 20. pantu (1999. gada 2. marta rīkojums lietā C‐422/98 Colonia Versicherung u.c., Recueil, I‐1279. lpp., 5. punkts, un 2007. gada 8. novembra spriedums lietā C‐20/05 Schwibbert, Krājums, I‐9447. lpp., 21. punkts).
Maltese[mt]
25 Barra minn dan, l-informazzjoni pprovduta fid-deċiżjonijiet tar-rinviju m’għandhiex isservi biss sabiex tippermetti lill-Qorti tal-Ġustizzja tagħti risposti utli, imma wkoll sabiex tagħti lill-Gvernijiet tal-Istati Membri kif ukoll lill-partijiet interessati l-oħra l-possibbiltà li jippreżentaw osservazzjonijiet skont l-Artikolu 20 tal-Istatut tal-Qorti tal-Ġustizzja (digriet tat-2 ta’ Marzu 1999, Colonia Verischerung et, C-422/98, Ġabra p. I-1279, punt 5, u s-sentenza tat-8 ta’ Novembru 2007, Schwibbert, C-20/05, Ġabra p. I-9447, punt 21).
Dutch[nl]
25 Bovendien moeten de in verwijzingsbeslissingen verstrekte gegevens niet alleen het Hof in staat stellen om een bruikbaar antwoord te geven, maar zij moeten ook de regeringen van de lidstaten en de andere belanghebbende partijen de mogelijkheid bieden om overeenkomstig artikel 20 van het Statuut van het Hof van Justitie opmerkingen te maken (beschikking van 2 maart 1999, Colonia Versicherung e.a., C‐422/98, Jurispr. blz. I‐1279, punt 5, en arrest van 8 november 2007, Schwibbert, C-20/05, Jurispr. blz. I‐0000, punt 21).
Polish[pl]
25 Ponadto informacje zawarte w postanowieniach odsyłających nie tylko powinny pozwolić Trybunałowi na udzielenie użytecznych odpowiedzi, ale także umożliwić państwom członkowskim oraz zainteresowanym stronom przedstawienie uwag zgodnie z art. 20 statutu Trybunału Sprawiedliwości (postanowienie z dnia 2 marca 1999 r. w sprawie C‐422/98 Colonia Versicherung i in., Rec. s. I‐1279, pkt 5 i wyrok z dnia 8 listopada 2007 r. w sprawie C‐20/05 Schwibbert, Zb.Orz. s. I‐9447, pkt 21).
Portuguese[pt]
25 Além disso, as informações fornecidas nas decisões de reenvio não devem apenas permitir ao Tribunal de Justiça dar respostas úteis, mas devem também dar aos Governos dos Estados‐Membros, bem como às demais partes interessadas, a possibilidade de apresentarem observações nos termos do artigo 20.° do Estatuto do Tribunal de Justiça (despacho de 2 de Março de 1999, Colonia Versicherung e o., C‐422/98, Colect., p. I‐1279, n.° 5, e acórdão de 8 de Novembro de 2007, Schwibbert, C‐20/05, ainda não publicado na Colectânea, n. ° 21).
Romanian[ro]
25 În plus, informațiile transmise în deciziile de trimitere trebuie nu doar să permită Curții să dea răspunsuri utile, ci trebuie, de asemenea, să dea posibilitatea și guvernelor statelor membre, precum și celorlalte părți interesate să prezinte observații, conform articolului 20 din Statutul Curții de Justiție (Ordonanța din 2 martie 1999, Colonia Versicherung și alții, C‐422/98, Rec., p. I‐1279, punctul 5, și Hotărârea din 8 noiembrie 2007, Schwibbert, C‐20/05, nepublicată încă în Repertoriu, punctul 21).
Slovak[sk]
25 Okrem toho údaje uvedené vo vnútroštátnych rozhodnutiach musia Súdnemu dvoru nielenže umožniť odpovedať užitočne na prejudiciálne otázky, ale navyše musia umožniť vládam členských štátov a iným oprávneným subjektom predložiť ich pripomienky v súlade s článkom 20 Štatútu Súdneho dvora (uznesenie z 2. marca 1999, Colonia Versicherung a i., C‐422/98, Zb. s. I‐1279, bod 5, a rozsudok z 8. novembra 2007, Schwibbert, C‐20/05, Zb. s. I‐3225, bod 21).
Slovenian[sl]
25 Poleg tega je treba poudariti, da morajo podatki, ki so navedeni v predložitvenih odločbah, omogočiti ne samo Sodišču, da posreduje koristne odgovore, ampak tudi vladam držav članic in drugim zainteresiranim strankam, da predstavijo stališča v skladu s členom 20 Statuta Sodišča (sklep z dne 2. marca 1999 v zadevi Colonia Versicherung in drugi, C-422/98, Recueil, str. I-1279, točka 5, in sodba z dne 8. novembra 2007 v zadevi Schwibbert, C-20/05, ZOdl., str. I-0000, točka 21).
Swedish[sv]
25 Dessutom ska de uppgifter som lämnas i besluten om hänskjutande inte enbart göra det möjligt för domstolen att lämna användbara svar utan även ge såväl medlemsstaternas regeringar som andra berörda parter möjlighet att avge yttranden i enlighet med artikel 20 i domstolens stadga (beslut av den 2 mars 1999 i mål C‐422/98, Colonia Versicherung m.fl., REG 1999, s. I‐1279, punkt 5, och dom av den 8 november 2007 i mål C‐20/05, Schwibbert, REG 2007, s. I‐0000, punkt 21).