Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҿырԥштәыс иаагозар, ҩыџьа ақьырсиантә маҵзуҩцәа қыҭак аҿы Анцәа иажәабжь шырҳәоз, дгәарҭеит акраамҭа даарыцрымҵӡакәа ирышьҭаз, зықәрахь инеихьаз аӡәы.
Afrikaans[af]
Twee Christenbedienaars wat in ’n plattelandse gebied gepreek het, het byvoorbeeld opgemerk dat ’n ou man hulle al ’n paar uur lank agtervolg het.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል በአንድ የገጠር አካባቢ ይሰብኩ የነበሩ ሁለት ክርስቲያን ሰባኪዎች አንድ ሽማግሌ ለረጅም ሰዓት ከኋላ ኋላቸው ይከተላቸው እንደነበረ ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
مثلا، لاحظ خادمان مسيحيان كانا يكرزان في منطقة ريفية رجلا متقدما في السن يتبعهما طوال ساعات.
Mapudungun[arn]
Kiñe rupa kiñe fücha che inantukuniefi epu wentru amuldunguyawlu lelfün mew.
Attié[ati]
ˈE -kɛnɛnku -ye nɛn, -kɔɛ ˈkö nɛn, -zöbɛndzhusɔ ˈkɛmuën -ba -ko ˈe hɛndzhi ˈkun -bo ˈkɛ ˈyi ˈba kɔ ˈkpakpa, sɛnbi ˈkö kɛ hɔn ˈba -nunmën. -Ba -nɔn -bie kɛ ˈɲan -kɛ fɛn man kɛ hɔn ˈba -nunmën, sɛnbi ˈˈwɔ woayo ˈo -nɔn kɛ ˈkö -buö ˈo nɛnsɛn ˈwɛn ˈkɛ -wuö ˈe -she ˈgbömën ˈkɛke mi.
Baoulé[bci]
An nian, kɛ Klistfuɛ nɲɔn bé bó jasin fɛ’n klɔ kun su’n, be wunnin kɛ bian kpɛnngbɛn wie su be su i osu w’a cɛ kan.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ilyo Abena Kristu babili balebila imbila nsuma mu mushi umo, balimwene shikulubantu alebakonka pa maawala ayengi.
Bulgarian[bg]
Ето един пример за това: веднъж, когато двама християни проповядвали из селата, забелязали, че вече няколко часа един възрастен мъж върви след тях.
Garifuna[cab]
Ariha waméi hénpulu le, biama minisi kristiánugu ha apurichihabaña lidan aban aüdü, aba harihin nihán lan aban gürigia wéiyaali asigiraña luagu fiú oura.
Chopi[cce]
Ngu txikombiso, Makristu a mambidi aya ma nga ti txhumayela ka wukhalo wumwane wa ditiko va woni madhala mmwane a txi va londisela ngu ma woranyana.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, duha ka Kristohanong ministro nga nagwali sa banika nakamatikod nga gisunodsunod sila sa usa ka tigulang nga lalaki sulod sa pipila ka oras.
Chuwabu[chw]
Motagiha, arumiwi eeli a Akristu aalaleya mu themba aahimoona mulobwana dhahi wa munakalaba oddwene wafarile mwa mawora mañgonovi.
Czech[cs]
Například: Dva křesťanští služebníci, kteří kázali na venkově, si všimli starého muže, který za nimi chodil několik hodin.
German[de]
Zum Beispiel bemerkten zwei christliche Prediger, die in einem Landgebiet tätig waren, einen alten Mann, der ihnen einige Stunden lang folgte.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Kristotɔ subɔla eve siwo nɔ gbeƒã ɖem le kɔƒe aɖe me la kpɔ amegã ɖeɖi aɖe si kplɔ wo ɖo gaƒoƒo aɖewo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, asan̄autom Christian iba ẹmi ẹkekwọrọde ikọ ke mbọhọ idụt kiet ẹma ẹkụt akanieren kiet emi eketienede mmọ ke edem ke ndusụk hour.
