Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se heilige gees is vandag net so aktief en kragtig, en dit kan mense beweeg om die nodige veranderinge te maak.
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 6:9-11) የይሖዋ ቅዱስ መንፈስ ዛሬም የሚሠራና ኃይል ያለው በመሆኑ ሰዎች አስፈላጊ የሆነውን ለውጥ እንዲያደርጉ ሊያነሳሳቸው ይችላል።
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٦: ٩-١١) وروح يهوه القدس فعال وقوي كما في الماضي كذلك في الحاضر، وهو قادر ان يحفز الناس على القيام بالتغييرات اللازمة في حياتهم.
Baoulé[bci]
(1 Korɛntfuɛ Mun 6:9-11) Zoova i wawɛ’n te le tinmin yɛ ɔ te di junman andɛ. Yɛ ɔ kwla su sran’m be bo maan be kaci like ng’ɔ fata kɛ be kaci i be mɛn dilɛ’n nun’n.
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 6:9-11) Umupashi wa mushilo uwa kwa Yehova walikwata amaka na lelo line, kabili kuti walenga abantu ukwaluka.
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 6:9–11) Светият дух на Йехова действа по същия начин днес и може да подтикне хората да направят необходимите промени.
Bislama[bi]
(1 Korin 6:9-11) Tede tu, tabu spirit blong Jeova i gat paoa mo i stap wok, mo i save pulum ol man blong oli jenis.
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 6:9-11) Ang balaang espiritu ni Jehova gamhanan ug aktibo gihapon karon, ug kini makapalihok sa mga tawo sa paghimog gikinahanglang mga kausaban.
Chuukese[chk]
(1 Korint 6:9-11) Än Jiowa ngün mi fel a chüen manaman me akkangang ikenäi, a tongeni amwökütü aramas ar repwe siwili nonnomun manauer.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Korentyen 6:9-11) Lespri sen Zeova i ankor aktif e pwisan dan nou letan e i kapab pous dimoun pour fer bann sanzman neseser.
Danish[da]
(1 Korinther 6:9-11) I dag er Jehovas hellige ånd lige så virkende og magtfuld, og den kan motivere folk til at foretage de nødvendige forandringer.
German[de]
Korinther 6:9-11). Jehovas heiliger Geist ist heute noch genauso wirksam wie damals und kann Menschen die Kraft geben, einschneidende Veränderungen an sich vorzunehmen.
Ewe[ee]
(1 Korintotɔwo 6:9-11) Yehowa ƒe gbɔgbɔ kɔkɔea gakpɔtɔ le dɔ dzi egbea, eye ŋusẽ le eŋu be wòaʋã amewo be woawɔ tɔtrɔ siwo hiã le woƒe agbe me.
Efik[efi]
(1 Corinth 6:9-11) Edisana spirit Jehovah ke anam utom onyụn̄ enyene odudu ntre mfịn, onyụn̄ ekeme ndinam mme owo ẹkpụhọde.
Greek[el]
(1 Κορινθίους 6:9-11) Το άγιο πνεύμα του Ιεχωβά είναι εξίσου ενεργό και ισχυρό σήμερα, και μπορεί να υποκινήσει ανθρώπους να κάνουν τις απαραίτητες αλλαγές.
English[en]
(1 Corinthians 6:9-11) Jehovah’s holy spirit is just as active and powerful today, and it can move people to make the necessary changes.
Estonian[et]
Korintlastele 6:9–11). Jehoova püha vaim on tänapäeval niisama tegev ja võimas ning võib ajendada inimesi tegema vajalikke muudatusi.
Persian[fa]
(۱قُرِنتیان ۶:۹-۱۱، هن) روح مقدّس یَهُوَه امروزه نیز فعال و پرقدرت است و میتواند مردم را بر آن دارد که تغییرات ضروری در خود ایجاد کنند.
