Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В тази фаза на производството съдията докладчик по предварителното изслушване(16) следва да се произнесе дали след предварителното разследване са налице предпоставките за предаване на обвиняемите на съд и насрочването на съдебно заседание.
Czech[cs]
V této fázi řízení musí soud, u kterého probíhá předběžné jednání(16), rozhodnout, zda výsledky vyšetřování odůvodňují zahájení hlavního řízení proti obviněným a stanovení data, kdy se bude konat hlavní líčení.
Danish[da]
I dette led af proceduren skal retten, der afholder det indledende retsmøde (16), vurdere, om undersøgelsesforanstaltningerne begrunder, at der kan rejses tiltale og berammes et retsmøde med henblik på forhandling.
German[de]
In diesem Verfahrensabschnitt hat der Richter der vorläufigen Anhörung(16) zu entscheiden, ob die Ermittlungsergebnisse die Eröffnung des Hauptverfahrens gegen die Angeschuldigten und die Anberaumung eines Termins für die Hauptverhandlung rechtfertigen.
Greek[el]
Στο εν λόγω στάδιο της διαδικασίας, ο δικαστής που επιλαμβάνεται της αιτήσεως εκδόσεως παραπεμπτικού βουλεύματος (16) πρέπει να κρίνει αν τα πορίσματα της προκαταρκτικής εξετάσεως δικαιολογούν την παραπομπή των κατηγορουμένων στο ακροατήριο και τον ορισμό δικασίμου.
English[en]
(15) At this point in the proceedings, the judge conducting the preliminary hearing (16) has to determine whether, on the basis of the results of the investigations, there are grounds for committing the defendants for trial and fixing a date for the trial.
Spanish[es]
(15) En esta fase del procedimiento, el juez de la audiencia previa (16) debe decidir si las diligencias de instrucción justifican que se dicte una resolución de apertura del juicio principal contra los imputados y se fije la fecha de la vista.
Estonian[et]
15) Selles menetlusstaadiumis tuleb eelistungi kohtunikul(16) hinnata, kas uurimisdokumentide põhjal on kohtumenetluse algatamine süüdistavate suhtes õigustatud, ja määrata kindlaks istung vaidlust sisuliselt arutavas kohtus.
Finnish[fi]
15) Menettelyn tässä vaiheessa valmisteluistunnosta vastaavan tuomarin(16) on ratkaistava, onko esitutkinnan tulosten perusteella perusteltua aloittaa päämenettely vastaajia vastaan ja vahvistaa istuntopäivä pääkäsittelyä varten.
French[fr]
À ce stade de la procédure, le juge de l’audience préliminaire (16) doit décider si les résultats de l’enquête justifient l’ouverture de la procédure principale à l’encontre des inculpés et la détermination d’une date pour la tenue d’une audience.
Croatian[hr]
U tom je stadiju sudac preliminarnog ročišta(16) trebao odlučiti opravdavaju li rezultati istrage ponovno pokretanje glavnog postupka protiv okrivljenika i određivanje termina za glavnu raspravu.
Hungarian[hu]
15) Az eljárás e szakaszában az előkészítő ülést vezető bírónak(16) azt kell vizsgálnia, hogy a nyomozati iratok alapján bíróság elé utalhatók‐e a vádlottak, és kitűzhető‐e az érdemi tárgyalás.
Italian[it]
In tale fase del procedimento, il GUP (16) deve valutare se gli atti di indagine giustifichino l’emanazione di un decreto di rinvio a giudizio degli imputati e la fissazione di un’udienza dinanzi al giudice del dibattimento.
Lithuanian[lt]
Šiame etape ikiteisminio tyrimo teisėjas(16) turi įvertinti, ar tyrimo aktai leidžia priimti nutartį dėl bylos prieš kaltinamuosius perdavimo teisminiam nagrinėjimui ir dėl posėdžio teisme datos nustatymo.
Latvian[lv]
Šajā procesa stadijā pirmstiesas sēdes tiesnesim (16) ir jāpieņem lēmums, vai izmeklēšanas rezultāti ir pietiekami, lai lietu pret apsūdzētajiem nodotu tiesai un noteiktu tiesas sēdes datumu.
Maltese[mt]
F’dan l-istadju tal-proċeduri, l-imħallef tas-seduta preliminari (16) għandu jiddetermina jekk ir-riżultati tal-investigazzjonijiet jiġġustifikawx il-bidu ta’ proċess kontra l-akkużati kif ukoll jekk għandhiex tiġi skedata ġurnata għas-smigħ prinċipali.
Dutch[nl]
In deze fase van de procedure moet de rechter van de preliminaire zitting(16) beoordelen of de resultaten van het gerechtelijk vooronderzoek volstaan om de verdachten te verwijzen naar de vonnisrechter en een datum voor de terechtzitting vast te stellen.
Polish[pl]
Na tym etapie postępowania sędzia w trakcie wstępnej rozprawy(16) musi zadecydować, czy wyniki dochodzenia uzasadniają wszczęcie postępowania głównego przeciwko oskarżonym i wyznaczenie terminu rozprawy głównej.
Portuguese[pt]
Nesta fase processual o juiz da audiência preliminar (16) deve decidir se os resultados da instrução justificam que seja proferido um despacho para instauração do processo contra os arguidos e para marcação de uma data para a audiência de julgamento.
Romanian[ro]
În această fază a procedurii, judecătorul de cameră preliminară(16) trebuie să aprecieze dacă actele de cercetare justifică inițierea acțiunii principale împotriva inculpaților și stabilirea unui termen pentru ședința de judecată.
Slovak[sk]
15) V tejto fáze konania, v ktorom sudca, ktorý vedie predbežné prejednanie(16), musí rozhodnúť, či výsledky vyšetrovania odôvodňujú začatie hlavného konania proti obvineným a vytýčenie dátumu hlavného pojednávania.
Slovenian[sl]
15) V tej fazi postopka sodišče, pred katerim poteka predhodna obravnava,(16) odloči, ali rezultati preiskave upravičujejo uvedbo glavne obravnave zoper obdolžence in razpis naroka za glavno obravnavo.
Swedish[sv]
15) I denna del av förfarandet ska den hänskjutande domstolen som håller i den inledande förhandlingen(16) avgöra huruvida förundersökningshandlingarna motiverar dels att åtal väcks mot de tilltalade, dels att ett datum för huvudförhandling fastställs.