Greek[el]
Για παράδειγμα, δυο Χριστιανοί διάκονοι, που κήρυτταν σε κάποια επαρχία, πρόσεξαν ότι τους ακολουθούσε επί ώρες ένας γέροντας.
English[en]
For example, two Christian ministers who were preaching in a country area noticed an old man who followed them for some hours.
Spanish[es]
Por ejemplo, dos ministros cristianos que predicaban en una zona rural notaron que un hombre de edad avanzada los siguió por algunas horas.
Estonian[et]
Näiteks, kord märkasid kaks kristlikku jumalateenijat maapiirkonnas kuulutades üht vana meest, kes käis mitu tundi nende järel.
Persian[fa]
برای مثال، دو خادم مسیحی که در حال موعظه در منطقهای روستایی بودند، متوجه شدند که مرد سالخوردهای ساعتها ایشان را تعقیب میکند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kerran kaksi kristittyä sananjulistajaa havaitsi maaseudulla saarnatessaan vanhan miehen seuraavan heitä tuntikausia.
Fijian[fj]
Me vaka mada oqo, mai Aferika, erau liaca e rua na italatala vakarisito erau vunau voli ni muri rau tiko ena vica na aua e dua na kena turaga.
French[fr]
Par exemple, alors qu’ils prêchaient dans la campagne, deux ministres chrétiens remarquèrent un vieil homme qui les suivait depuis quelques heures.
Ga[gaa]
Akɛ nɔkwɛmɔ nɔ lɛ, Kristofoi sɔɔlɔi enyɔ ni miishiɛ yɛ akrowa ko mli lɛ na akɛ nuumo ko nyiɛ amɛsɛɛ yɛ be kplaŋŋ ko mli.
Gun[guw]
Di dohia, dezọ́nwatọ Klistiani awe he to yẹwhehodọ to awa otò de tọn ji doayi dawe yọnhonọ de he hodo yé na ganhiho delẹ go.
Wè Southern[gxx]
Ʋʋ ˈjheɛ geaˈˈ dhueˈ -ɔɔ nʋbʋ ˈdhe. ˈKa ɔ nʋbʋ ˈdhe nan- nan- ˈsʋ ɛɛ ˈbhɔɔa ˈbho ɛ, ʋʋ deeɔ i.
Hausa[ha]
Alal misali, wakilai Kiristoci biyu da suke wa’azi a wata ƙasa sai suka ga wani tsofon mutum yana binsu na wasu sa’oi.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, duha ka Cristianong ministro nga nagabantala sa isa ka uma ang nakamutik nga inoras na sila nga ginasulusundan sang isa ka tigulang nga tawo.
Hmong[hmn]
Muab ua piv txwv li no, muaj 2 tug Khixatia mus tshaj tawm Vajtswv txoj xov zoo rau puag tom liaj. Nkawd tau pom ib tug yawg laus pheej raws nkawd qab tau ntev loo.
Croatian[hr]
Naprimjer, dvojica kršćanskih slugu koji su propovijedali na seoskom području primijetili su jednog starca koji ih je slijedio nekoliko sati.
Hungarian[hu]
Például, két keresztény szolga, midőn egy vidéki területen prédikált, egy idős embert vett észre, aki órák óta követte őket.
Armenian[hy]
Տեսնենք, թե ինչ տեղի ունեցավ մի գյուղում, որտեղ քարոզում էին երկու քրիստոնյաներ։ Նրանք նկատեցին մի մարդու, որն անընդհատ նրանց հետեւից էր գնում։
Herero[hz]
Otjotjihorera, ovaungure vevari Ovakriste mba ri amave zuvarisa mondendera youye woharive va kengeza omurumendu omukururume ngwe ve kongorera ozoiri katjondumba.
Indonesian[id]
Misalnya, dua rohaniwan Kristen yang sedang mengabar di daerah pedesaan memperhatikan bahwa ada seorang tua yang mengikuti mereka selama beberapa jam.
