Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat plaagdoders en PAH’s halfvlugtig is, verdamp dit, dryf dit rond en sak dit dan weer op matte en ander oppervlakke neer.
Amharic[am]
ፀረ ተባይ መድኃኒቶቹና ፖሊሳይክሊክ አሮማቲክ ሃይድሮካርቦኖቹ በከፊል የመትነን ባሕርይ ስላላቸው ይተኑና በአየር ላይ ቆይተው እንደገና በምንጣፉ ላይ ወይም በሌሎች ቦታዎች ላይ ያርፋሉ።
Arabic[ar]
وبما ان مبيدات الآفات بالإضافة الى الفحم الهيدروجيني العطريّ المتعدّد النوى هي طيّارة جزئيا، فإنها تتبخّر، تنتثر في الهواء، ثم تستقرّ على السجاد او على السطوح الاخرى.
Bangla[bn]
যেহেতু কীটনাশক এবং পিএএইচএস হল অনেকটা গ্যাসীয় পদার্থ, তাই এগুলো শূন্যে বাষ্পাকারে থাকে, বাতাসের সঙ্গে ভেসে বেড়ায় আর এরপর তা কার্পেট বা অন্য জিনিসের ওপর স্থায়ীভাবে অবস্থান করে।
Cebuano[ceb]
Sanglit ang PAHs medyo mohungaw man, kini molupadlupad, ug dayon mopondo diha sa mga karpet o sa ubang mga ibabaw.
Czech[cs]
A jelikož PAH i pesticidy jsou částečně těkavé, mohou se odpařovat, přenášet se vzduchem jinam a potom se opět usadit na koberci či na jiných plochách.
Danish[da]
Eftersom pesticider og PAH’er er halvflygtige, fordamper de og blæser omkring og sætter sig på tæpper og andre flader.
German[de]
Da Pestizide und polyzyklische Aromaten schwer flüchtig sind, schweben sie nach dem Verdunsten umher und setzen sich erneut auf dem Teppichboden oder auf anderen Oberflächen ab.
Greek[el]
Εφόσον τα παρασιτοκτόνα και οι PAH είναι ημιπτητικοί, εξατμίζονται, μετακινούνται και έπειτα επανεγκαθίστανται στα χαλιά ή σε άλλες επιφάνειες.
English[en]
Since pesticides and PAHs are semivolatile, they evaporate, drift about, and then resettle on carpets or other surfaces.
Spanish[es]
Los pesticidas y los hidrocarburos aromáticos policíclicos, al ser semivolátiles, se evaporan y dispersan, para luego volver a posarse en las alfombras y otras superficies.
Estonian[et]
Kuna pestitsiidid ja PAH-d on poollenduvad, siis need auruvad, hõljuvad õhus ning langevad taas vaipadele või muudele pindadele.
Finnish[fi]
Koska torjunta-aineet ja PAH-yhdisteet ovat puolihaihtuvia, ne haihtuvat, leijailevat ilmassa ja laskeutuvat sitten uudelleen matoille ja muille pinnoille.
French[fr]
Les pesticides et les HPA étant semi-volatils, ils s’évaporent, stagnent dans l’air puis se redéposent sur les moquettes ou sur d’autres surfaces.
Gujarati[gu]
જંતુનાશક દવા અને PAHs અર્ધ વાયુ હોવાથી, એ વરાળ બનીને હવામાં ઘુમતા રહે છે અને ત્યાર પછી શેતરંજી કે બીજી સપાટી પર પાછા બેસી જાય છે.
Hebrew[he]
מאחר שחומרי הדברה ופחמימנים ארומטיים רב טָבַּעָתִיים הם חומרים חצי נוזליים, הם מתאדים, מתפזרים באוויר, ואז מתיישבים מחדש על פני השטיחים או על פני משטחים אחרים.
Hindi[hi]
कीटनाशक और PAHs पदार्थ पूरी तरह वाष्पशील नहीं होते, इसलिए वे हवा में इधर-उधर उड़ते हैं और फिर से कालीन या दूसरी सतहों पर जम जाते हैं।
Croatian[hr]
Pesticidi i policiklički aromatski ugljikovodici su tvari koje polako isparavaju i lete zrakom, a potom se ponovo spuštaju na tepihe i druge površine.
Hungarian[hu]
Mivel a növényvédő szerek és a PAH-ok közepesen illékonyak, ezért elpárolognak, szétoszlanak, s végül újra megtelepednek a szőnyegen vagy más felületen.
Indonesian[id]
Karena pestisida dan PAH adalah zat-zat yang agak mudah menguap, zat-zat itu menguap, terbawa angin, lalu melekat di karpet atau di permukaan lainnya.
Iloko[ilo]
Gapu ta medio agawaaw dagiti pestisidio ken PAHs, agalingasaw, agtayab, ken agdissodanto manen iti alpombra wenno iti dadduma a disso.
Italian[it]
Essendo semivolatili, pesticidi e PAH evaporano, si disperdono nell’ambiente e quindi si posano nuovamente sulla moquette o su altre superfici.
Japanese[ja]
殺虫剤とPAHは半揮発性なので,気化して辺りに漂い,再びカーペットや他の物の表面に付着します。
Georgian[ka]
რადგან პესტიციდები და არომატული ნახშირწყალბადები ნახევრად აქროლადია; ნელ-ნელა ქროლდება, იფანტება და ხალიჩაზე ან სხვა რაიმეს ზედაპირზე ედება.
Korean[ko]
살충제와 다환 방향족 탄화수소는 반휘발성이기 때문에, 증발하여 공기 중에 떠 다니다가 카펫이나 다른 물건의 표면에 다시 내려앉습니다.
