Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አድማጮች ትክክለኛ ያልሆነ ነገር ከሰሙ ተናጋሪው በሌሎችም ነጥቦች አስተማማኝ ስለመሆኑ ጥያቄዎችን ያስነሳል፤ አልፎ ተርፎም ተናጋሪው የሚያቀርበው መልዕክት ራሱ ትክክለኛ ስለመሆኑ ጥያቄ ያስነሳል።
Arabic[ar]
والامور العديمة الدقة التي يلاحظها الحضور تنشئ شكوكا في ما يتعلق بشهادة الخطيب في النقاط الاخرى، حتى انهم قد يرتابون في حق الرسالة نفسها.
Bemba[bem]
Impuso isho shishibikwa kwi bumba shimyako ifipusho pa lwa bulashi bwa kwa kalanda pa fishinka fimbi, pambi no kutwishika fye bucine bwa bukombe bwine.
Bulgarian[bg]
Неточности, които биват разпознати от слушателите, събуждат въпроси относно авторитета на докладчика и в други отношения, като може би дори поставят под съмнение истинността на самото съобщение.
Czech[cs]
Jestliže posluchači poznají nepřesnosti, kladou si otázky o řečníkově věrohodnosti i v jiných bodech, ba snad dokonce pochybují o pravdivosti samotného poselství.
Danish[da]
Og opdager de at taleren er unøjagtig, begynder de at tvivle på ham i det hele taget, ja, måske på sandheden i selve budskabet.
German[de]
Ungenauigkeiten, die von einer Zuhörerschaft erkannt werden, lassen Fragen an der Glaubwürdigkeit des Sprechers hinsichtlich anderer Punkte entstehen, so daß vielleicht sogar die Wahrheit der Botschaft selbst in Frage gezogen wird.
Greek[el]
Όταν το ακροατήριο αντιληφθεί ότι ειπώθηκαν κάποιες ανακρίβειες, αρχίζει να αμφιβάλλει για την αξιοπιστία του ομιλητή και σε άλλα σημεία, και ίσως μάλιστα να αμφισβητήσει και την αλήθεια αυτού καθαυτού του αγγέλματος.
English[en]
Inaccuracies that are recognized by an audience raise questions as to the authority of the speaker on other points, perhaps even calling in question the truth of the message itself.
Spanish[es]
Las inexactitudes que un auditorio reconoce hacen surgir preguntas en cuanto a la autoridad del discursante en cuanto a otros puntos, y quizás hasta hagan que se ponga en tela de juicio la verdad del mensaje mismo.
Persian[fa]
این کار اعتبار سخنران را در مورد نکات دیگر نیز مورد سؤال قرار میدهد، و حتی شاید در مورد صحت خود پیام شک و تردید ایجاد کند.
Finnish[fi]
Kuulijain huomaamat epätarkkuudet herättävät kysymyksiä puhujan asiantuntemuksesta muissakin kohdissa, kenties tekevät kyseenalaiseksi itse sanomankin totuudellisuuden.
French[fr]
Si l’orateur dit des choses inexactes, l’auditoire pourra perdre sa confiance en lui et aller jusqu’à douter de la véracité du message lui- même.
Hindi[hi]
जिन अयथार्थ बातों को श्रोतागण पहचान लेते हैं वे अन्य मुद्दों पर वक्ता के अधिकार पर संदेह पैदा करती हैं। यह संभवतः संदेश की सच्चाई पर भी संदेह पैदा कर सकता है।
Croatian[hr]
Netočnosti koje su slušaoci uočili dovode u pitanje autoritet govornika i u drugim točkama, možda čak dovodeći u pitanje i istinitost same poruke.
Hungarian[hu]
Ha a hallgatók felismerik a pontatlanságot, kételkedni fognak a szónok szavahihetőségében más pontokat illetően is, sőt talán az üzenet igazságában is.
Indonesian[id]
Ketidaksaksamaan yang diperhatikan oleh hadirin akan menimbulkan kesangsian mengenai pengetahuan dari pembicara mengenai pokok-pokok lain, mungkin bahkan keraguan atas kebenaran dari berita itu sendiri.
Italian[it]
Le inesattezze che sono riconosciute da un uditorio suscitano dubbi in quanto all’autorità dell’oratore su altri punti, forse mettendo anche in dubbio la veracità del messaggio stesso.
Japanese[ja]
不正確さに気づいた聴衆は,他の点についても話し手の権威を疑い,音信そのものの真実性をさえ疑うかもしれません。
Georgian[ka]
უზუსტობები, რომლებსაც აუდიტორია ამჩნევს, წამოჭრის კითხვას, შეიძლება ამ მომხსენებლის სიტყვებს ენდო სხვა საკითხებში და, შესაძლოა, ეჭვქვეშ დადგეს თვით ცნობის ჭეშმარიტებაც.
Korean[ko]
부정확한 설명을 알게 된 청중은 다른 점에 관하여도 연사의 권위에 대하여 의문을 품게 될 것이며 심지어는 이 소식에 관한 진리 자체에 대하여도 그러할 수 있다.
Lingala[ln]
Soki oratere alobi makambo oyo mazali bongo te, bayoki bakokoka lisusu kotyela ye motema te mpe bakobanda kobeta ntembe na makambo na ye mosusu ata mazali solo.