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, ndị Kraịst abụọ na-eje ozi, bụ́ ndị nọ na-ekwusa ozi ọma n’otu ime obodo hụrụ otu agadi nwoke nke na-esogharị ha ruo hour ole na ole.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, dua a Kristiano a ministro a mangaskasaba iti maysa nga away nadlawda ti maysa a lakay a nangsursurot kadakuada iti sumagmamano nga orasen.
Icelandic[is]
Tveir kristnir þjónar orðsins, sem voru að prédika úti í sveit, tóku til dæmis eftir gömlum manni sem elti þá í nokkrar klukkustundir.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, egbodibo Ileleikristi ivẹ nọ e jẹ ta usiwoma eva okogho iwhre a muẹrohọ ọkpọkuọzae jọ etoke euwa buobu nọ o je lele ai.
Italian[it]
Per esempio, due ministri cristiani che predicavano in una zona rurale si accorsero che un vecchio li seguiva da alcune ore.
Japanese[ja]
例えば,二人のクリスチャンの奉仕者が田舎のほうで伝道していたときのことです。 二人はある老人が何時間も自分たちのあとからついて来るのに気づきました。
Kamba[kam]
Kwa ngelekany’o, athũkũmi elĩ Aklĩsto maitavany’a kĩvalonĩ kĩmwe kya mĩũndanĩ nĩmoonie mũtumĩa amaumĩte ĩtina kwa masaa meana ũndũ mũna.
Kongo[kg]
Mumbandu, ntangu bau vandaka kusamuna na bwala, bakristu zole monaka mununu mosi ya bakala vandaka kulanda bau na nima tuka mwa bangunga mingi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Akristiano erĩ arĩa maahunjagia itũũra-inĩ rĩmwe nĩ moonire mũthuri ũmwe mũkũrũ ũrĩa wamoimire thutha mathaa maingĩ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, ovakalele Ovakriste vavali ovo kwa li tava udifa momukunda umwe ova mona omuxungu oo a kala noku va shikula eevili donhumba.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu, oqaluussisartut kristumiut marluk nunaannarmi oqaluussitillutik malugaat angutip utoqqaap nalunaaquttap-akunnerini arlalinni malikkaatik.
Korean[ko]
예를 들어, 시골 지역에서 전도하던 두 명의 그리스도인 봉사자는 어느 노인이 여러 시간 동안 자신들의 뒤를 따라오고 있음을 알아차렸습니다.
Konzo[koo]
Ng’eky’erireberyako, abaghombe babiri Abakristayo ababya ibane muthulhughania engulhu omwa kitsweka kighuma eky’erihanga, mubalhangira omusyakulhu oyu wabakwama aha bw’obuthuku buli.
Kaonde[kqn]
Juba jimo bena Kilishitu byo basapwijilenga, bamwene mwanamulume mukote waishilenga kunyuma.
Kwangali[kwn]
Vakereli woVakriste vavali ava va zuvisire momukunda si kare sihonena, kwa dimbwilire asi muswamane nare ana gusa kuvakwama-kwama ure wonovili dongandi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, selo yole y’Akristu basamunang’e nsangu zambote muna yak’e mpata vata, bamona vo mbuta mosi wa balandanga mu kolo kiayingi.
Lamba[lam]
Ku cakubwenako, abaKlistu babili abalukutulisha ku mupunda umbi balibwene umwalalume umucekulu uwalukubalonda pa maawala aengi.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, abaweereza babiri Abakristaayo abaali babuulira mu kyalo ekimu baalaba omusajja omu omukadde eyali ajja abagoberera okumala essaawa eziwerako.
Lingala[ln]
Na ndakisa, wana ezalaki bango kati na mosala ya kosakola, basakoli mibale baklisto bamonaki mobange moko ya mobali azali kolanda bango na boumeli na ngonga mingi.