Fijian[fj]
(1 Korinica 6:9-11, VV) E se vakadinadinataki tiko ga nikua na veiuqeti ni yalo tabu i Jiova ena nona veisautaka e dua na nona bula.
French[fr]
” (1 Corinthiens 6:9-11). L’esprit saint de Jéhovah est tout aussi actif et puissant aujourd’hui, et peut pousser les gens à changer.
Gilbertese[gil]
(1 I-Korinto 6:9- 11) E rangi ni mwamwakuri ao ni mwaaka te taamnei ae raoiroi are mairoun Iehova ni boong aikai n aron naba are rimoa, ao e kona ni kairiia aomata bwa a na karaoi bitaki aika riai.
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 6:9-11) Sa karon, ang balaan nga espiritu ni Jehova aktibo kag gamhanan gihapon, kag makapahulag man ini sa mga tawo nga maghimo sing mga pagbag-o.
Croatian[hr]
Jehovin sveti duh i danas jednako snažno djeluje te može potaknuti ljude da učine potrebne promjene u svom životu.
Hungarian[hu]
Jehova szent szelleme ma is működik, méghozzá ugyanolyan erővel, mint régen, és képes arra indítani az embereket, hogy megtegyék az életükben a szükséges változtatásokat.
Indonesian[id]
(1 Korintus 6:9-11) Roh kudus Yehuwa sama aktif dan berkuasanya dewasa ini, dan roh itu dapat menggugah orang-orang untuk membuat perubahan yang diperlukan.
Igbo[ig]
(1 Ndị Kọrịnt 6:9-11) Mmụọ nsọ Jehova ka na-akpa nnọọ ike otú ahụ taa, o nwekwara ike inyere ndị mmadụ aka ịgbanwe ndụ ha.
Iloko[ilo]
(1 Corinto 6:9-11) Kasta met laeng ti kinaepektibo ken kinabileg ita ti nasantuan nga espiritu ni Jehova, ken kabaelanna a tignayen dagiti tattao a mangaramid iti napateg a panagbalbaliw.
Italian[it]
(1 Corinti 6:9-11) Oggi lo spirito santo di Geova è altrettanto attivo e potente e può spingere le persone a fare i necessari cambiamenti.
Japanese[ja]
コリント第一 6:9‐11)エホバの聖霊は今も強力に活動しており,必要な変化を遂げるよう人々を動かします。
Kalaallisut[kl]
(1 Korinthimiut 6:9-11) Ullumikkut Jehovap anersaava illernartoq taamatulli sunniisinnaassuseqartigaaq, aamma inunnik kajumissisitsisinnaavoq pisariaqartunik allannguinissamut.
Korean[ko]
(고린도 첫째 6:9-11) 여호와의 성령은 오늘날에도 활동하고 있고 강력한 힘을 발휘하며 필요한 변화를 하도록 사람들을 감동시킬 수 있습니다.
Kwangali[kwn]
(1 Vakolinte 6:9-11) Mpepo zokupongoka zaJehova kuna kurugana naina nononkondo ntani azo kuvhura kutumangeda vantu va ture po marunduruko gohepero.
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 6:9-11) Elimo santu ya Yehova ezali na nguya; ata lelo mpe ekoki kosalisa bato básala mbongwana oyo esengeli.
Lithuanian[lt]
Jehovos šventoji dvasia šiandien tokia pat veikli bei galinga ir gali paskatinti žmones reikiamai pasikeisti.
Luba-Katanga[lu]
(1 Kodinda 6:9-11) Mushipiditu sandu wa Yehova ukingila kadi udi na bukomo ne dyalelo, o mwanda ubwanya kutonona bantu bashinte biyampe.
Lunda[lun]
(1 Akorinda 6:9-11) Spiritu yaYehova yinakuzatika nañovu makonu, nawa yinateli kuleñela antu kuhimpa yililu yawu.
Luo[luo]
(1 Jo Korintho 6:9-11) Roho maler mar Jehova pod nigi teko e kindewagi, kendo onyalo miyo ji otim lokruok madwarore e ngimagi.
