Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
”ويشدّد مجلس الأمن على أهمية الإبلاغ الفوري عن الحوادث لإتاحة معلومات دقيقة عن نطاق مشكلة القرصنة والسطو المسلح على السفن، وقيام السفن المتضررة، في حالة القرصنة والسطو المسلح على السفن، بتقديم المعلومات إلى الدولة الساحلية، ويؤكد أهمية تبادل المعلومات بصورة فعّالة وفي الوقت المناسب مع الدول التي يحتمل أن تتأثر من جرّاء حوادث القرصنة والسطو المسلح على السفن، ويحيط علماً بالدور الهام الذي تضطلع به المنظمة البحرية الدولية في هذا الصدد.
German[de]
Der Sicherheitsrat betont, wie wichtig es ist, dass Vorfälle rasch gemeldet werden, um genaue Informationen über das Ausmaß des Problems der Seeräuberei und bewaffneter Raubüberfälle auf Schiffe zu erlangen, und dass die von bewaffneten Raubüberfällen betroffenen Schiffe dem Küstenstaat Meldung machen, unterstreicht die Wichtigkeit eines wirksamen und frühzeitigen Austauschs von Informationen mit den von Fällen von Seeräuberei und bewaffneten Raubüberfällen auf Schiffe potenziell betroffenen Staaten und nimmt Kenntnis von der wichtigen Rolle, die die Internationale Seeschifffahrts-Organisation in dieser Hinsicht einnimmt.
English[en]
“The Security Council emphasizes the importance of promptly reporting incidents to enable accurate information on the scope of the problem of piracy and armed robbery against ships and, in the case of armed robbery against ships, by affected vessels to the coastal State, underlines the importance of effective and timely information-sharing with States potentially affected by incidents of piracy and armed robbery against ships, and takes note of the important role of the International Maritime Organization in this regard.
Spanish[es]
El Consejo de Seguridad pone de relieve la importancia de que se denuncien sin demora los incidentes a fin de poder reunir información exacta acerca del alcance del problema de la piratería y el robo a mano armada contra buques, y de que, en los casos de robo a mano armada contra buques, los buques afectados denuncien lo sucedido al Estado ribereño, subraya la importancia de que se produzca un intercambio efectivo y oportuno de información con los Estados que puedan verse afectados por incidentes de piratería y robo a mano armada contra buques, y toma nota de la importante función que cumple a este respecto la Organización Marítima Internacional.
French[fr]
Le Conseil insiste sur le fait qu’il importe de notifier rapidement les incidents survenus afin de disposer d’informations précises sur l’ampleur du problème de la piraterie et des vols à main armée à l’encontre de navires et qu’il faut, en cas de vol à main armée, que les navires concernés informent l’État côtier, souligne l’importance d’un échange rapide et efficace d’informations avec les États potentiellement touchés par la piraterie et les vols à main armée à l’encontre de navires, et prend acte du rôle important joué par l’Organisation maritime internationale en la matière.
Russian[ru]
Совет Безопасности особо подчеркивает важность оперативного представления сводок об инцидентах, с тем чтобы обеспечить предоставление прибрежному государству достоверной информации о масштабах проблемы пиратства и вооруженного разбоя в отношении судов, в том числе пострадавшими судами в случае вооруженного разбоя в отношении судов, подчеркивает важность эффективного и своевременного обмена информацией с государствами, потенциально затрагиваемыми инцидентами, связанными с пиратством и вооруженным разбоем в отношении судов, и отмечает важную роль Международной морской организации в этой области.
Chinese[zh]
“安全理事会强调必须迅速上报事件,以便能获得关于海盗和武装抢劫船舶问题范围的准确信息,且遭受武装抢劫的船舶必须向沿海国报告,安理会强调可能受海盗和武装劫船行为影响的国家有效和及时分享信息的重要性,并注意到国际海事组织在这方面的重要作用。