Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V proroctví není vzata v úvahu zcela krátká vláda Gautamy,který se zmocnil trůnu, protože se vydával za Smerdise Bardiju,Kambýsova bratra.
Danish[da]
Eftersom Gaumata tilranede sig tronen ved falskeligt at give sig ud for at være Smerdis (Bardija), Kambyses’ broder, medtages hans korte regeringstid forståeligt nok ikke i profetien.
Greek[el]
Επειδή ο Γαυμάτας σφετερίσθηκε τον θρόνο ισχυριζόμενος ψευδώς ότι ήταν ο Σμέρδις (Βάρδιγια), ο αδελφός του Καμβύση, η σύντομη βασιλεία του λογικά δεν λαμβάνεται υπ’ όψιν στην προφητεία.
English[en]
Since Gaumata usurped the throne by falsely claiming to be Smerdis (Bardija) the brother of Cambyses, his brief reign is reasonably not taken into consideration in the prophecy.
Spanish[es]
Puesto que Gaumata usurpó el trono alegando falsamente que era Esmerdis (Bardiya) el hermano de Cambises, es razonable el que su breve reinado no se tome en consideración en la profecía.
French[fr]
La prophétie ne tient pas compte du règne très court de Gaumâta qui usurpa le trône en prétendant faussement être Smerdis (Bardiya), le frère de Cambyse.
Italian[it]
Poiché Gaumata usurpò il trono asserendo falsamente d’essere Smerdi (Bàrdiya), fratello di Cambise, ragionevolmente nella profezia il suo breve regno non è preso in considerazione.
Korean[ko]
‘가우마타’는 스스로 ‘캄비세스’의 형제인 ‘스메르디스’(‘바르디야’)라고 거짓 주장을 하여 왕위를 찬탈하였기 때문에, 합당하게도 그의 짧은 통치는 예언 중에 고려되지 않았다.
Norwegian[nb]
Ettersom Gaumata rev til seg tronen ved urettmessig å hevde at han var Smerdes (Bardija), bror av Kambyses, er det rimelig at det ikke er tatt hensyn til hans korte regjeringstid i profetien.
Polish[pl]
Ponieważ Gaumata przywłaszczył sobie tron, kłamliwie twierdząc, że jest Smerdisem (Bardiją), bratem Kambyzesa, więc jego krótkie panowanie słusznie nie zostało uwzględnione w proroctwie.
Portuguese[pt]
Visto que Gaumata usurpou o trono, alegando falsamente ser Esmérdis (Bardiia), irmão de Cambises, seu breve reinado não pode ser razoavelmente tomado em consideração, na profecia.
Ukrainian[uk]
Тому що Гаумата незаконно захопив престол, коли фальшиво привлащував бути Смерд (Бардіджа), брат Камбіса, то пророцтво не згадує про його коротеньке царювання.