Lao[lo]
ຕົວຢ່າງ ເຊັ່ນ ຄລິດສະຕຽນ ຜູ້ ປະກາດ ສອງ ຄົນ ທີ່ ໄດ້ ອອກ ປະກາດ ໃນ ເຂດ ຊົນນະບົດ ແຫ່ງ ຫນຶ່ງ ໄດ້ ສັງເກດ ເຫັນ ຜູ້ ເຖົ້າ ຄົນ ຫນຶ່ງ ຍ່າງ ຕາມ ຫລັງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຢູ່ ຫລາຍ ຊົ່ວ ໂມງ.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, bengidi babidi bakristu pobādi mu busapudi mu kibundi kimo, bājingulwile mununu umo wādi wibalonda umbula bwa nsāa mivule.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bena nkristo babidi bavua mu mudimu wa buambi mu ditunga kampanda e kumonabo muntu mukulakaje wenda ubalonda munkatshi mua mêba mavule.
Luvale[lue]
Chakutalilaho, mulifuchi limwe vaka-Kulishitu vavali vaze vapwile nakwambulula mujimbu wamwaza vamwene kashinakaji walunga ali nakuvakavangiza.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, eniKrisitu ayedi adiña nakushimwina mumukala wumu amweni kashinakaji weyala wadiña nakuyilondela hampinji yayilehi.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, jotich ariyo ma jo Kristo mane lando wach Nyasaye e piny moro noneno jaduong’ mane luwo gi kuom seche moko.
Latvian[lv]
Piemēram, divi kristiešu kalpotāji, kas sludināja lauku rajonā, ievēroja kādu vecāku vīrieti, kurš sekoja viņiem vairākas stundas.
Malagasy[mg]
Ohatra, ny kristiana roa nanao ny asa fitoriana tany ambanivohitra dia nahamarika rangahy antitra iray nanaraka azy ireo efa nandritra ny ora maro.
Mískito[miq]
Tanka kum bara ba sika, kristian wal plis wihka kum ra smalki bangwi kan, bara witin nani waitna almuk pali kum awar kum kum bilara ai nina bliki kan kaikan.
Macedonian[mk]
На пример, двајца христијански слуги што проповедале во едно село забележале дека веќе неколку часа еден стар човек оди по нив.
Malay[ms]
Contohnya, dua orang penyiar Kristian yang sedang menjalankan kerja penyebaran di kawasan kampung mendapati bahawa seorang lelaki tua mengekori mereka selama beberapa jam.
Norwegian[nb]
For å ta et eksempel: To kristne forkynnere som virket i et landdistrikt, la merke til at en gammel mann fulgte etter dem i flere timer.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se neskayot, ome taneltokanij tein tanojnotstinemiaj itech se xolalkonet, kiitakej ke se takat xiuejya kintojtokak seki horas.
North Ndebele[nd]
Ngokwesibonelo, izikhonzi ezimbili ezingamaKhristu zazitshumayela emaphandleni zasezinanzelelela ukuthi kwakulexhegu elalizilandela okwamahola amanengi.
Ndau[ndc]
Inga muezaniso, vashandi vaviri vo ciKristu pavainga vecicumaera ku mutundhu wo nyika imweni vakavona musharuka waivateverera ko nguva nganani.
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, aakalele Aakriste yaali mboka ya li taa uvitha momukunda gwontumba oya mono omusamane a kulupa ngoka a kala te ya landula oowili dhontumba.
Lomwe[ngl]
Ntoko yawooniherya, arummwa eeli eeKiristu yaalaleerya o mukuma a mmawani, yaahoona wi mulopwana mmoha awuuluvala aanaachara mu ilukuluku sincipale.
Niuean[niu]
Tuga ka fakamaama, ne mailoga he tau fekafekau Kerisiano tokoua ne fakamatala he tau maaga i tua e fuakau taane ne mui age ki a laua ke he falu a tulā.
Dutch[nl]
Zo merkten twee christelijke bedienaren die in het binnenland predikten, dat een oude man hen urenlang volgde.
