Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ፊልሙ የተዘጋጀው በኬችዋ ቋንቋ ነበር።
Arabic[ar]
وجرى العرض بلهجة الكِتشُوا.
Central Bikol[bcl]
An pasale ginibo sa Quechua.
Bemba[bem]
Ili lyashi lya fikope lyali mu lulimi lwa ciQuechua.
Bulgarian[bg]
Прожекцията била на езика кечуа.
Bislama[bi]
Ol brata oli mekem miting long lanwis blong Kwuja.
Bangla[bn]
স্লাইডশোটা কেচুয়া ভাষায় প্রস্তুত করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pasundayag maoy sa pinulongang Quechua.
Czech[cs]
Program probíhal v kečuánštině.
Danish[da]
Præsentationen foregik på quechua.
German[de]
Der Vortrag wurde in Ketschua gehalten.
Ewe[ee]
Quechuagbe mee wowɔ kpekpeawo le.
Efik[efi]
Ẹkewụt ndise slide oro ke usem Quechua.
Greek[el]
Η παρουσίαση έγινε στην κέτσουα.
English[en]
The presentation was in Quechua.
Estonian[et]
Esitlus toimus ketšua keeles.
Finnish[fi]
Esitys pidettiin ketšuaksi.
Fijian[fj]
E caka na iyaloyalo ena vosa vaka Quechua.
French[fr]
La projection était présentée en quechua.
Ga[gaa]
Afee kpee lɛ yɛ Quechua wiemɔ mli.
Gujarati[gu]
એની રજૂઆત ક્યુચુઆ ભાષામાં કરવામાં આવી.
Gun[guw]
Ogbè Quechua tọn mẹ wẹ yẹdide lọ yin didohia te.
Hebrew[he]
התוכנית הוגשה בשפה הקצ’ואה.
Hindi[hi]
शो केचुआ भाषा में दिखाया गया।
Hiligaynon[hil]
Ang presentasyon ginhatag sa Quechua nga hambal.
Hiri Motu[ho]
Unai slaid piksa be Quechua gado ai idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Program je iznesen na kečuanskom jeziku.
Hungarian[hu]
A bemutatót kecsua nyelven tartották.
Armenian[hy]
Ֆիլմը ներկայացվեց կեչուա լեզվով։
Western Armenian[hyw]
Ներկայացումը Քէչուա լեզուով էր։
Indonesian[id]
Acaranya disampaikan dalam bahasa Quechua.
Igbo[ig]
E gosiri ihe nkiri ahụ n’asụsụ Quechua.
Iloko[ilo]
Ti pabuya ket iti pagsasao a Quechua.
Italian[it]
La proiezione fu fatta in lingua quechua.
Japanese[ja]
スライドはケチュア語で上映されました。
Georgian[ka]
ეს კრებები კეჩუა ენაზე ჩატარდა.
Kalaallisut[kl]
Quechuatut ilisarititsisoqarpoq.
Kannada[kn]
ಭಾಷಣವು ಕೆಚವ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿತ್ತು.
Korean[ko]
그 강연은 케추아어로 진행되었습니다.
Lingala[ln]
Lisolo oyo ezalaki kolimbola bililingi yango ezalaki na monɔkɔ ya Quechua.
Lozi[loz]
Taba yeo ne i filwe mwa puo ya si-Quechua.
Lithuanian[lt]
Programa vyko kečujų kalba.
Luba-Lulua[lua]
Filme au uvua mu tshiena-Quechua.
Latvian[lv]
Tās notika kečvu valodā.
Malagasy[mg]
Natao tamin’ny teny quechua ny fanazavana an’ilay sary.
Macedonian[mk]
Презентацијата била на кечуа.
Malayalam[ml]
കെച്ച്വാ ഭാഷയിലാണ് യോഗങ്ങൾ നടത്തിയത്.
Marathi[mr]
येथे केलेले स्लाईडचे प्रदर्शन क्वेचुआ भाषेत होते.
