Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
(1) Възможно решение е прилагането на алтернативни методи за намаляване на радиосмущенията, осигуряващи равностойна защита, като например използването на екранирани отвори.
Czech[cs]
(1) Řešením by mohly být alternativní techniky zmírňující rušení poskytující rovnocennou ochranu, jako je použití stíněných oken.
Danish[da]
(1) Alternative afhjælpningsteknikker, som sikrer tilsvarende beskyttelse, f.eks. anvendelse af afskærmede kabinevinduer, kan eventuelt være en løsning.
German[de]
(1) Andere Störungsminderungstechniken, die einen gleichwertigen Schutz bieten, z. B. abgeschirmte Kabinenfenster, sind möglich.
Greek[el]
(1) Το πρόβλημα θα μπορούσε να λυθεί με εναλλακτικές τεχνικές μετριασμού που παρέχουν ισοδύναμη προστασία, όπως οι θωρακισμένες παραφωτίδες (κν. φινιστρίνια).
English[en]
(1) Alternative mitigation techniques offering equivalent protection such as the use of shielded portholes could be a solution,
Spanish[es]
(1) Una solución podrían ser las técnicas de mitigación alternativas que ofrezcan una protección equivalente, como el uso de ventanillas apantalladas.
Estonian[et]
(1) Lahenduseks võib olla samaväärset kaitset pakkuvate alternatiivsete häirevähendusmeetmete kasutamine, näiteks varjestatud pardailluminaatorid.
Finnish[fi]
(1) Ratkaisuna voivat olla myös vastaavan suojan tarjoavat vaihtoehtoiset häiriönlievennystekniikat, kuten umpinaiset aukot (”shielded portholes”).
French[fr]
(1) Les méthodes d'atténuation offrant une protection équivalente, comme l'utilisation de hublots blindés, pourraient constituer une autre solution.
Croatian[hr]
(1) Rješenje bi mogle biti alternativne tehnike smanjenja smetnji kojima se pruža jednaka zaštita primjerice uporaba zaštićenih otvora.
Hungarian[hu]
(1) Megoldás lehet az ezzel egyenértékű védelmet biztosító alternatív zavarcsökkentő technikák alkalmazása, mint például az árnyékolt kabinablakok használata.
Italian[it]
(1) Una soluzione potrebbe essere offerta da tecniche alternative di mitigazione che offrono una protezione equivalente, come l'uso di oblò schermati.
Lithuanian[lt]
(1) Galėtų būti naudojamos lygiavertę apsaugą užtikrinančios alternatyvios radijo trukdžių mažinimo priemonės, pavyzdžiui, ekranuotieji iliuminatoriai.
Latvian[lv]
(1) Risinājums varētu būt alternatīvi traucējumu mazināšanas paņēmieni, kas nodrošina līdzvērtīgu aizsardzību, piemēram, ekranētu iluminatoru izmantošana.
Maltese[mt]
(1) Tekniki ta' taffija alternattivi li joffru protezzjoni ekwivalenti bħall-użu ta' bokkaporti protetti jistgħu jkunu soluzzjoni.
Dutch[nl]
(1) Alternatieve mitigatietechnieken die gelijkwaardige bescherming bieden, zoals het gebruik van of afgeschermde raampjes, zouden een oplossing kunnen zijn.
Polish[pl]
(1) Rozwiązaniem mogą być alternatywne techniki osłabiania zakłóceń zapewniające równoważną ochronę, np. zasuwane bulaje.
Portuguese[pt]
(1) Uma possível solução poderá ser o recurso a técnicas de mitigação alternativas que oferecem uma proteção equivalente, como janelas blindadas.
Romanian[ro]
(1) Tehnicile alternative de atenuare care oferă o protecție echivalentă, cum ar fi utilizarea hublourilor blindate, ar putea constitui o soluție.
Slovak[sk]
(1) Riešením by mohli byť alternatívne techniky na obmedzenie rušenia, ktoré poskytujú rovnocennú ochranu, ako sú napríklad tienené okienka.
Slovenian[sl]
(1) Rešitev bi bile lahko alternativne tehnike za ublažitev motenj, ki zagotavljajo enakovredno zaščito, na primer uporaba zaščitenih odprtin.
Swedish[sv]
(1) Alternativa begränsningsmetoder som ger ett likvärdigt skydd, t.ex. användning av skärmade fönster, skulle kunna vara en lösning.