Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Nino mo acel ma onongo Yecu tye ka cito i Jerucalem, kun wok ki i taun mo matidi.
Afrikaans[af]
Eendag moes Jesus op pad na Jerusalem deur ’n klein dorpie gaan.
Amharic[am]
አንድ ቀን ኢየሱስ ወደ ኢየሩሳሌም በመሄድ ላይ ሳለ በአንዲት ትንሽ ከተማ በኩል ያልፍ ነበር።
Arabic[ar]
ففي يوم من الايام، كان يسوع سيمرّ في قرية صغيرة وهو ذاهب الى اورشليم.
Azerbaijani[az]
Bir gün İsa Yerusəlimə gedəndə yolu kiçik bir kənddən düşdü.
Bashkir[ba]
Бер ваҡыт, Иерусалимға барған саҡта, Ғайса бәләкәй генә бер ауылға ингән.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan pasiring sia sa Jerusalem, maagi si Jesus sa sarong sadit na banwaan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo ilyo Yesu aleya ku Yerusalemu, ali no kupita mwi tauni linono.
Bulgarian[bg]
Един ден на път за Йерусалим той трябвало да мине през един малък град.
Catalan[ca]
Un dia, camí de Jerusalem, Jesús va passar per una petita ciutat.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana, sa nagpaingon siya sa Jerusalem, si Jesus miagi sa usa ka gamayng lungsod.
Seselwa Creole French[crs]
En zour letan i ti pe al Zerizalenm, Zezi ti pas dan en pti vilaz.
Czech[cs]
Jednou, když cestoval do Jeruzaléma, přišel k nějaké vesnici.
Danish[da]
Engang hvor han var på vej mod Jerusalem, skulle han igennem en lille by.
German[de]
Einmal musste er auf dem Weg nach Jerusalem ein Dorf durchqueren.
Ewe[ee]
Gbeɖeka esi Yesu nɔ mɔ dzi yina ɖe Yerusalem la, eva hiã be wòato duvi aɖe me.
Efik[efi]
Usen kiet ke ini enye akade Jerusalem, Jesus ekenyene ndisan̄a mbe ekpri obio kiet.
Greek[el]
Μια μέρα καθώς πήγαινε στην Ιερουσαλήμ, ο Ιησούς έπρεπε να περάσει από μια μικρή πόλη.
English[en]
One day on his way to Jerusalem, Jesus had to pass through a small town.
Spanish[es]
En cierta ocasión tuvo que atravesar una aldea de camino hacia Jerusalén.
Estonian[et]
Ükskord kui ta Jeruusalemma läks, pidi ta läbi minema ühest väiksest asulast.
Finnish[fi]
Kerran matkallaan Jerusalemiin hänen täytyi kulkea erään pienen kaupungin läpi.
Fijian[fj]
Ni gole i Jerusalemi o koya ena dua na siga, e curuma e dua na koro lailai.
Faroese[fo]
Á einari ferð til Jerúsalem skuldi hann einaferð ígjøgnum eina bygd.
Ga[gaa]
Gbi ko, beni enyiɛ gbɛ kɛyaa Yerusalem lɛ, ehe bahia ni Yesu atsɔ maŋ bibioo ko mli.
Gun[guw]
To gbèdopo, to whenuena e jei Jelusalẹm, Jesu dona gbọn gbétatò pẹvi de mẹ.
Hausa[ha]
Wata rana, yana kan hanyarsa zuwa Urushalima, Yesu ya bi ta cikin wani ƙaramin gari.
Hebrew[he]
יום אחד, בדרכו לירושלים, עמד ישוע לעבור דרך כפר קטן.
Hindi[hi]
एक दिन जब यीशु यरूशलेम की ओर जा रहा था, तो उसे एक छोटे-से नगर से गुज़रना था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw sang nagapakadto sia sa Jerusalem, nag-agi si Jesus sa isa ka diutay nga banwa.
Hiri Motu[ho]
Dina ta Ierusalema ia lao henia noho lalonai, taoni maragina ta ia raka hanaia.
Croatian[hr]
Jednog dana kad je išao u Jeruzalem, morao je proći kroz jedno selo.
Haitian[ht]
Yon jou, Jezi te sou wout pou l al Jerizalèm, li te gen pou l pase nan yon ti vilaj.
Hungarian[hu]
Egyszer, amikor Jeruzsálembe tartott, egy falun kellett átmennie.