Navajo[nv]
Áko ákótʼéego éí łaʼ baa haneʼ kweʼé: naakigo Jiihóvah Yá Dahalneʼé hooghan tahgóó hoolnihgo hastiin sáníléiʼ haanízáadjįʼ shı̨́ı̨́ haakééʼ nikidiiyá.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, m’dziko lina bambo wina wachikulire ankangolondola Akhristu awiri amene ankalalikira.
Nyankole[nyn]
Eky’okureeberaho: Abaheereza babiri Abakristaayo abaabaire nibabuurira omu nsi emwe bakeetegyereza omugurusi owaagumire abakuratiire kumara akaanya.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Keleseɛnema nwiɔ mɔɔ ɛnee wɔ namule bie anu ɛlɛka edwɛkpa ne la, nwule kɛ nrenya kpanyinli bie ɛli bɛ nzi ɛhyɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, Kiristiyaanonni naannoo baadiyyaatti lallaban lama namni dulloomaan tokko sa’aatii muraasaaf duubasaaniitiin akka isaan hordofaa ture hubatan.
Papiamento[pap]
Por ehempel, dos minister cristian cu tabata predicando den un teritorio di cunucu a ripará un homber bieu cu tabata sigui nan pa algun ora.
Pijin[pis]
For example, two-fella Christian minister where doim preaching work long one-fella area long bush lookim one-fella olo man come followim them for some-fella hour.
Polish[pl]
Na przykład dwaj chrześcijańscy kaznodzieje głosząc w pewnej wiosce zauważyli, że od kilku godzin chodzi za nimi jakiś starszy człowiek.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, sounkalohk riemen me kalokalohk nanwehi kan tehkada me ohl laud men kin ideidawehn ira erein awa kei.
Portuguese[pt]
Por exemplo, dois ministros cristãos que estavam pregando numa região do interior notaram que um senhor idoso os seguiu por várias horas.
Quechua[qu]
Sutʼincharinapaq, Jehovamanta sutʼinchaqkunamanta iskay hermanos juk llaqtapi runaman Diosmanta willachkaptinku, juk runa qhipankuta rillasqapuni.
Rundi[rn]
Akarorero, hariho abakozi-bagenwa b’abakirisu babiri bāriko bamamaza inkuru nziza ku mirambi, babona umuntu w’umutama umwe, uno amara amasaha atari make abakurikira.
Ruund[rnd]
Chilikej, aministre aad Akristu adinga ni kulejanang mu ul umwing amana ipal umwing wayilondulanga chisu cha asaa kanang.
Romanian[ro]
De exemplu, doi miniştri creştini care predicau într-o zonă de provincie au observat un bătrân care îi urmărea de câteva ore.
Russian[ru]
Например, два христианских служителя, проповедуя в сельской местности, заметили пожилого человека, который шел за ними несколько часов подряд.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Abakristo babiri bari mu murimo wo kubwiriza mu gace k’iwabo baje kubona umusaza umwe wari umaze amasaha runaka abagenda mu nyuma.
Cebaara Senoufo[sef]
Kírèciɛ́nbéle syiin màan ní syɛɛnjiáarídì kpéɂele tárà ni, ní n nànlɛ́ɛwàà ɲaan à wi taɂa pelè naan lɛ́ríbéle sáaɂa fúngo ni.
Sena[seh]
Mwacitsanzo, atumiki awiri Acikristu akuti akamwaza mphangwa ku mudzi unango aona nkhalamba yamamuna ikhaatowerera m’midzidzi ingasi.
Sidamo[sid]
Lawishshaho, lamu Kiristaanooti Maganu Qaale gaxarete dudubbanni heedheenna mittu geerchi seeda saate badhensaanni harunsinsa.
Slovak[sk]
Napríklad: Dvaja kresťanskí služobníci, ktorí zvestovali na vidieku, si všimli starého muža, ktorý za nimi chodil niekoľko hodín.