Lushai[lus]
(1 Korinth 6:9-11) Pathian Jehova thlarau thianghlim chuan hmân lai ang bawka hnathawkin thil a la ti thei reng a, mite chu a ṭûl ang anga inthlâkthlengna nei tûrin a chêttîr thei a ni.
Morisyen[mfe]
(1 Corinthiens 6:9-11) Pareil couma avant, zordi l’esprit saint Jéhovah li encore toujours actif ek puissant, ek li kapav pousse bann dimoune pou faire bann changement ki bizin.
Malagasy[mg]
(1 Korintianina 6:9-11) Mbola manan-kery io fanahy masin’i Jehovah io ankehitriny, ary afaka mandrisika ny olona hiova.
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 6: 9-11, UBS) Jitõb kwojarjar eo an Jeova ej jerbal wõt ilo ran kein einwõt kar mokta, im emaroñ kamakit armij ro ñõn kõmõn oktõk ilo mour ko air.
Macedonian[mk]
Јеховиниот свет дух е исто толку активен и моќен и денес, и може да ги мотивира луѓето да ги направат потребните промени.
Mòoré[mos]
(1 Korẽnt dãmba 6:9-11) Rũndã-rũndã me, a Zeova vʋʋsem sõngã ket n tõe n sõnga ned t’a toeem a vɩɩmã wa sẽn segdã.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ६:९-११) यहोवाको पवित्र आत्मा आज पनि सक्रिय छ र यसले मानिसलाई आवश्यक परिवर्तनहरू गर्न उत्प्रेरित गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
(1 Aakorinto 6:9-11) Ombepo ondjapuki yaJehova otayi longo nokunena noyi na oonkondo notayi vulu okwiinyengitha aantu ya ninge omalunduluko ngoka ga pumbiwa.
Dutch[nl]
Jehovah’s heilige geest is nu nog net zo actief en krachtig en kan mensen ertoe bewegen de noodzakelijke veranderingen aan te brengen.
Northern Sotho[nso]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Moya o mokgethwa wa Jehofa o sa dutše o le o šomago le o matla lehono gomme o ka tutuetša batho go dira diphetogo tšeo di nyakegago.
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 6:9-11) Mzimu woyera wa Yehova udakali wamphamvu masiku ano ndipo umathandiza anthu kusintha moyo wawo.
Nyaneka[nyk]
(1 Coríntios 6:9-11) Ononkhono mba Jeova no hono mbuundapa, nokuna epondolo liokulunda ovanthu okulinga omapiluluko esukisa.
Oromo[om]
(1 Qorontos 6:9-11) Hafuurri Yihowaa har’as, hojiirra kan jiruufi humna hojjetu kan of keessaa qabu waan ta’eef, namoonni jijjiirama barbaachisaa ta’e akka godhan isaan kakaasuu danda’a.
Papiamento[pap]
(1 Korintionan 6: 9-11) Awendia, e spiritu santu di Yehova ta mes aktivo i poderoso ku e tempu ei, i e por motivá hende pa hasi e kambionan nesesario.
Polish[pl]
Ale zostaliście umyci (...) duchem naszego Boga” (1 Koryntian 6:9-11). Święty duch Jehowy oddziałuje dzisiaj równie silnie jak wówczas i tak samo może pobudzić ludzi do poczynienia niezbędnych zmian.
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 6:9-11) Sapwellimen Siohwa manaman kin doadoahkte oh kehlailte duwehte mahs, oh e kak kamwakid aramas akan en wiahda wekidekla kan.
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 6:9-11) O espírito santo de Jeová é tão ativo e poderoso hoje como era naquela época, e pode motivar as pessoas a fazer as mudanças necessárias.