Armenian[hy]
Մի օր Երուսաղեմ գնալիս նա մի փոքր գյուղի միջով պիտի անցներ։
Indonesian[id]
Pada suatu hari, dalam perjalanan ke Yerusalem, Yesus harus melewati sebuah kota kecil.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị mgbe ọ na-aga Jeruselem, Jizọs aghaghị isi n’otu obodo nta gafee.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat nga agturong ni Jesus idiay Jerusalem, nasken a lumasat iti maysa a bassit nga ili.
Icelandic[is]
Dag einn, þegar hann var á leið til Jerúsalem, þurfti hann að fara í gegnum smábæ.
Isoko[iso]
Ẹdẹjọ, nọ o je kpohọ Jerusalẹm, Jesu ọ gwọlọ nya udevie ẹwho ọsese jọ vrẹ.
Italian[it]
Un giorno, mentre era in cammino verso Gerusalemme, doveva attraversare una cittadina.
Japanese[ja]
ある日のこと,エルサレムに向かっていたイエスは,小さな町を通らなければなりませんでした。
Georgian[ka]
ერთხელ, როცა იერუსალიმში მიდიოდა, გზად პატარა ქალაქი უნდა გაევლო.
Kongo[kg]
Kilumbu mosi ya yandi vandaka kwenda na Yeruzalemi, yo lombaka nde Yezu kuluta na kabwala mosi.
Kuanyama[kj]
Efiku limwe, fimbo Jesus a li ta i kuJerusalem, okwa li a enda mokalando kamwe.
Kazakh[kk]
Бірде ол Иерусалимге бара жатады.
Kalaallisut[kl]
Ilaanni Jerusalemip tungaanukartilluni illoqarfeerannguaq aqqusaarpaa.
Korean[ko]
하루는 예수께서 예루살렘으로 가는 도중에 작은 마을을 지나가시게 되었어요.
Konzo[koo]
Kiro kighuma, abere ane mughenda e Yerusalemu, Yesu mwalhaba omwa kayi kake.
Kaonde[kqn]
Juba jimo, byo ayilenga ku Yelusalema, wapichile mu muzhi mucheche.
Krio[kri]
Wan de we Jizɔs bin de go na Jerusɛlɛm, i bin want fɔ pas na wan smɔl tɔŋ.
Kwangali[kwn]
Ezuva limwe apa ga zire koJerusarema, Jesus ga hepere kupita mokadoropagona.
Kyrgyz[ky]
Бир жолу ал Иерусалимге бара жатканда бир айылга кирип, пес оорулуу он кишини жолуктурган.
Ganda[lg]
Lumu Yesu bwe yali agenda e Yerusaalemi, yalina okuyita mu kabuga akamu.
Lingala[ln]
Mokolo moko, ntango azalaki kokende na Yelusaleme, Yesu asengelaki kokatisa engumba moko ya moke.
Lao[lo]
ມື້ ຫນຶ່ງ ຕອນ ທີ່ ພະອົງ ເດີນ ທາງ ໄປ ທີ່ ເມືອງ ເຢຣຶ ຊາເລມ ພະ ເຍຊູ ຕ້ອງ ຜ່ານ ເມືອງ ນ້ອຍໆ ເມືອງ ຫນຶ່ງ.
Lozi[loz]
Zazi le liñwi ha n’a ya kwa Jerusalema, Jesu n’a na ni ku fita mwa munzinyana o muñwi.
Lithuanian[lt]
Kartą jis keliavo į Jeruzalę pro vieną miestelį.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dimo paādi wenda ku Yelusalema, Yesu wāpityile ku kakibundi kamo katyetye.
Luba-Lulua[lua]
Dimue dituku pavuaye uya ku Yelushalema, Yezu uvua ne bua kupitshila mu kasoko kakuabu.
Luvale[lue]
Likumbi limwe Yesu apwile haungeji wenyi wakuya kuYelusalema, kaha ahichile mujila yapulasana munganda yimwe yayindende.
Latvian[lv]
Kādu dienu ceļā uz Jeruzalemi Jēzum bija jāiet cauri kādam ciemam.
Malagasy[mg]
Indray andro, dia tsy maintsy nandalo tanàna kely iray izy, rehefa nandeha hankany Jerosalema.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога одел кон Ерусалим, Исус морал да помине низ еден мал град.
