Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai di na modom halak, ro ma musuna, manaburhon simaremeeme, tu holangholang ni eme i, laos laho sian i.
Baoulé[bci]
Kɛ sran’m bé láfi’n, i kpɔfuɛ’n bali, ɔ wa guali awie’n nun awie ijre mma naan w’a wɔ.
Biak[bhw]
Ḇape rofyor kawasa syakam senef, mbroḇ ḇyedi ryama ma dakkekef ampyampumber mor ro fandu gandum ansi, raimnai ibur.
Bislama[bi]
Be long naet, taem ol man oli slip, wan enemi blong hem i kam, i planem ol sid blong wan rabis gras long garen ya, nao i gowe.
Batak Karo[btx]
Tapi, i bas sada berngi, asum kerina kalak nggo tunduh, iamburken musuhna ku juma e buah sesa.
Chuwabu[chw]
Mathiyu athu agonaga, mwiddani waye odha, wàlamo ntaje mmunddani mwali tirigu, odhowa vyaye.
Chokwe[cjk]
Alioze shimbu atu achili mutulo, mukwa kole yeza yakuwa mwambu wamokomoko hakachi ka tiliku, mba yaya kwenyi.
Hakha Chin[cnh]
Zankhat cu ral pakhat kha a ra i mi an i hngilh karah rawlci lakah cun belhci a vorh i lo diam in a kal.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma di sama be e siibi, neen en feyanti kon tyatya wan takuu uwii a den alisi ini, neen a gwe.
English[en]
While men were sleeping, his enemy came and oversowed weeds in among the wheat and left.
Spanish[es]
Mientras los hombres dormían, vino el enemigo de él y sobresembró mala hierba entre el trigo, y se fue.
French[fr]
Pendant que les hommes dormaient, son ennemi est venu et a semé de la mauvaise herbe par-dessus, au milieu du blé, et s’en est allé.
Wayuu[guc]
Mayaainje wanaawain maʼi joʼuuiwaʼaya tü mojuuikat sümaa tü trigokat, süsotapa tü trigokat sümaa kachoin, atüjaana aaʼulu sünain eein tü mojuuikat saʼaka».
Haitian[ht]
Pandan tout moun ap dòmi, yon ènmi l vini, li simen move zèb nan mitan ble a, epi l ale.
Iban[iba]
Tang lebuh iya tinduk, munsuh datai lalu nanam leka rumput [lalang] ba madang gandum nya, lalu mupuk ari endur nya.
Italian[it]
Mentre gli uomini dormivano, il suo nemico venne e seminò zizzanie in mezzo al grano, e se ne andò.
Javanese[jv]
Nanging nalika wong-wong padha turu kabèh, satruné teka nyebar wiji alang-alang ing tengahé gandum banjur lunga.
Kazakh[kk]
Жұрт ұйықтап жатқанда, дұшпаны келіп, бидай арасына арамшөп сеуіп кетеді.
Kalaallisut[kl]
Inuilli sinitsillugit qinngarsortaa qajuusiassat akornannut naasupilussanik siaruarteriartorpoq qimagullunilu.
Kimbundu[kmb]
Kioso-phe kiai athu ku kilu, nguma iê uiza, mu jimbutu jambote anga u kuua-mu jimbundu ja iangu, iu uaiê.
Krio[kri]
Wan nɛt we ɔlman de slip, pɔsin we nɔ lɛk am go plant gras pan di gud sid we di man dɔn plant, dɔn i go . . .
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးဖဲပှၤမံသပ့ၤအဖၢမုၢ်ဒီး, အဒုၣ်အဒါတဂၤဟဲဖှံနီၣ်စံစၣ်လၢဘုကျါ, ဒီးက့ၤက့ၤဝဲလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekolo wantu balele, mbeni andi wizidi, okunini mbongo ambi vana vena masa, wele kwandi.