Ayacucho Quechua[quy]
Pablom nirqa: ‘Chaynamá karqankichik qamkunapas, ichaqa Diosmi mayllaykusurqankichik, [. . .] espiritunpa yanapakuyninwan’, nispa (1 Corintios 6:9-11).
Cusco Quechua[quz]
Diosninchispa Espiritunpa atiyninpiwan huchamanta mayllisqaña, ch’uyanchasqaña, chaninchasqaña kankichis”, nispa (1 Corintios 6:9-11).
Rundi[rn]
(1 Abakorinto 6:9-11) Impwemu nyeranda ya Yehova iracakora kandi iracafise ububasha no muri iki gihe, kandi irashobora gutuma abantu bagira amahinduka akenewe.
Ruund[rnd]
(1 Korint 6:9-11) Ni ilel unou, spiritu utumbila wa Yehova uchikwet usu mudi mwadingay, ni ukutwish kuyishikij antu ku kukarumuk.
Romanian[ro]
Spiritul sfânt al lui Iehova, care şi astăzi este la fel de activ şi de puternic, îi poate impulsiona pe oameni să facă schimbările necesare.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mwaruhagiwe muracya, [binyuze ku] mwuka w’Imana yacu’ (1 Abakorinto 6:9-11). No muri iki gihe, umwuka wera wa Yehova uracyafite imbaraga, kandi ushobora gutuma abantu bahindura imibereho yabo.
Sango[sg]
Yingo vulu ti Jéhovah ayeke na fini na ayeke na ngangu ti sara ye laso, na a lingbi ti pusu azo ti changé asarango ye ti ala.
Sinhala[si]
ඔබව විශුද්ධ කර ඇත.’ (1 කොරින්ති 6:9-11) ඔව්, යෙහෝවා දෙවිගේ බලය ඉතාමත් ප්රබලයි. ඒ නිසා තමන් ගත කරමින් සිටින ජීවිතයේ අවශ්ය වෙනස්කම් කරගැනීමට මිනිසුන්ව පොලඹවන්න ඊට හැකියි.
Slovenian[sl]
Korinčanom 6:9–11) Jehovov sveti duh je danes enako dejaven in močan ter lahko ljudi navede, da naredijo potrebne spremembe.
Samoan[sm]
(1 Korinito 6:9-11) O loo galue malosi pea le agaga paia o Ieova i aso nei, ma e mafai ona uunaʻia ai tagata e faia ni suiga manaʻomia.
Shona[sn]
(1 VaKorinde 6:9-11) Mudzimu mutsvene waJehovha uri kushandawo uye une simba mazuva ano, uye unogona kuita kuti vanhu vachinje sezvinodiwa.
Albanian[sq]
(1 Korintasve 6:9-11) Fryma e shenjtë e Jehovait është po kaq aktive dhe e fuqishme edhe sot, e ajo mund t’i nxitë njerëzit të bëjnë ndryshimet e nevojshme.
Serbian[sr]
Jehovin sveti duh je i danas isto tako aktivan i moćan, i može pokrenuti ljude da učine potrebne promene.
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 6:9-11) Le kajeno moea o halalelang oa Jehova o sa ntse o sebetsa ebile o sa ntse o le matla haholo, ’me o ka susumetsa batho hore ba etse liphetoho tse hlokahalang.
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 6:9–11) Jehovas heliga ande är lika verksam och kraftfull i dag, och den kan få människor att göra de nödvändiga förändringarna.
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 6:9-11) Leo pia, roho takatifu ya Yehova inatenda kazi na ina nguvu, nayo inaweza kuwachochea watu kufanya mabadiliko yanayohitajika.
Congo Swahili[swc]
(1 Wakorintho 6:9-11) Leo pia, roho takatifu ya Yehova inatenda kazi na ina nguvu, nayo inaweza kuwachochea watu kufanya mabadiliko yanayohitajika.
