Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
حقيقة أن كنت تعتقد أن أنا مدين لك شيئا د א الأعصاب.
Bulgarian[bg]
Това, че мислиш, че ти дължа нещо много ме ядосва.
Czech[cs]
Fakt, že si myslíš, že ti něco dlužím, mě fakt štve.
German[de]
Der Punkt, dass du denkst, ich würde dir was schulden, macht mich echt sauer.
Greek[el]
Το γεγονός πως νομίζεις πως σου χρωστάω κάτι με κάνει έξω φρενών.
English[en]
The fact that you think I owe you something really pisses me off.
Spanish[es]
El hecho de que creas que te debo algo me enoja mucho.
French[fr]
Le fait que tu penses que je te dois quelque chose me fait vraiment chier.
Hebrew[he]
העובדה שאתה חושב שאני חייבת לך משהו ממש מרגיזה אותי.
Hungarian[hu]
Az, hogy azt hiszed, tartozom neked, felmérgesít.
Italian[it]
Il fatto che tu pensi che ti debba qualcosa mi fa incazzare.
Dutch[nl]
Het feit, dat je denkt, dat ik je iets schuldig ben, maakt me echt pissig.
Portuguese[pt]
O fato de achar que lhe devo algo me irrita.
Romanian[ro]
Faptul că tu crezi că-ți datorez ceva chiar ma enerveaza.
Slovak[sk]
Fakt, že si myslíš, že ti niečo dlhujem ma vážne hnevá.
Serbian[sr]
Ja pizdim zbog činjenice da ti smatraš da ti ja nešto dugujem.
Turkish[tr]
Sana borçlu olduğumu düşünmen beni öfkelendiriyor.