Lithuanian[lt]
Kadangi pesticidai ir daugiažiedžiai arenai būna pusiau lakūs, jie garuoja ir vėliau susikondensuoja ant kilimų bei kitų paviršių.
Latvian[lv]
Pesticīdi un PA daļēji iztvaiko, kādu laiku saglabājas gaisā un pēc tam atkal nosēžas uz paklājiem vai citām virsmām.
Malayalam[ml]
കീടനാശിനികളും പിഎഎച്ച്-കളും അർധ ബാഷ്പശീലമുള്ളവ ആയതിനാൽ അവ ബാഷ്പീകരിക്കപ്പെടുകയും വായുവിലൂടെ സഞ്ചരിച്ച് വീണ്ടും കാർപ്പെറ്റിൽത്തന്നെയോ മറ്റെവിടെയെങ്കിലുമോ തങ്ങുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
कीटकनाशके व PAHs अर्धबाष्पनशील असल्यामुळे त्यांचे बाष्पीभवन होते, ते उडून जातात आणि पुन्हा गालिच्यावर किंवा इतर कशावरही स्थिरावतात.
Norwegian[nb]
Ettersom pesticider og PAH er forholdsvis flyktige forbindelser, vil de fordampe, virvle omkring og slå seg ned igjen på tepper eller andre overflater.
Nepali[ne]
कीटनाशकहरू र पि ए एचस् अर्धवाष्पीय हुने भएकाले ती वाष्पीकरण हुन्छन्, यताउता छरिन्छन् र कार्पेट वा अन्य सतहहरूमा जम्मा हुन्छन्।
Dutch[nl]
Omdat pesticiden en PAH’s enigszins vluchtig zijn, verdampen ze, zweven in het rond en hechten zich dan weer aan tapijt of andere oppervlakken.
Papiamento[pap]
Komo ku pestisida i PAH ta supstansianan ku ta evaporá lihé, nan ta zueif rònt i despues ta baha riba tapeit i otro superfisie.
Polish[pl]
Pestycydy i węglowodory policykliczne łatwo przechodzą w stan lotny, dlatego parują, unoszą się i ponownie osiadają na dywanach oraz innych powierzchniach.
Portuguese[pt]
E como os pesticidas e os hidrocarbonetos aromáticos policíclicos são semivoláteis, eles evaporam, flutuam no ar e depois se instalam de novo nos tapetes, nos carpetes ou em outras superfícies.
Romanian[ro]
Deoarece pesticidele şi PAH sunt substanţe semivolatile, ele se evaporă, se ridică în aer, iar apoi se depun din nou pe covoare sau pe alte suprafeţe.
Russian[ru]
Поскольку и пестициды, и PAHs относятся к летучим веществам, они испаряются, распространяются по всему дому и оседают на коврах и других поверхностях.
Sinhala[si]
කෘමිනාශක සහ PAHs අර්ධ වාෂ්පශීලී බැවින් ඒවා වාෂ්ප වී, පාවී ඉන්පසු පලස් මත හෝ වෙනත් මතුපිටවල් මත යළිත් තැන්පත් වේ.
Slovak[sk]
Keďže pesticídy a PAU sú poloprchavé, vyparujú sa, víria vo vzduchu a potom sa opäť usadzujú na koberci alebo na iných plochách.
Slovenian[sl]
Ker pesticidi in PAH-i ne izhlapijo tako hitro, se dvignejo, plavajo v zraku in nato spet pristanejo na preprogah ali drugih površinah.
Serbian[sr]
Pošto su pesticidi i PAU polupostojani, oni isparavaju, šire se unaokolo i onda se ponovo talože na tepih ili druge površine.
Swedish[sv]
Eftersom bekämpningsmedel och PAH-ämnen delvis är flyktiga, avdunstar de, flyger omkring och hamnar till sist på mattor och andra ytor.
Swahili[sw]
Kwa kuwa dawa za kuua wadudu waharibifu na kemikali aina za PAH hubadilika kuwa mvuke, hizo huelea hewani kisha hutua tena kwenye mazulia au kwenye sehemu nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuwa dawa za kuua wadudu waharibifu na kemikali aina za PAH hubadilika kuwa mvuke, hizo huelea hewani kisha hutua tena kwenye mazulia au kwenye sehemu nyingine.
Tamil[ta]
பூச்சிக்கொல்லிகளும் PAH-களும் ஓரளவுக்கு ஆவியாகும் தன்மை பெற்றவை; ஆகவே அவை ஆவியாகி, காற்றிலே கலந்து, பின் மறுபடியும் கார்ப்பெட்டுகள் மீதோ மற்ற இடங்களிலோ படிந்து விடுகின்றன.
Thai[th]
เนื่อง จาก ยา กําจัด ศัตรู พืช และ สาร PAHs เป็น สาร กึ่ง ระเหย สาร เหล่า นี้ จึง ระเหย และ ลอย ไป จับ บน พรม หรือ พื้น ผิว อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Yamang ang mga pestisidyo at mga PAH ay medyo madaling matuyo, ang mga ito ay sumisingaw, sumasama sa hangin, at pagkatapos ay muling bumabalik sa mga alpombra o sa ibabaw ng mga bagay.
Turkish[tr]
Böcek ilaçları ve PAH’lar yarı uçucu olduklarından buharlaşır, havada ve sonra yine halıların ya da diğer yüzeylerin üzerine inerler.
Ukrainian[uk]
Оскільки пестициди і ПАВ — леткі речовини, вони випаровуються, переносяться вітром, а тоді осідають на килимах та інших поверхнях.
Vietnamese[vi]
Vì thuốc trừ sâu và PAH là chất tương đối dễ bay hơi, các chất này bốc hơi, bay khắp nơi, rồi rơi lại xuống thảm hoặc trên mặt những đồ vật khác.