Maltese[mt]
Darba waħda hu u sejjer Ġerusalemm, Ġesù kellu jgħaddi minn raħal.
Burmese[my]
တစ်နေ့ မှာ ယေရှုဟာ ဂျေရုဆလင် မြို့ ကို အသွား မြို့ ကလေး တစ်မြို့ ကို ဖြတ် ရတယ်။
Norwegian[nb]
En dag da han var på vei til Jerusalem, måtte han gå gjennom en landsby.
Nepali[ne]
एक दिनको कुरा हो, यरूशलेम जाँदा येशू एउटा सानो सहर भएर जानुपऱ्यो।
Ndonga[ng]
Esiku limwe sho a li ta yi kuJerusalem, okwa li e ende mokamukunda kamwe.
Dutch[nl]
Toen hij eens op weg was naar Jeruzalem, moest hij door een klein stadje lopen.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le lengwe ge a le tseleng a e-ya Jerusalema, Jesu o ile a swanelwa ke go putla toropong e nyenyane.
Nyanja[ny]
Tsiku lina popita ku Yerusalemu Yesu anadzera pa mudzi winawake.
Nyankole[nyn]
Eizooba rimwe Yesu arikuza Yerusaalemu, akaraba omu tauni nkye.
Oromo[om]
Yesus gaaf tokko gara Yerusaalem adeemuuf, magaalaa xinnoo tokko keessa darbaa ture.
Ossetic[os]
Иухатт Иерусалиммӕ куы фӕцӕйцыд, уӕд хъуамӕ иу хъӕуыл ахызтаид.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, diad pamapaarap to ed Jerusalem, kaukolan ya ondalan si Jesus ed melag a baley.
Papiamento[pap]
Un dia ku Hesus tabata bai Yerusalèm, e mester a pasa dor di un pueblo chikitu.
Pijin[pis]
Wanday taem Jesus go for Jerusalem, hem mas go thru long wanfala smol taon.
Polish[pl]
Kiedyś w drodze do Jerozolimy musiał przejść przez pewną wioskę.
Pohnpeian[pon]
Ehu rahno ni eh ketiket kohla Serusalem, Sises anahne kotehla kisin kahnimw ehu.
Portuguese[pt]
Certo dia, a caminho de Jerusalém, Jesus passou por uma cidadezinha.
Quechua[qu]
Ujpacha Jerusalenman rishaspa, uj ranchota pasanan karqa.
Cusco Quechua[quz]
Juj kutinmi Jerusalenman rishaspa juj juch’uy llaqtaman jaykuran.
Rundi[rn]
Umusi umwe, igihe yari ku rugendo aja i Yeruzalemu, hariho igisagara gitoyi Yezu yabwirizwa gucamwo.
Ruund[rnd]
Dichuku dimwing padingay ni kuya ku Yerusalem, Yesu wasutina mu kaul kamwing kakemp.
Romanian[ro]
Într-o zi, el a trebuit să treacă, în drum spre Ierusalim, printr-un oraş.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, igihe Yesu yajyaga i Yerusalemu, yaje kunyura hafi y’umujyi muto wari ku nzira.
Sango[sg]
Mbeni lâ, na guengo ti lo na Jérusalem, a lingbi Jésus ahon na yâ ti mbeni kete kodoro.
Slovak[sk]
Raz cestou do Jeruzalema musel prejsť cez jedno malé mesto.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko je potoval v Jeruzalem, ga je pot vodila tudi skozi manjše mesto.
Samoan[sm]
I se isi aso a o agaʻi atu Iesu i Ierusalema, na ui atu i se aai laʻitiiti.
Shona[sn]
Rimwe zuva achienda kuJerusarema, Jesu akapfuura nomune rimwe taundi duku.
Albanian[sq]
Një ditë, kur po shkonte në Jerusalem, Jezui duhej të kalonte përmes një fshati të vogël.
Serbian[sr]
Jednoga dana kada je išao za Jerusalim, trebalo je da prođe kroz jedan mali grad.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei di Yesus ben de na pasi fu go na Yerusalem, dan a ben musu pasa na ini wan pikin foto.
Swati[ss]
Ngalelinye lilanga nakaya eJerusalema, kwadzingeka kutsi endlule edolobheni lelincane.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha Jesu a tsamaea tseleng e eang Jerusalema, o ile a tlameha ho feta motsaneng o mong.
