Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den britiske komité til afskaffelsen af vivisektion (BUAV) hævder efter fire måneders efterforskning, at personalet misrøgter ikke-menneskelige primater i Covance dyreforsøgslaboratorierne i Münster i Tyskland.
German[de]
Nach fünfmonatigen Untersuchungen hat die Britische Vereinigung zur Abschaffung der Vivisektion (BUAV) auf die grausame Behandlung nicht-menschlicher Primaten durch Mitarbeiter des Tierversuchslabors Covance in Münster hingewiesen.
Greek[el]
Μετά από πεντάμηνη έρευνα, η Βρετανική Ένωση για την Κατάργηση του Ανατομικού Διαμελισμού (BUAV) υποστήριξε ότι διεξάγονται απαράδεκτα πειράματα σε μη-πρωτεύοντα θηλαστικά στα εργαστήρια Covance στο Müster της Γερμανίας.
English[en]
Following a five-month investigation, the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) has alleged the cruel treatment of non-primates by staff in the Covance animal research laboratories in Münster Germany.
Spanish[es]
Tras haber efectuado una investigación de cinco meses de duración, la Unión Británica para la Abolición de la Vivisección (British Union for the Abolition of Vivisection, BUAV) denunció la crueldad con que trata a los primates el personal de los laboratorios de investigación animal Covance en Münster, Alemania.
Finnish[fi]
Viisi kuukautta kestäneiden tutkimusten jälkeen brittiläinen eläinkokeita vastustava yhdistys British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) väitti kädellisiä eläimiä kohdeltavan julmasti Covance-yhtiön eläinkoelaboratorioissa Ministerissä, Saksassa.
French[fr]
Suite à une enquête menée pendant cinq mois, l'Union britannique pour l'abolition de la vivisection (BUAV) a dénoncé la cruauté du traitement infligé aux primates non humains par le personnel des laboratoires Covance d'expérimentation animale, à Münster (Allemagne).
Italian[it]
A seguito di un'indagine di cinque mesi, l'Unione britannica per l'abolizione della vivisezione (BUAV) ha denunciato il trattamento crudele inflitto ai primati non umani da parte del personale dei laboratori Covance per la sperimentazione sugli animali a Münster, in Germania.
Dutch[nl]
Na 5 maanden onderzoek stelt de Britse Vereniging voor de afschaffing van de vivisectie (BUAV) de wrede behandeling van primaten door het personeel van de Covance-laboratoria voor onderzoek op dieren in Münster in Duitsland aan de kaak.
Portuguese[pt]
Na sequência de um estudo realizado durante cinco anos, a British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) denunciou a crueldade do tratamento infligido aos primatas não humanos pelo pessoal dos laboratórios de experimentação animal de Covance, em Münster (Alemanha).
Swedish[sv]
Efter en fem månaders utredning har the British Union for the Abolition of Vivisection (BUAV) (ung. brittiska föreningen för avskaffande av vivisektion) påvisat att primater (andra än människor) behandlats brutalt av personal i djurförsökslaboratoriet Covance i Münster, Tyskland.