Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فالارتداد والصنمية، المقترنان بالتمرُّد، لا يمكن إلَّا ان يؤدِّيا الى عدم رضى يهوه.
Cebuano[ceb]
Ang apostasiya ug idolatriya, inubanan sa rebelyon, motultol lamang sa pagkawala sa pabor ni Jehova.
Czech[cs]
Odpadlictví a modlářství, spojené se vzpourou, mohou vést jen k Jehovově nelibosti.
Danish[da]
Frafald, afgudsdyrkelse og oprør kan kun føre til Jehovas mishag.
Greek[el]
Η αποστασία και η ειδωλολατρία, συνδυασμένες με το στασιασμό, δεν μπορούν παρά να οδηγήσουν στη δυσμένεια του Ιεχωβά.
English[en]
Apostasy and idolatry, coupled with rebellion, can only lead to Jehovah’s disfavor.
Spanish[es]
La apostasía y la idolatría, junto con la rebelión, solo pueden conducir al disfavor de Jehová.
Finnish[fi]
Luopumus ja epäjumalanpalvelus sekä kapinointi voivat johtaa ainoastaan Jehovan epäsuosioon.
Croatian[hr]
Otpadništvo, idolopoklonstvo i buntovništvo izazivaju Jehovinu nemilost (Ezek.
Indonesian[id]
Kemurtadan dan penyembahan berhala, disertai dengan pemberontakan, hanya akan membangkitkan kebencian Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ti apostasia ken idolatria, agraman yaalsa, kondenaren ni Jehova.
Italian[it]
L’apostasia e l’idolatria, insieme alla ribellione, possono solo condurre al disfavore di Geova.
Japanese[ja]
反逆と結び付いた背教と偶像礼拝は,必ずエホバの不興を被ります。(
Georgian[ka]
განდგომილება, კერპთაყვანისმცემლობა და ურჩობა იეჰოვას გულისწყრომას იწვევს (ეზეკ.
Korean[ko]
반역이 결부된 배교와 우상 숭배는 결국 여호와의 은총을 잃게 할 뿐이다.
Lingala[ln]
Lipɛngwi mpe losambo ya bikeko, bakisá mpe botomboki, nyonso wana ekokaki bobele komema bango na kobungisa ngɔlu ya Yehova.
Lozi[loz]
Bukwenuheli ni ku lapela maswaniso, hamohocwalo ni bufetuheli, li kona ku isa fela kwa ku sa shemubwa ki Jehova.
Malagasy[mg]
Ny fivadiham-pinoana sy ny fanompoan-tsampy mbamin’ny fiodinana dia tsy afaka afa-tsy ny hitarika ho amin’ny tsy fankasitrahan’i Jehovah.
Malayalam[ml]
വിശ്വാസത്യാഗത്തിനും വിഗ്രഹാരാധനക്കും ഒപ്പം മത്സരത്തിനും യഹോവയുടെ അപ്രീതിയിലേക്കു മാത്രമേ നയിക്കാൻ കഴിയൂ.
Norwegian[nb]
Frafall, avgudsdyrkelse og opprør kan bare føre til Jehovas mishag.
Polish[pl]
Odstępstwo, bałwochwalstwo i bunt prowadzi jedynie do utraty łaski Jehowy (Ezech.
Portuguese[pt]
A apostasia e a idolatria, juntamente com a rebelião, só podem conduzir ao desfavor de Jeová.
Romanian[ro]
Apostazia şi idolatria, asociate cu răzvrătirea, atrag dezaprobarea lui Iehova (Ezec.
Slovak[sk]
Odpadlíctvo a modlárstvo, spojené so vzburou, môže viesť len k Jehovovej neľúbosti.
Slovenian[sl]
Tako denimo odpadništvo in malikovalstvo, ki gresta z roko v roki z uporništvom, ne more končati drugače, kot da si človek zapravi Jehovovo blagonaklonjenost.
Shona[sn]
Kuramba kutenda nokunamata zvidhori, pamwe chete nokupanduka, zvinogona bedzi kutungamirira kukusadiwa naJehovha.
Albanian[sq]
Apostazia dhe idhujtaria, bashkë me rebelimin, sjellin veç mospëlqimin e Jehovait.
Southern Sotho[st]
Bokoenehi le tšebeletso ea litšoantšo, hammoho le borabele, li isa ho lahleheloeng ke mohau oa Jehova.
Swedish[sv]
Avfällighet och avgudadyrkan i förening med uppror kan endast leda till Jehovas misshag.
Swahili[sw]
Uasi-imani na ibada ya sanamu, pamoja na uasi, ni mambo yanayoweza kuongoza kwenye ukosefu tu wa upendeleo wa Yehova.
Thai[th]
การ ออก หาก และ การ ไหว้ รูป เคารพ ควบ คู่ กับ การ ขืน อํานาจ ย่อม มี แต่ นํา ไป สู่ ความ ไม่ พอ พระทัย ของ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ang apostasya at idolatriya, kasabay ang paghihimagsik, ay aakay sa di-pagsang-ayon ng Diyos.
Tswana[tn]
Botenegi le kobamelo ya medimo ya disetwa, mmogo le botsuolodi, di tlhoboganya motho le Jehofa fela.
Tonga (Zambia)[toi]
Luleyo akukomba mituni, kubikkilizya abuzangi zikonzya buyo kupa kutakkomaninwa a Jehova.
Tsonga[ts]
Vugwinehi ni ku gandzela swikwembu swa hava, kun’we ni vuxandzuki, swi nga yisa ntsena eku tekeriweni ka tintswalo hi Yehova.
Tahitian[ty]
E faatupu noa te taivaraa e te haamoriraa idolo apeehia e te orureraa hau i te riri o Iehova, atira ’tu ai.
Xhosa[xh]
Uwexuko nokunqula izithixo, okuhambisana nokuvukela, kunokusikhokelela kuphela ekubeni ngabangakholekanga kuYehova.
Zulu[zu]
Ukuhlubuka nokukhonza izithombe, okuhambisana nokudlubulunda, kungaholela kuphela ekungamukelekini kuJehova.