Swedish[sv]
En dag var han på väg till Jerusalem, och för att komma dit måste han gå genom en liten stad.
Swahili[sw]
Siku moja Yesu alikuwa akienda Yerusalemu, akapitia mji fulani mdogo.
Congo Swahili[swc]
Siku moja Yesu alikuwa akienda Yerusalemu, akapitia mji fulani mdogo.
Tamil[ta]
ஒருநாள் எருசலேமுக்கு போகும் வழியில் இயேசு ஒரு சிறிய ஊரை கடந்து போக வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
ఒకరోజు యేసు యెరూషలేముకు చేరుకోవడానికి ఒక చిన్న పట్టణం గుండా వెళ్లాడు.
Tajik[tg]
Як рӯз Устоди Бузург аз қишлоқе гузашта ба Ерусалим мерафт.
Thai[th]
วัน หนึ่ง ขณะ เดิน ทาง ไป กรุง เยรูซาเลม พระ เยซู ต้อง ผ่าน เมือง เล็ก ๆ เมือง หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ ናብ የሩሳሌም እናኸደ ኸሎ: ብሓንቲ ንእሽቶ ኸተማ ሓለፈ።
Tiv[tiv]
Iyange igen Yesu lu yemen ken Yerusalem, nahan a kar hen angar ugen.
Turkmen[tk]
Bir gezek ol Iýerusalime barýarka, bir obanyň üstünden geçýär.
Tagalog[tl]
Isang araw nang papunta siya sa Jerusalem, si Jesus ay kinailangang dumaan sa isang maliit na bayan.
Tetela[tll]
Lushi lɔmɔtshi, lam’akandatatshɔka otsha la Jerusalɛma, Yeso akahombe tenyanya osomba ɔmɔtshi wa tshitshɛ.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe fa Jesu a ne a le mo tseleng a ya Jerusalema, o ne a tshwanelwa ke go feta mo motsaneng mongwe.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he‘ene fononga ki Selusalemá, na‘e pau ke fou ‘a Sīsū ‘i ha ki‘i kolo si‘isi‘i.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumwi buzuba naakali kuya ku Jerusalemu, Jesu wakainda mumunzi umwi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim Jisas i laik i go long Jerusalem, na em i mas bihainim rot i katim namel long wanpela liklik taun.
Turkish[tr]
Bir gün Yeruşalim’e giderken bir köyden geçmesi gerekti.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana, loko a ri karhi a ya eYerusalema, Yesu u boheke ku hundza hi le ximutanini xin’wana.
Tswa[tsc]
Ka siku go kari na aya Jerusalema, Jesu i lo hunza hi ka xidoropana xo kari.
Tatar[tt]
Бер тапкыр Иерусалимга барышлый Гайсә кечкенә генә бер авыл аша үткән.
Tumbuka[tum]
Zuŵa limoza apo wakarutanga ku Yerusalemu, Yesu wakajumpa mu tawuni yinyake.
Twi[tw]
Da bi a na Yesu rekɔ Yerusalem no, ɔkɔfaa kurow ketewaa bi mu.
Tzotzil[tzo]
Jun kʼakʼal, kʼalal jaʼo te xbat ta sbelel Jerusalene, li Jesuse persa te echʼ ta jun bikʼit lum.
Ukrainian[uk]
Якось по дорозі до Єрусалима Ісус проходив через одне містечко.
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha a tshi khou ya Yerusalema, Yesu o kombetshedza u pfuka nga muḓini muṱuku.
Vietnamese[vi]
Một hôm, trên đường đến Giê-ru-sa-lem, Chúa Giê-su phải đi qua một làng nọ.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw, han tikadto hiya ha Jerusalem, kinahanglan umagi hi Jesus ha usa ka gutiay nga bungto.
Xhosa[xh]
Ngenye imini, xa wayesiya eYerusalem, uYesu wadlula kwenye idolophu encinane.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí Jésù ń lọ sí Jerúsálẹ́mù, ó gba inú ìlú kékeré kan kọjá.
Yucateco[yua]
Juntéenjeakileʼ kʼáat máan ichil junpʼéel chan kaaj utiaʼal u bin Jerusalén.
Isthmus Zapotec[zai]
Ti dxi gudíʼdibe ti guidxihuiiniʼ ni nuu neza zécabe Jerusalén.
Zulu[zu]
Ngelinye ilanga uJesu eya eJerusalema kwadingeka adlule edolobheni elincane.