Lao[lo]
ແຕ່ ວ່າ ເມື່ອ ຄົນ ທັງ ຫຼາຍ ພວມ ນອນ ຫຼັບ ຢູ່ ສັດຕູ ແຫ່ງ ຄົນ ຜູ້ ນັ້ນ ໄດ້ ມາ ຫວ່ານ ເຂົ້າ ນົກ ໃນ ທ່າມກາງ ເຂົ້າ ເມັດ ດີ ແລະ ເພິ່ນ ໄດ້ ຫນີ ເສຍ.
Luba-Lulua[lua]
Pavua bantu balale, muena lukuna wende wakalua, wakakuna lupela mu mponda, wakaya.
Mam[mam]
Pero te qonikʼan in che tantoq xjal, ul jun xjal at tqʼoj tiʼj, kuʼx tawaʼn tiyjil chʼim kʼul t-xol triw, ex ajtzun.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga kʼia nga kjiofe chjota, jaʼai xi kontrale, kʼoa jñá xi tsínkui nda tsakʼéntjejin trigo, kʼia kitʼaxinni.
Coatlán Mixe[mco]
Es ko myanäjxtäˈäytyë, ta tyëkë tuˈugë myëtsip mä naty të twëjy. Ta twëjy ja axëëkpë ujts tëëmt.
Maltese[mt]
Waqt li n- nies kienu reqdin, ġie l- għadu tiegħu u żeraʼ s- sikrana qalb il- qamħ, u telaq.
Lomwe[ngl]
Atxhu othene ekonaka, àrwa mwitxana awe, àla nthakathaka veri va trigo, ni àrowa.
Nias[nia]
Ba me no mörö niha, ba so zi fatiu tödö khönia, möi mufazaewe, danömö ndruʼu barö zinanö ba ilau mofanö.
Nyaneka[nyk]
Puetyi ovanthu velele, ondyale yae aiya aikunu evu motiluku, iya ayeende.
Portuguese[pt]
Enquanto os homens dormiam, seu inimigo veio, semeou joio no meio do trigo e foi embora.
Quechua[qu]
Nunakuna punuyanqanyaqmi pëpa chikeqnin shamïkur, trïgu jananman mana alli qorata maqtsïkur ëwakurqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Runakuna puñunankamam paypa enemigon hamuruspan trigo tarpusqanpi mana allin qurata tarpuparuspan pasakurqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chai runaca, trigo chagrapimi, balicu muyuta [nali jihuata] shitashpa rirca.
Sena[seh]
Mu ndzidzi ukhagona anthu, abwera nyamalwa wace, mbabzwala nyakasongole pakati pa tirigu, mbaenda pyace.
Saramaccan[srm]
Nöö tefa ndeti, köndë kötö pii, nöö hën wan felantima fëën tei wan taku sii hën a go saapi a di goon fu di sëmbë.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Aun-ma ri nunu xabo, aʼkue niʼka xabo tsi guiʼdamineʼ gajma sianʼ, niʼduroʼo tsiga ri xkahuiʼ naʼ majñu trigo, aʼkue nika.
Papantla Totonac[top]
Wampi xlimakgwa klhtatamakgo nchixkuwin, milh xtalatlawana, na wa nchalh nkatuwaj tuwan kxlakgstipan xtrigo, pus ya tialh.
Tswa[tsc]
Kanilezi na va etlele vanhu, ku lota nala wakwe a ta xwanyawu a nyasavari xikari ka mavele, a ti fambela.
Tahitian[ty]
Ia taoto râ te taata ra, ua haere maira to ’na enemi, ua ueue ihora i te zizania i roto i te sitona, e haere ê atura.
Tzeltal[tzh]
Cʼalal col tal te trigo soc sitin, tey chicnaj a te aque».
Umbundu[umb]
Osimbu alume va pekela, unyali waye weya, wa waya osoka pokati kotiliku kuenje wa enda.
Makhuwa[vmw]
Vano ohiyu, atthu othene erupaka, nwanani awe ahirwa, ahàla-mo epyó yonanara, mmatta memmo mwàliwe etrigu, khurowa.
Wallisian[wls]
Kae i te lolotoga o te momoe a te hahai, nee hau leva tona fili o nunusi he sisania i te lotolotoga o te fulumeto, pea nee alu leva ia ia.