Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В Решение по дело Kyprianou посоченият съд приема, че липсата на безпристрастност на първоинстанционния съд, наложил на жалбоподателя наказание лишаване от свобода за престъплението „contempt of court [неуважение към съда]“, не е отстранена от Върховния съд в производството по обжалване, тъй като същият не извършва преразглеждане ex novo на делото(43).
Czech[cs]
Spojené království Evropský soud pro lidská práva neuznal, že High Court Spojeného království vykonává „přezkum v plné jurisdikci“, neboť přestože měl tento soud pravomoc zrušit napadené rozhodnutí, pokud považoval důkazy, na nichž bylo založeno, za nedostatečné nebo nesprávné, neměl pravomoc znovu hodnotit důkazy nebo nahradit kritizované posouzení týkající se důvěryhodnosti žalobce svým posouzením(42).
Danish[da]
I dommen i sagen Kyprianou mod Cypern fandt Den Europæiske Menneskerettighedsdomstol, at den manglende upartiskhed hos den ret i første instans, der havde idømt appellanten en frihedsstraf for den strafbare handling »contempt of court«, ikke blev afhjulpet af den øverste domstol i appelfasen, da sidstnævnte ikke havde foretaget en fornyet prøvelse af sagen (43).
German[de]
42) Im Urteil Kyprianou hat der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte entschieden, dass dem mangelnden unparteiischen Charakter des erstinstanzlichen Gerichts, das gegen den Beschwerdeführer wegen der Straftat des „Comtempt of Court“ eine Freiheitsstrafe verhängt hatte, nicht durch das oberste Gericht als Berufungsinstanz abgeholfen worden sei, da dieses den Fall nicht erneut nachgeprüft habe.(
Greek[el]
Με την απόφαση Κυπριανού, το ΕΔΔΑ δέχθηκε ότι η μεροληψία του πρωτοβάθμιου δικαστηρίου που επέβαλε στερητική της ελευθερίας ποινή στον προσφεύγοντα για το αδίκημα της ασέβειας προς το δικαστήριο (contempt of court) δεν θεραπεύθηκε από το ανώτατο δικαστήριο κατά το στάδιο της εφέσεως, διότι το ανώτατο δικαστήριο δεν επανεξέτασε εκ νέου την υπόθεση (43).
English[en]
(42) In Kyprianou, the European Court of Human Rights held that the lack of impartiality of the court hearing a case at first instance, which had imposed a custodial sentence on the applicant for the offence of ‘contempt of court’, had not been remedied by the Supreme Court on appeal because it did not undertake a re-examination of the case ex novo.
Spanish[es]
(42) En la sentencia Kyprianou, el Tribunal Europeo de Derechos Humanos consideró que la falta de imparcialidad del tribunal de primera instancia que había impuesto una pena privativa de libertad al demandante por el delito de «contempt of court» no había sido subsanada por el Tribunal supremo en la fase de apelación, puesto que este último no había procedido a un nuevo examen ex novo del asunto.
Estonian[et]
42) Kohtuotsuses Kyprianou sedastas Euroopa Inimõiguste Kohus, et kaebuse esitajale contempt of court’i eest vangistuse mõistnud esimese astme kohtu erapoolikust ei parandanud apellatsioonimenetluses ka Ülemkohus, kuna ta ei asunud kohtuasja uuesti uurima.(
Finnish[fi]
42) Euroopan ihmisoikeustuomioistuin on katsonut asiassa Kyprianou vastaan Kypros antamassaan tuomiossa, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen, joka oli tuominnut valittajan vapausrangaistukseen ”oikeuden halventamisesta” (contempt of court), puolueellisuutta ei voitu korjata korkeimmassa oikeudessa muutoksenhakuvaiheessa, koska tämä ei ollut ryhtynyt asian uudelleen tutkintaan.(
French[fr]
Dans l’arrêt Kyprianou c. Chypre, la Cour européenne a jugé que la Cour suprême n’avait pas remédié, au stade de l’appel, à l’absence d’impartialité de la juridiction de première instance qui avait infligé une peine de détention au requérant pour délit de «contempt of court», parce qu’elle n’avait pas procédé à nouveau à un examen de l’affaire (43).