Slovenian[sl]
Dva krščanska oznanjevalca na primer, ki sta oznanjevala na podeželju, sta opazila starejšega moža, ki jima je sledil več ur.
Samoan[sm]
Seʻi fai ma faataitaiga, sa matauina e ni faifeau se toalua sa talaʻi i se vaega pito i uta o le nuu, se tamaloa matua o loo taumulimuli atu pea ia te i laua mo ni itula.
Shona[sn]
Somuenzaniso, vashumiri vaviri vechiKristu vakanga vachiparidzira munharaunda yokumaruwa vakaona mumwe mukweguru uyo akavatevera kwamaawa akati.
Serbian[sr]
Na primer, dvojica hrišćanskih slugu koji su propovedali na seoskom području primetili su jednog starca koji ih je pratio nekoliko sati.
Saramaccan[srm]
Sö wë tu baaa bi ta pleiki a wan pandasi hën de si taa wan gaan womi ta waka a de baka wan tu juu longi.
Sranan Tongo[srn]
Foe eksempel, toe kresten preikiman di ben e preiki na wan boitipresi ben si wan owroe man di ben waka wan toe joeroe na den baka.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, basebeletsi ba bang ba Bakreste ba babeli ba neng ba ntse ba paka sebakeng se seng sa mahaeng ba ile ba hlokomela monna-moholo e mong eo esale a ba latela ka lihora tse ’maloa.
Swedish[sv]
För att ta ett exempel: Två kristna förkunnare som var ute och predikade på landsbygden lade märke till att en gammal man följde efter dem i flera timmar.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wahudumu wawili Wakristo waliokuwa wakihubiri katika eneo moja la mashambani walimwona mzee aliyewafuata kwa saa kadhaa.
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, wahudumu wawili Wakristo waliokuwa wakihubiri katika eneo moja la mashambani walimwona mzee aliyewafuata kwa saa kadhaa.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, wainhira mane kristaun naʼin-rua haklaken iha knua ida iha rai-Áfrika, sira haree katuas ida laʼo tuir sira ba oras balu.
Tajik[tg]
Масалан, ду ходими Худо ҳангоми мавъиза дар деҳае, пайхас карданд, ки як марди куҳансол чанд соат инҷониб аз қафояшон меояд.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น คริสเตียน ผู้ เผยแพร่ สอง คน ขณะ ออก ประกาศ สั่ง สอน ใน เขต ชนบท ได้ สังเกต ว่า ชาย ชรา คน หนึ่ง เดิน ตาม พวก เขา เป็น เวลา นาน หลาย ชั่วโมง.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ክልተ ክርስትያን ኣገልገልቲ ኣብ ሓደ ገጠር ኪሰብኩ ኸለዉ፡ ሓደ ብዕድመ ዝደፍአ ሰብኣይ ይከታተሎም ከም ዝነበረ ኣስተብሃሉ።
Tiv[tiv]
Ikyav i tesen, mbatomov mba kristu ior ihiar ve lu pasen kwagh shin tiôntar u genegh ve nenge antseor dondu ve jime je kuma ahwa imôngu.
Turkmen[tk]
Meselem, bir gezek iki mesihçi obada wagyz edip ýörkä, bir ýaşulynyň birnäçe sagatlap olaryň yzyna düşüp ýörenini gördüler.
Tagalog[tl]
Halimbawa, dalawang ministrong Kristiyano na nangangaral sa kabukiran ang nakapansin na may isang matandang lalaki na sumusunod sa kanila may ilang oras na.
Tetela[tll]
Toshi enyelo, akristo ahende waki lu tasambisha lu tungelungelu to motshi; wakenyi dia ekumanyi kemotshi ka pami akatawayelaka, akayele kianda ya wenya y’ololo.