Tigrinya[ti]
(1 ቈረንቶስ 6:9-11) ሎሚ እውን ናይ የሆዋ መንፈስ ቅዱስ ንጡፍን ሓያልን ብምዃኑ፡ ሰባት ኣድላዪ ለውጢ ንኺገብሩ ኺድርኾም ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
(1 Corinto 6:9-11) Aktibo pa rin at may lakas ang banal na espiritu ni Jehova, at maaari nitong mapakilos ang mga tao na gumawa ng kinakailangang mga pagbabago.
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 6:9-11) Le gompieno, moya o o boitshepo wa ga Jehofa o a dira e bile o maatla, mme o ka tlhotlheletsa batho go dira diphetogo tse di tlhokegang.
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 6: 9-11) Holi spirit bilong Jehova i mekim wankain wok na i gat wankain strong long nau tu, na em inap kirapim ol man long senisim ol pasin bilong ol.
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 6:9-11) Moya lowo kwetsima wa Yehovha wa ha tirha ninamuntlha naswona wu ni matimba. Kutani wu nga susumetela vanhu ku hundzula mahanyelo ya vona.
Tuvalu[tvl]
(1 Kolinito 6: 9- 11) E malosi kae ‵mana foki te agaga tapu o Ieova i aso nei, me e mafai o fakamalosi atu ki tino ke fai ne latou a ‵fuliga kolā e manakogina ke fai.
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 6:9-11) Te ohipa puai noa ra te varua mo‘a o Iehova i teie mahana, o te turai i te taata ia rave i te mau tauiraa titauhia.
Ukrainian[uk]
Святий дух Єгови має таку ж силу і сьогодні. Він спонукує людей змінювати своє життя.
Urdu[ur]
(۱-کر ۶:۹-۱۱) آج بھی یہوواہ خدا کی پاک رُوح لوگوں کو اپنی زندگی میں تبدیلیاں لانے میں مدد دیتی ہے۔
Vietnamese[vi]
Ngày nay, “thánh-linh” tức quyền năng của Giê-hô-va Đức Chúa Trời vẫn tiếp tục hoạt động mạnh mẽ và thúc đẩy nhiều người thực hiện những thay đổi cần thiết.
Wolaytta[wal]
(1 Qoronttoosa 6:9-11) Yihoowa geeshsha ayyaanay ha wodiyankka ootteesinne wolqqaama; qassi asay koshshiya laamiyaa oottanaadan denttettana danddayees.
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 6:9-11) Ko te laumālie māʼoniʼoni ʼo Sehova ʼe lolotoga gāue pea mo mālohi iā ʼaho nei, pea ʼe feala ke ina uga ia te hahaʼi ke natou fakahoko ia he ʼu fetogi ʼe ʼaoga.
Xhosa[xh]
(1 Korinte 6:9-11) Umoya oyingcwele kaYehova uyasebenza yaye usenamandla nanamhlanje ibe unokubatshintsha abantu.
Yapese[yap]
(1 Korinth 6:9-11) Ka be par nib gel gelngin Jehovah ki mada’ ko chiney ma rayog ni nge k’aring e girdi’ ni ngar thilyeged e ngongol rorad.
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 6:9-11) Ẹ̀mí mímọ́ Jèhófà ṣì wà lẹ́nu iṣẹ́, ó sì lágbára títí dòní olónìí, ó sì lè mú káwọn èèyàn ṣe àwọn ìyípadà tó bá pọn dandan.
Chinese[zh]
哥林多前书6:9-11)今天,耶和华的圣灵依然是世上最强大的动力,能发挥作用,推动人作出所需的改变。
Zande[zne]
(1 AKorindo 6:9-11) Ga Mbori ziazia toro na ome ti ni areme wakinagu si adu nani mbata, na si nasa aboro i mangi ariapai rogo gayó raka.
Zulu[zu]
(1 Korinte 6:9-11) Umoya ongcwele kaJehova usasebenza futhi usenamandla nanamuhla, ngakho ungabashukumisa abantu ukuba benze ushintsho oludingekayo.