Malagasy[mg]
Raha milaza zavatra tsy marina ilay mpandahateny ka fantatry ny mpihaino izany, dia mety tsy hatoky azy intsony ny mpihaino ary ho tonga hatramin’ny fisalasalana ny amin’ny fahamarinan’ilay hafatra mihitsy.
Malayalam[ml]
ഒരു സദസ്സു തിരിച്ചറിയുന്ന തെററുകൾ മററു പോയിൻറുകൾ സംബന്ധിച്ച പ്രസംഗകന്റെ ആധികാരികതസംബന്ധിച്ചു സംശയങ്ങൾ ഉദിപ്പിക്കുന്നു, ഒരുപക്ഷേ സന്ദേശത്തിന്റെ സത്യത ചോദ്യംചെയ്തുകൊണ്ടുതന്നെ.
Marathi[mr]
श्रोतेजनांना कळालेल्या चुका, वक्त्याच्या अधिकाराबाबत प्रश्न उभे करणाऱ्या ठरतील व कदाचित सादर होत असलेल्या संदेशाच्या सत्यतेबद्दल देखील प्रश्न उभे करतील.
Burmese[my]
မတိကျမမှန်ကန်ကြောင်း ပရိသတ်သိရှိသည့်အတွက် ယင်းတို့ကိုပြောဆိုသူ၏ အခြားအချက်အလက်များကိုသာမက သတင်းတရားကိုပင် သူတို့သံသယဝင်သွားနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Når tilhørerne legger merke til at det blir gitt unøyaktige opplysninger, vil det oppstå spørsmål i deres sinn med hensyn til riktigheten av det foredragsholderen ellers har å si, ja, det kan til og med hende at de tviler på sannheten i budskapet.
Dutch[nl]
Onnauwkeurigheden die door het publiek worden opgemerkt, doen vragen rijzen met betrekking tot de autoriteit van de spreker ten aanzien van andere punten, terwijl misschien de waarheid van de boodschap zelf wel in twijfel wordt getrokken.
Nyanja[ny]
Zolakwa zimene zimaonekera kwa omvetsera zimawapangitsa kukayikira ngakhale mfundo zina zimene mlankhuliyo anganene, mwinanso kukayikira ngakhale uthenga weniweniwo.
Polish[pl]
Niedokładności dostrzeżone przez słuchaczy mogą budzić wątpliwość co do prawdomówności mówcy w innych szczegółach, a nawet co do prawdziwości samej dobrej nowiny.
Portuguese[pt]
Inexatidões reconhecidas pelos ouvintes suscitam perguntas quanto ao crédito que o orador merece em outros pontos, questionando-se talvez até mesmo a verdade da própria mensagem.
Romanian[ro]
Dacă vorbitorul spune lucruri inexacte, auditoriul şi-ar putea pierde încrederea în el cu privire la temeinicia celorlalte aspecte şi ar putea ajunge pînă acolo încît să pună la îndoială însăşi veracitatea mesajului.
Russian[ru]
Неточности, замеченные слушателями, вызывают у них вопрос, стоит ли доверять говорящему и в других моментах, и могут даже поставить под сомнение правдивость всех сказанных им слов.
Slovak[sk]
Ak poslucháči spoznajú nepresnosti, kladú si otázky o vierohodnosti rečníka a tiež o ďalších bodoch, alebo možno dokonca pochybujú o pravdivosti celého prejavu.
Shona[sn]
Kusarurama kunozivikanwa navateereri kunomutsa mibvunzo pamusoro pechiremera chomukurukuri pane mamwe mapfundo, zvichida kunyange kutomutsa mibvunzo pamusoro pouchokwadi hweshoko rimene.
Albanian[sq]
Pasaktësitë që kapen nga një auditor, ngjallin dyshime për autoritetin e oratorit në lidhje me pikat e tjera, ndoshta duke vënë në dyshim edhe vërtetësinë e vetë mesazhit.
Swedish[sv]
Om en åhörarskara lägger märke till oriktigheter, uppstår frågor hos dem beträffande talarens auktoritet i andra avseenden, och kanhända de ifrågasätter huruvida själva budskapet är sant.
Tamil[ta]
கேட்போர் அடையாளங்கண்டுகொள்ளும் தவறுகள், மற்ற குறிப்புகளின்பேரில் பேச்சாளரின் தகுதியைக் குறித்து கேள்விகளை எழுப்பவும், ஒருவேளை செய்தியின் உண்மையையே மறுக்கவும்கூட செய்யக்கூடும்.
Turkish[tr]
Dinleyicilerin yanlış olduğunu fark ettikleri ifadeler konuşmacının başka noktalardaki güvenilirliği hakkında sorular doğurur; hatta mesajın hakikatinden bile şüphelenilmesine yol açabilir.
Tahitian[ty]
Mai te peu e e faahiti te taata orero i te mau parau tano ore, eita ïa te feia e faaroo ra e tiaturi faahou ia ’na e e tae roa ratou i te feaa no nia i te parau mau o te poroi iho.
Vietnamese[vi]
Nếu cử tọa nhận thấy diễn giả nói những điều sai lầm, thì cử tọa sẽ thắc mắc về uy quyền của diễn giả trong những điểm khác, và có thể đi đến chỗ nghi ngờ cả sự xác thực của chính thông điệp nữa.