Hungarian[hu]
42) A Kyprianou kontra Ciprus ügyben hozott ítéletében e bíróság úgy vélte, hogy a „contempt of court” bűncselekmény elkövetése miatt a felperesre szabadságvesztést kiszabó elsőfokú bíróság pártatlanságának hiányát a fellebbezési szakaszban nem orvosolta a legfelsőbb bíróság, mivel ez utóbbi nem vizsgálta újból az ügyet.(
Italian[it]
Nella sentenza Kyprianou, detta Corte ha ritenuto che la mancanza d’imparzialità del Tribunale di prima istanza che aveva inflitto una pena detentiva al ricorrente per il reato di «contempt of court» non fosse stata rimediata dalla Corte suprema in fase di appello, poiché quest’ultima non aveva proceduto a un riesame ex novo della causa (43).
Lithuanian[lt]
Sprendime Kyprianou prieš Kiprą EŽTT nusprendė, kad Aukščiausiasis Teismas, apeliaciniame procese neišnagrinėjęs bylos iš naujo, neištaisė to, kad pirmosios instancijos teismas, skyręs ieškovui laisvės atėmimo bausmę už nusikaltimą „contempt of court“ („nepagarba teismui“), buvo šališkas(43).
Latvian[lv]
Spriedumā lietā Kyprianou minētā tiesa uzskatīja, ka objektivitātes trūkumu pirmās instances tiesas nostājā, kura bija piespriedusi prasītājam brīvības atņemšanas sodu par noziedzīgu nodarījumu “contempt of court”, nebija labojusi Augstākā tiesa apelācijas posmā, jo nebija lietu pārskatījusi ex novo (43).
Maltese[mt]
Fis-sentenza Kyprianou, il-Qorti Ewropea tad-Drittijiet tal-Bniedem tenniet li n-nuqqas ta’ imparzjalità tal-qorti fl-ewwel istanza li imponiet priġunerija għar-rikorrent minħabba r-reat ta’ “contempt of court” ma kinitx irrimedjata mill-Qorti superma fil-fażi ta’ appell, peress li din tal-aħħar ma għamlitx analiżi mill-ġdid tal-kawża (43).
Dutch[nl]
42) In het arrest Kyprianou oordeelde het Europees Hof dat het gebrek aan onpartijdigheid van het gerecht van eerste aanleg, dat de verzoeker een vrijheidsstraf had opgelegd wegens „contempt of the court”, niet door de hoogste rechter als beroepsinstantie was rechtgezet omdat hij de zaak niet ex novo had onderzocht.(
Polish[pl]
W wyroku w sprawie Kyprianou przeciwko Cyprowi ETPC orzekł, że brak bezstronności sądu pierwszej instancji, który nałożył na skarżącego karę pozbawienia wolności za popełnienie przestępstwa „contempt of court”, nie został naprawiony przez sąd najwyższy w postępowaniu odwoławczym, ponieważ sąd ten nie przystąpił do ponownego rozpoznania sprawy(43).
Portuguese[pt]
No acórdão Kyprianou, o TEDH entendeu que a falta de imparcialidade do tribunal de primeira instância que tinha aplicado uma pena de detenção ao recorrente pelo crime de «contempt of court» não foi sanada pelo Supremo Tribunal em sede de recurso, porque este não tinha procedido a um reexame ex novo da causa (43).
Romanian[ro]
În Hotărârea Kyprianou, Curtea a apreciat că lipsa de imparțialitate a organului jurisdicțional de primă instanță care a impus reclamantului o pedeapsă privativă de libertate pentru infracțiunea de „contempt of court” nu a fost remediată de Curtea Supremă în etapa apelului, întrucât aceasta din urmă nu efectuase o reexaminare ex novo a cauzei(43).
Slovak[sk]
42) V rozsudku Kyprianou v. Cyprus ESĽP usúdil, že nedostatok nestrannosti súdu prvého stupňa, ktorý uložil žalobcovi trest odňatia slobody za trestný čin „contempt of court“, nebola Najvyšším súdom napravená v odvolacom konaní, keďže tento nepristúpil k preskúmaniu veci ex novo(43).
Slovenian[sl]
42) V sodbi Kyprianou je navedeno sodišče presodilo, da Vrhovno sodišče v pritožbeni fazi pristranskosti prvostopenjskega sodišča, ki je tožeči stranki naložilo zaporno kazen za kaznivo dejanje „contempt of court“, ni odpravilo, ker ni opravilo ponovnega preizkusa zadeve.(
Swedish[sv]
42) I domen i målet Kyprianou ansåg Europadomstolen att den bristande opartiskheten hos domstolen i första instans som hade ådömt klaganden ett frihetsstraff för brottet ”contempt of court” inte avhjälptes av den högsta domstolen vid överklagandet, eftersom den sistnämnda domstolen inte hade gjort en förnyad prövning av målet.(