Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nou op die ouderdom van 81 is ek nog steeds ’n pionier, hoewel ek sukkel om te loop.
Arabic[ar]
والآن بعمر ٨١ سنة، لا ازال فاتحة مع انني اعاني صعوبة في المشي.
Bemba[bem]
Nomba ndi ne myaka 81, kabili ncili painiya, nangu ca kuti cilankosela ukwenda.
Bulgarian[bg]
Сега съм на 81 години и въпреки че се придвижвам трудно, все още служа като пионерка.
Cebuano[ceb]
Karon sa edad nga 81, payunir gihapon ako, bisan tuod maglisod ako sa paglakaw.
Czech[cs]
Nyní mi je 81 let a stále sloužím jako průkopnice, i když mi chůze působí problémy.
Danish[da]
Nu er jeg 81 og stadig pioner, skønt jeg er blevet lidt gangbesværet.
German[de]
Ich bin heute, im Alter von 81 Jahren, nach wie vor im Pionierdienst, auch wenn mir das Gehen schwerfällt.
Ewe[ee]
Fifia si mexɔ ƒe 81 la, mekpɔtɔ nye mɔɖela, togbɔ be azɔli meganya zɔna nam o hã.
Greek[el]
Τώρα, σε ηλικία 81 χρονών, είμαι ακόμη σκαπάνισσα, αν και δυσκολεύομαι να περπατάω.
English[en]
Now at 81, I am still a pioneer, although I have trouble getting around.
Spanish[es]
Actualmente, a la edad de 81 años, sigo siendo precursora, aunque se me hace difícil caminar.
Estonian[et]
Nüüd, 81-aastasena, olen ikka veel pioneer, kuigi mul on raskusi liikumisega.
Finnish[fi]
Olen nyt 81-vuotias ja palvelen edelleen tienraivaajana, vaikka liikkuminen tuottaakin vaikeuksia.
French[fr]
Aujourd’hui, à 81 ans, je suis toujours pionnière, même si j’ai un peu de mal à me déplacer.
Hiligaynon[hil]
Mga 81 anyos na karon, payunir gihapon ako, bisan pa nabudlayan na ako sa paglakat.
Croatian[hr]
Sada imam 81 godinu i još sam uvijek pionir unatoč tome što imam problema s hodanjem.
Hungarian[hu]
Most, 81 évesen még mindig úttörő vagyok, noha már nem megy olyan könnyen a járás.
Indonesian[id]
Sekarang, pada usia 81 tahun, saya masih menjadi seorang perintis, meskipun sulit berjalan.
Igbo[ig]
Ugbu a m dị afọ 81, m ka bụ ọsụ ụzọ, n’agbanyeghị na ọ na-esiri m ike ije ije.
Iloko[ilo]
Ita, agtawenakon iti 81, ngem payunirak pay laeng, nupay marigatanakon a magna.
Italian[it]
Ora, a 81 anni, sono ancora pioniera, anche se cammino con difficoltà.
Georgian[ka]
ამჟამად 81 წლის ვარ და მიუხედავად იმისა, რომ მიჭირს სიარული, ჯერ კიდევ პიონერად ვმსახურობ.
Korean[ko]
이제 81세라 거동하기가 쉽지 않지만 나는 여전히 파이오니아로 일하고 있습니다.
Lithuanian[lt]
Dabar, būdama 81-erių, nors man ir sunku vaikščioti, vis dar tarnauju pioniere.
Latvian[lv]
Tagad man ir 81 gads, tomēr es joprojām esmu pioniere, kaut arī man ir grūti pārvietoties.
Malagasy[mg]
Iraika amby valopolo taona aho izao, ary mbola mpisava lalana, na dia tsy afa-mamindra firy intsony aza.
Macedonian[mk]
Сега имам 81 година и сѐ уште сум пионер, иако имам проблеми со одењето.
Maltese[mt]
Issa, taʼ 81 sena, għadni pijuniera, għalkemm inbati biex nimxi.
Norwegian[nb]
I en alder av 81 er jeg fortsatt pioner, selv om jeg har problemer med å gå.