Maltese[mt]
Il- preżentazzjoni saret bil- Quechua.
Burmese[my]
ကွီချူဝါဘာသာစကားဖြင့် တင်ဆက်ဟောပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Programmet ble holdt på quechua.
Nepali[ne]
उक्त प्रस्तुति क्वेचुवा भाषामा भएको थियो।
Dutch[nl]
De presentatie werd in het Quechua gehouden.
Northern Sotho[nso]
Pontšho e bile ka se-Quechua.
Nyanja[ny]
Nkhani anaikamba m’chinenero cha chi Quechua.
Panjabi[pa]
ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ ਕੇਚੂਆ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Say presentasyon et agawa ed lenguahen Quechua.
Papiamento[pap]
E presentacion tabata na quechua.
Pijin[pis]
Olketa givim tok long Quechua languis.
Polish[pl]
Prezentacja odbyła się w języku keczua.
Portuguese[pt]
A apresentação foi feita em quíchua.
Romanian[ro]
Programul a fost prezentat în quechua.
Russian[ru]
Встреча проходила на языке кечуа.
Kinyarwanda[rw]
Ikiganiro cyatanzwe mu rurimi rwa Quechua.
Sango[sg]
A fa ye ni na yanga ti Quechua.
Slovak[sk]
Program bol v kečuánčine.
Slovenian[sl]
Predstavitev je bila v kečvanščini.
Samoan[sm]
O le sauniga na tauaaoina i le gagana Quechua.
Shona[sn]
Hurukuro yakapiwa muchiQuechua.
Albanian[sq]
Prezantimi u bë në gjuhën ketçua.
Serbian[sr]
Prezentacija je bila na narečju kečua.
Sranan Tongo[srn]
A takimakandra nanga den atosigi ben de na ini Quechuatongo.
Southern Sotho[st]
Nehelano e ne e fanoa ka Sequechua.
Swedish[sv]
Framställningen var på quechua.
Swahili[sw]
Ulifanywa katika lugha ya Quechua.
Congo Swahili[swc]
Ulifanywa katika lugha ya Quechua.
Tamil[ta]
கூட்டம் கொச்சுவா மொழியில் நடந்தது.
Telugu[te]
ఆస్లైడ్లు క్వెచూవాలో భాషలోవి.
Thai[th]
มี การ จัด ประชุม ใน ภาษา เกชัว.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣኼባ ብቛንቋ ኴቹዋ ኢዩ ተገይሩ።
Tagalog[tl]
Ang presentasyon ay sa wikang Quechua.
Tswana[tn]
Puo e ne ya neelwa ka Se-Quechua.
Tongan[to]
Ko e faka‘ali‘alí na‘e fai ia ‘i he lea faka-Kēsauaá.
Tok Pisin[tpi]
Ol i mekim miting long tok Kesua.
Turkish[tr]
Program Keçuva dilindeydi.
Tsonga[ts]
A ku tirhisiwa Xiquechua eminhlanganweni leyi.
Twi[tw]
Wɔyɛɛ nhyiam no wɔ Quechua kasa mu.
Tahitian[ty]
Ua patahia te hoho‘a na roto i te reo Quechua.
Ukrainian[uk]
Програма проводилася мовою кечуа.
Urdu[ur]
یہ پیشکش کیوچوآ زبان میں تھی۔
Venda[ve]
Nyambo yo ṋekedzwa nga Luquechua.
Vietnamese[vi]
Phim lại được chiếu bằng tiếng Quechua.
Waray (Philippines)[war]
An pagpasalida ginhimo ha Quechua nga yinaknan.
Wallisian[wls]
Ko te fakahāhā paki ʼaia neʼe fai faka Quechua.
Xhosa[xh]
Kwakusetyenziswa ulwimi lwesiQuechua.
Yoruba[yo]
Èdè Quechua ni wọ́n lò.
Chinese[zh]
幻灯片以克丘亚语播放。
Zulu[zu]
Ama-slide ayengolimi lwesiQuechua.