Tswana[tn]
Ka sekai, badihedi bangwe ba babedi ba Bakeresete ba ne ba dira mo lefelong la naga nngwe fa ba ne ba lemoga gore monnamogolo mongwe o sa le a ntse a ba setse morago ka diura di le dintsi.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e ongo faifekau faka-Kalisitiane ‘a ia na‘á na malanga ‘i ha feitu‘u ‘i ‘uta, na‘á na fakatokanga‘i ha tangata‘eiki na‘á ne muimui kiate kinaua ‘i ha ngaahi houa.
Toba[tob]
Som ỹaxaiqui quetaguec soua maye, nache qainat so ỹaxaiqui, nache so ʼonolec ʼeetaʼ ra lʼaqtac “¿táʼainec ra qomiʼ qoquetaguec?”.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Ateŵeti a Chikhristu ŵaŵi wo apharazganga ku charu chinyaki anguwona munthurumi munyaki wakukota yo wanguŵalondo kwa maora nganandi.
Tonga (Zambia)[toi]
Muceezyanisyo, babelesi bobile Bacikristo bakali kukambauka kubusena bwamuminzi bakabona mudaala umwi wakali kubacilila kwamaola aakubwene.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, vachumayeri vambirhi va Vakreste lava a va chumayela endhawini yin’wana va vone mukhalabye a va landzelela ku ringana tiawara to hlayanyana.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, vatireli vambiri va maKristu va nga kari va xumayela ka wutshamu va wonile wanuna a khosaheleko na a kari a va lanzelela hi tihora to kari.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te tala e tasi, ne olo atu se avā faifeau Kelisiano o talai i te vao kae ne matea atu ne laua me ko tautali atu se toeaina ki a laua i te fia o itula.
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Kristofo asomfo baanu a na wɔreka asɛm wɔ akuraase baabi no huu akwakoraa bi a odii wɔn akyi nnɔnhwerew bi.
Ukrainian[uk]
Наприклад, два християни, які проповідували у сільській місцевості, помітили старого чоловіка, який кілька годин ходив услід за ними.
Urhobo[urh]
Kerẹ udje, Inene-ri-Kristi ivẹ vwo ghwoghwo ota vwevunrẹ orere ọvo, ayen da mrẹ ọmare ọvo ro nene ayen.
Venda[ve]
Sa tsumbo, vhaṅwe vhaḓinḓa vhavhili vha Vhakriste vhe vha vha vha tshi khou huwelela shangoni ḽiṅwe vho ṱhogomela uri ho vha hu na mukalaha we a vha a tshi khou ḓi vha tevhela tshifhinga tshilapfu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, có lần hai tín đồ đấng Christ đi rao giảng ở một vùng quê để ý nhận thấy một ông già cứ theo họ cả mấy tiếng đồng hồ.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, arumeyi anli eeKristau yaawo yaalaleerya mmawaani yaahimoona mulopwana mmosaa oowunnuwela aattharaka mu okathi munceene.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, naaˈu haggaazziyaa Kiristtiyaaneti gaxare heeran sabbakishin issi cima bitanee daro saatiyau eta kaalliyoogaa akeekidosona.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Lhek tichunla toja, iche pʼante dos wichi toj iwo silotyaja toj ihi nʼokaswʼet, lhamel hiwʼen pʼante hinʼu toj hichetfwaj wet ihon wichitso lenʼayij.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, abalungiseleli ababini abangamaKristu ababeshumayela kummandla osemaphandleni baphawula ukuba kukho xhego lithile elalibalandela kangangethuba elide.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, awọn ojiṣẹ Kristẹni meji kan nwaasu ni agbegbe orilẹ-ede kan wọn sì ṣakiyesi baba agbalagba kan ti o tẹle wọn fun ọpọlọpọ wakati.
Chinese[zh]
例如,有一次两个基督徒传道员在乡村地区工作,发觉有一个老人跟着他们好几个钟头。
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, izikhonzi ezimbili ezingamaKristu ezazishumayela endaweni ethile yezwe zabona ikhehla elithile elalilokhu lizilandela amahora athile.