Dutch[nl]
Nu ben ik 81 en nog steeds pionier, hoewel ik niet meer zo goed ter been ben.
Nyanja[ny]
Tsopano ndili ndi zaka 81, ndipo ndikuchitabe upainiya, ngakhale kuti ndimayenda movutikira.
Panjabi[pa]
ਹੁਣ 81 ਸਾਲਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਤੇ ਮੈਂ ਹਾਲੇ ਵੀ ਪਾਇਨੀਅਰੀ ਕਰਦੀ ਹਾਂ, ਭਾਵੇਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਲਈ ਤੁਰਨਾ-ਫਿਰਨਾ ਔਖਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Awor na edad di 81 aña, ainda mi ta traha pionero, aunke mi tin problema pa cana.
Polish[pl]
Obecnie mam 81 lat i pomimo trudności z chodzeniem nadal pełnię służbę pionierską.
Portuguese[pt]
Hoje, aos 81 anos, ainda trabalho como pioneira mesmo tendo dificuldade para me locomover.
Romanian[ro]
Acum, la cei 81 de ani ai mei, sunt încă pionieră, deşi mi-e puţin cam greu să umblu.
Russian[ru]
Сейчас мне 81, и, хотя я уже передвигаюсь с трудом, пионерского служения не оставляю.
Slovak[sk]
Teraz mám 81 rokov a stále som priekopníčkou, hoci mám problémy s chodením.
Slovenian[sl]
Zdaj sem stara 81 let in še vedno pioniram, čeprav težko hodim.
Shona[sn]
Zvino ndava nemakore 81, ndichiri piyona, kunyange zvazvo ndiine chinetso chokufamba.
Serbian[sr]
Sada imam 81 godinu i još uvek sam pionir, iako imam poteškoća s kretanjem.
Southern Sotho[st]
Hona joale, ke le lilemo li 81, ke ntse ke bula maliboho le hoja ke se ke e-na le bothata ba ho tsamaea.
Swedish[sv]
Nu är jag 81 år och är fortfarande pionjär, även om jag har svårt att gå.
Swahili[sw]
Nina miaka 81 na ningali painia ingawa nashindwa kutembea.
Congo Swahili[swc]
Nina miaka 81 na ningali painia ingawa nashindwa kutembea.
Tagalog[tl]
Ngayon, sa edad na 81, payunir pa rin ako, bagaman nahihirapan na akong maglakad-lakad.
Tswana[tn]
Jaanong ke na le dingwaga di le 81, mme ke sa ntse ke le mmulatsela, le mororo ke na le bothata jwa go tsamaya.
Tsonga[ts]
Sweswi, ndzi ni malembe ya 81 naswona ndza ha ri phayona, hambileswi swi ndzi nonon’hwelaka ku famba-famba.
Twi[tw]
Madi mfe 81 seesei, na meda so ara yɛ ɔkwampaefo ɛwom sɛ mintumi nnantew pii de.
Ukrainian[uk]
Сьогодні мені вже 81, і я все ще піонерую, хоча мені важко ходити.
Urdu[ur]
اب ۸۱ سال کی عمر میں بھی مَیں پائنیر خدمت کر رہی ہوں اگرچہ مجھے چلنےپھرنے میں بڑی دقت ہوتی ہے۔
Xhosa[xh]
Ngoku ndineminyaka engama-81 ubudala, ndisenguvulindlela, nangona ndingasakwazi kakuhle ukuhamba.
Yoruba[yo]
Ní báyìí, tí mo ti pé ọdún mọ́kànlélọ́gọ́rin, mo ṣì jẹ́ aṣáájú ọ̀nà síbẹ̀, bó tilẹ̀ jẹ́ pé, kò rọrùn fún mi láti rìn káàkiri.
Chinese[zh]
目前我已81岁,虽然行动有点儿不便,但仍然从事先驱的工作。
Zulu[zu]
Manje ngineminyaka engu-81 ubudala, ngiseyiphayona, nakuba sekunzima ukuhamba.